Go: ir
come: venir
Pero cuando hablamos de acercarnos exactamente al lugar donde está la persona con la que hablamos, en inglés usa-remos “venir” en jugar de “ir”. Este uso, curiosamente, está también en el Catalán:
Iré a verte el mes que viene: “Vendré a verte el mes que vie-ne – I'll come to see you next month.
Es decir yo puedo ir a la ciudad en la que vives, usaré “go”, a la calle donde vives, a casa de tu vecino, seguiré usando “go”, pero si voy a verte a ti, entonces hablaré de “venir”, y usaré “come”.
Go back y come back
Ambos significan volver, el primero con la idea de “ir” y el segundo con la idea de “venir”.
Es decir:
Estoy en mi casa y digo “Me voy al supermercado y volveré en media hora”. En este caso “volveré” es sinónimo de ven-dré: come back.
Resulta que vuelvo del supermercado y me doy cuenta de que se me ha olvidado comprar algo. Entonces digo: Tengo que volver al supermercado. En ese caso es sinónimo de “ir”, go back.
Go in y come in.
La misma idea anterior pero aplicada a entrar en un sitio.
Estoy fuera de la habitación y le digo a alguien que entre: será sinónimo de “ir dentro”, go in.
Estoy dentro de la habitación y le digo a alguien que entre: ven dentro, come in
Ejemplos.
I need to go to the supermarket.
Necesito ir al supermercado.
/aɪ nid tu goʊ tu ðə ˈsupərˌmɑrkɪt/
Are you coming to my party tomorrow?
¿Vienes a mi fiesta mañana?
/ɑr ju ˈkʌmɪŋ tu maɪ ˈpɑrti təˈmɑroʊ/
She went to bed early last night.
Ella se fue a la cama temprano anoche.
/ʃi wɛnt tu bɛd ˈɜrli læst naɪt/
Please come inside, it's cold out.
Por favor, entra, hace frío fuera.
/pliz kʌm ɪnˈsaɪd ɪts koʊld aʊt/
Where did you go on your holiday?
¿Adónde fuiste en tus vacaciones?
/wɛr dɪd ju goʊ ɑn jʊər ˈhɑləˌdeɪ/
The results will come out next week.
Los resultados saldrán la semana que viene.
/ðə rɪˈzʌlts wɪl kʌm aʊt nɛkst wik/
My car won't go.
Mi coche no arranca/funciona.
/maɪ kɑr woʊnt goʊ/
He came running when he heard the news.
Vino corriendo cuando oyó la noticia.
/hi keɪm ˈrʌnɪŋ wɛn hi hɜrd ðə nuz/
Let's go for a walk in the park.
Vamos a dar un paseo por el parque.
/lɛts goʊ fər ə wɔk ɪn ðə pɑrk/
How did this mess come about?
¿Cómo ocurrió/sucedió este desastre?
/haʊ dɪd ðɪs mɛs kʌm əˈbaʊt/
Time goes by so quickly.
El tiempo pasa muy rápido.
/taɪm goʊz baɪ soʊ ˈkwɪkli/
Her dream finally came true.
Su sueño finalmente se hizo realidad.
/hər drim ˈfaɪnəli keɪm tru/
He goes to the gym three times a week.
Él va al gimnasio tres veces por semana.
/hi goʊz tu ðə dʒɪm θri taɪmz ə wik/
Come and see me when you have time.
Ven a verme cuando tengas tiempo.
/kʌm ænd si mi wɛn ju hæv taɪm/
The pain will go away soon.
El dolor desaparecerá pronto.
/ðə peɪn wɪl goʊ əˈweɪ sun/
She comes from a small town.
Ella es/procede de un pueblo pequeño.
/ʃi kʌmz frəm ə smɔl taʊn/
How is your new job going?
¿Cómo va tu nuevo trabajo?
/haʊ ɪz jʊər nu dʒɑb ˈgoʊɪŋ/
Good things come to those who wait.
Las cosas buenas llegan a aquellos que esperan.
/gʊd θɪŋz kʌm tu ðoʊz hu weɪt/
I have to go now.
Tengo que irme ahora.
/aɪ hæv tu goʊ naʊ/
The cat always comes when I call it.
El gato siempre viene cuando lo llamo.
