"Even" significa "incluso", "ni siquiera" o "hasta" en español. Se usa para enfatizar algo inesperado o sorprendente. Ayuda a añadir importancia a una afirmación o a destacar algo que normalmente no ocurriría.
Ejemplos:
"Even he didn’t understand the problem."
(Ni siquiera él entendió el problema.)
"Even if it rains, we’ll still go to the park."
(Aunque llueva, iremos al parque.)
"Ever" se usa en preguntas y frases negativas para significar "alguna vez", "siempre" o "jamás". Se utiliza cuando hablamos de algo que podría haber pasado en cualquier momento o cuando queremos enfatizar que algo no ha sucedido en ningún momento.
Ejemplos:
"Have you ever been to Paris?"
(¿Has estado alguna vez en París?)
"This is the best movie I’ve ever seen."
(Es la mejor película que he visto jamás.)
Ejemplos con "even" (incluso, ni siquiera, hasta)
Even he didn’t understand the problem.
Ni siquiera él entendió el problema.
She worked late, even though she was tired.
Trabajó hasta tarde, aunque estaba cansada.
Even the best players make mistakes.
Incluso los mejores jugadores cometen errores.
I didn’t even know he was here.
Ni siquiera sabía que estaba aquí.
Even if it rains, we’ll still go to the park.
Aunque llueva, iremos al parque.
He didn’t even try to help.
Ni siquiera intentó ayudar.
Even a child can understand that.
Hasta un niño puede entender eso.
I was so tired, I couldn’t even move.
Estaba tan cansado que ni siquiera podía moverme.
She doesn’t even like chocolate.
A ella ni siquiera le gusta el chocolate.
I can’t even imagine what happened.
No puedo ni siquiera imaginar lo que pasó.
Ejemplos con "ever" (alguna vez, siempre, jamás)
Have you ever been to Paris?
¿Has estado alguna vez en París?
This is the best movie I’ve ever seen.
Es la mejor película que he visto jamás.
Do you ever think about the future?
¿Piensas alguna vez en el futuro?
I don’t think I’ve ever met her.
No creo que la haya conocido nunca.
Have you ever tried sushi?
¿Alguna vez has probado sushi?
If you ever need help, just ask me.
Si alguna vez necesitas ayuda, solo pídemelo.
No one ever told me about the meeting.
Nadie me dijo nunca sobre la reunión.
He’s the fastest runner I’ve ever seen.
Es el corredor más rápido que he visto nunca.
Have you ever seen something like this?
¿Alguna vez has visto algo así?
I don’t think I will ever forget that day.
No creo que jamás olvide ese día.
