Hay acciones que empiezan en el pasado y continúan vigentes en el momento en el que hablamos.
En español tenemos más opciones a la hora de expresar estas oraciones, dado que podemos hacerlo en presente simple o en presente perfecto. Pero en inglés la única posibilidad es usar el presente perfecto:
En este caso hay que tener en cuenta que “desde” equivaldrá a “since” y “desde hace”a “for”.
Ejemplos de acciones que empiezan en el pasado y continúan en el momento de hablar:
Vivo aquí desde 1990 .
He vivido aquí desde 1990.
En inglés sólo podemos usar la segunda:
He vivido aquí desde 1990.
I have lived here since 1990.
Vivo aquí desde hace diez años.
He vivido durante diez años.
En inglés diremos:
He vivido aquí durante diez años.
I have lived here for ten years.
No le veo desde la semana pasada.
Llevo una semana sin verle
No le he visto desde la semana pasada.
En inglés diremos:
No le he visto desde la semana pasada.
I haven’t seen him since last week.
Estamos estudiando desde las 9.
Llevamos estudiando desde las 9.
Hemos estado estudiando desde las 9.
En inglés diremos:
Hemos estado estudiando desde las 9.
We have been studying since 9
For y since:
Como hemos visto en los ejemplos for equivale a “durante” ya “desde hace” y since a “desde”:
We have lived here since 1990:
Hemos vivido aquí desde 1990
We have lived here for ten years
Vivimos aquí desde hace 10 años
We have lived here for ten years
Hemos vidido aquí durante 10 años