/ðə kæt ˈɔlˌweɪz kʌmz wɛn aɪ kɔl ɪt/
This road goes all the way to the coast.
Esta carretera llega hasta la costa.
/ðɪs roʊd goʊz ɔl ðə weɪ tu ðə koʊst/
Why don't you come over for dinner?
¿Por qué no vienes a cenar?
/waɪ doʊnt ju kʌm ˈoʊvər fər ˈdɪnər/
The milk has gone bad.
La leche se ha echado a perder.
/ðə mɪlk həz gɔn bæd/
The bus should come any minute now.
El autobús debería llegar en cualquier momento.
/ðə bʌs ʃʊd kʌm ˈɛni ˈmɪnɪt naʊ/
Are you going to the concert tonight?
¿Vas al concierto esta noche?
/ɑr ju ˈgoʊɪŋ tu ðə ˈkɑnsərt təˈnaɪt/
Ideas come to me at strange times.
Las ideas me vienen en momentos extraños.
/aɪˈdiəz kʌm tu mi æt streɪndʒ taɪmz/
He went crazy after hearing the news.
Se volvió loco después de oír la noticia.
/hi wɛnt ˈkreɪzi ˈæftər ˈhɪrɪŋ ðə nuz/
She came to a difficult decision.
Ella tomó una decisión difícil. / Ella llegó a una decisión difícil.
/ʃi keɪm tu ə ˈdɪfɪkəlt dɪˈsɪʒən/
Let's go shopping this afternoon.
Vamos de compras esta tarde.
/lɛts goʊ ˈʃɑpɪŋ ðɪs ˌæftərˈnun/
Come what may, I'll be there for you.
Pase lo que pase, estaré ahí para ti.
/kʌm wʌt meɪ aɪl bi ðɛr fər ju/
Everything went according to plan.
Todo salió según el plan.
/ˈɛvriˌθɪŋ wɛnt əˈkɔrdɪŋ tu plæn/
He comes across as very confident.
Él da la impresión de ser muy seguro de sí mismo.
/hi kʌmz əˈkrɔs æz ˈvɛri ˈkɑnfədənt/
The alarm clock didn't go off.
El despertador no sonó.
/ði əˈlɑrm klɑk ˈdɪdənt goʊ ɔf/
The new regulations will come into effect next month.
Las nuevas regulaciones entrarán en vigor el próximo mes.
/ðə nu ˌrɛgjuˈleɪʃənz wɪl kʌm ˈɪntu ɪˈfɛkt nɛkst mʌnθ/
She has gone to see her grandmother.
Ella ha ido a ver a su abuela.
/ʃi həz gɔn tu si hər ˈgrændˌmʌðər/
Can you come with me to the doctor?
¿Puedes venir conmigo al médico?
/kæn ju kʌm wɪθ mi tu ðə ˈdɑktər/
The prices are going up.
Los precios están subiendo.
/ðə ˈpraɪsəz ər ˈgoʊɪŋ ʌp/
When does your flight come in?
¿Cuándo llega tu vuelo?
/wɛn dəz jʊər flaɪt kʌm ɪn/
I often go cycling on weekends.
A menudo voy en bicicleta los fines de semana.
/aɪ ˈɔfən goʊ ˈsaɪklɪŋ ɑn ˈwiˌkɛndz/
She came into a lot of money.
Ella heredó/recibió mucho dinero.
/ʃi keɪm ˈɪntu ə lɑt əv ˈmʌni/
The dog goes "woof woof".
El perro hace "guau guau".
/ðə dɔg goʊz wʊf wʊf/
The solution came to him in a dream.
La solución le vino en un sueño.
/ðə səˈluʃən keɪm tu ɪm ɪn ə drim/
We should go before it gets too dark.
Deberíamos irnos antes de que oscurezca demasiado.
/wi ʃʊd goʊ bɪˈfɔr ɪt gɛts tu dɑrk/
Come on, we're going to be late!
¡Vamos, vamos a llegar tarde!
/kʌm ɑn wir ˈgoʊɪŋ tu bi leɪt/
My headache is finally going.
Mi dolor de cabeza finalmente está desapareciendo.
/maɪ ˈhɛdˌeɪk ɪz ˈfaɪnəli ˈgoʊɪŋ/
How did you come by this information?
¿Cómo conseguiste/obtuviste esta información?
/haʊ dɪd ju kʌm baɪ ðɪs ˌɪnfərˈmeɪʃən/
This color doesn't go with your eyes.
Este color no va con tus ojos.
/ðɪs ˈkʌlər ˈdʌzənt goʊ wɪθ jʊər aɪz/
The package came this morning.
El paquete llegó esta mañana.
/ðə ˈpækɪdʒ keɪm ðɪs ˈmɔrnɪŋ/
He went through a difficult time.
Él pasó por un momento difícil.
/hi wɛnt θru ə ˈdɪfɪkəlt taɪm/
Spring has come early this year.
La primavera ha llegado temprano este año.
/sprɪŋ həz kʌm ˈɜrli ðɪs jɪr/
I want to go home.
Quiero ir a casa.
/aɪ wɑnt tu goʊ hoʊm/
She promised to come, but she didn't.
Ella prometió venir, pero no lo hizo.
/ʃi ˈprɑməst tu kʌm bʌt ʃi ˈdɪdənt/
The sauce needs something to make it go "zing!"
A la salsa le falta algo para que tenga un toque especial (literalmente: para que haga "¡zing!").
/ðə sɔs nidz ˈsʌmθɪŋ tu meɪk ɪt goʊ zɪŋ/
He came to realize his mistake.
Él llegó a darse cuenta de su error.
/hi keɪm tu ˈriəˌlaɪz ɪz mɪˈsteɪk/
Where do these shoes go?
¿Dónde van estos zapatos?
/wɛr du ðiz ʃuz goʊ/
Come closer, I can't hear you.
Acércate, no te oigo.
/kʌm ˈkloʊsər aɪ kænt hir ju/
She went white with fear.
Se puso blanca de miedo.
/ʃi wɛnt waɪt wɪθ fɪr/
His name will come up in the meeting.
Su nombre surgirá en la reunión.
/hɪz neɪm wɪl kʌm ʌp ɪn ðə ˈmitɪŋ/
We often go out for dinner on Fridays.
A menudo salimos a cenar los viernes.
/wi ˈɔfən goʊ aʊt fər ˈdɪnər ɑn ˈfraɪdeɪz/
The opportunity came when he least expected it.
La oportunidad llegó cuando menos se lo esperaba.
/ði ˌɑpərˈtunəti keɪm wɛn hi list ɪkˈspɛktɪd ɪt/
Don't go into that room.
No entres en esa habitación.
/doʊnt goʊ ˈɪntu ðæt rum/
I'm glad you could come.
Me alegro de que hayas podido venir.
/aɪm glæd ju kʊd kʌm/
The battery has gone dead.
La batería se ha agotado.
/ðə ˈbætəri həz gɔn dɛd/
This coat comes in three different colors.
Este abrigo está disponible en tres colores diferentes.
/ðɪs koʊt kʌmz ɪn θri ˈdɪfərənt ˈkʌlərz/
How did the interview go?
¿Cómo fue la entrevista?
/haʊ dɪd ði ˈɪntərˌvju goʊ/
The tide is coming in.
La marea está subiendo.
/ðə taɪd ɪz ˈkʌmɪŋ ɪn/
I'm going to visit my aunt next week.
Voy a visitar a mi tía la semana que viene.
/aɪm ˈgoʊɪŋ tu ˈvɪzɪt maɪ ænt nɛkst wik/
Can you come down for a minute?
¿Puedes bajar un minuto?
/kæn ju kʌm daʊn fər ə ˈmɪnɪt/
The company went bankrupt.
La empresa quebró.
/ðə ˈkʌmpəni wɛnt ˈbæŋkrʌpt/
He has come a long way since he started.
Él ha progresado mucho desde que empezó.
/hi həz kʌm ə lɔŋ weɪ sɪns hi ˈstɑrtɪd/
She has to go to the dentist.
Ella tiene que ir al dentista.
/ʃi həz tu goʊ tu ðə ˈdɛntɪst/
The truth will come out eventually.
La verdad saldrá a la luz finalmente.
/ðə truθ wɪl kʌm aʊt ɪˈvɛntʃuəli/
My prediction went wrong.
Mi predicción falló.
/maɪ prɪˈdɪkʃən wɛnt rɔŋ/
Nothing good will come of this plan.
Nada bueno saldrá de este plan.
/ˈnʌθɪŋ gʊd wɪl kʌm əv ðɪs plæn/
Let's go over the details again.
Repasemos los detalles otra vez.
/lɛts goʊ ˈoʊvər ðə dɪˈteɪlz əˈgɛn/
When you come to a fork in the road, take the left.
Cuando llegues a una bifurcación en el camino, toma la izquierda.
/wɛn ju kʌm tu ə fɔrk ɪn ðə roʊd teɪk ðə lɛft/
He's gone for lunch.
Él ha ido a almorzar.
/hiz gɔn fər lʌntʃ/
Come to think of it, you're right.
Ahora que lo pienso, tienes razón.
/kʌm tu θɪŋk əv ɪt jʊər raɪt/
The light went from green to red.
El semáforo cambió de verde a rojo.
/ðə laɪt wɛnt frəm grin tu rɛd/
She came running to greet us.
Ella vino corriendo a saludarnos.
/ʃi keɪm ˈrʌnɪŋ tu grit əs/
I decided to go with the blue option.
Decidí optar por la opción azul.
/aɪ dɪˈsaɪdɪd tu goʊ wɪθ ðə blu ˈɑpʃən/
The chicken comes with a side of vegetables.
El pollo viene con una guarnición de verduras.
/ðə ˈtʃɪkən kʌmz wɪθ ə saɪd əv ˈvɛdʒtəbəlz/
The argument went on for hours.
La discusión continuó durante horas.
/ði ˈɑrgjəmənt wɛnt ɑn fər ˈaʊərz/
How come you're so late?
¿Cómo es que llegas tan tarde?
/haʊ kʌm jʊər soʊ leɪt/
She goes to yoga class every Tuesday.
Ella va a clase de yoga todos los martes.
/ʃi goʊz tu ˈjoʊgə klæs ˈɛvri ˈtuzdeɪ/
He finally came around to my point of view.
Finalmente se convenció de mi punto de vista.
/hi ˈfaɪnəli keɪm əˈraʊnd tu maɪ pɔɪnt əv vju/
The years have gone by in a flash.
Los años han pasado en un instante.
/ðə jɪrz həv gɔn baɪ ɪn ə flæʃ/
The children came home from school tired.
Los niños llegaron cansados a casa de la escuela.
/ðə ˈtʃɪldrən keɪm hoʊm frəm skul ˈtaɪərd/
The project is going smoothly.
El proyecto va sobre ruedas / sin problemas.
/ðə ˈprɑdʒɛkt ɪz ˈgoʊɪŋ ˈsmuðli/
Success doesn't come easy.
El éxito no llega fácilmente.
/səkˈsɛs ˈdʌzənt kʌm ˈizi/
They went sightseeing in the city.
Fueron a hacer turismo por la ciudad.
/ðeɪ wɛnt ˈsaɪtˌsiɪŋ ɪn ðə ˈsɪti/
After the rain, the sun came out.
Después de la lluvia, salió el sol.
/ˈæftər ðə reɪn ðə sʌn keɪm aʊt/
My alarm goes off at 7 AM.
Mi alarma suena a las 7 AM.
/maɪ əˈlɑrm goʊz ɔf æt ˈsɛvən ˌeɪˈɛm/
The letter came by post this morning.
La carta llegó por correo esta mañana.
/ðə ˈlɛtər keɪm baɪ poʊst ðɪs ˈmɔrnɪŋ/
He decided to go it alone.
Decidió hacerlo solo / ir por su cuenta.
/hi dɪˈsaɪdɪd tu goʊ ɪt əˈloʊn/
She came up with a brilliant idea.
A ella se le ocurrió una idea brillante.
/ʃi keɪm ʌp wɪθ ə ˈbrɪljənt aɪˈdiə/
The food is going cold.
La comida se está enfriando.
/ðə fud ɪz ˈgoʊɪŋ koʊld/
Many people came to the festival.
Mucha gente vino al festival.
/ˈmɛni ˈpipəl keɪm tu ðə ˈfɛstəvəl/
Where did all the money go?
¿Adónde fue todo el dinero?
/wɛr dɪd ɔl ðə ˈmʌni goʊ/
Come and join us!
¡Ven y únete a nosotros!
/kʌm ænd dʒɔɪn əs/
