Etimología
Have (Tener): Proviene del inglés antiguo "habban," que significaba "poseer, tener, experimentar." Este deriva del protogermánico "*habēnan" (fuente también del sajón antiguo "hebbjan," nórdico antiguo "hafa," frisón antiguo "habba," alemán "haben," gótico "haban"). La raíz indoeuropea original es "*kap-" que significa "agarrar, coger." El uso como verbo auxiliar en el inglés antiguo era para formar el tiempo perfecto.
Own (Poseer, Ser dueño de): Proviene del inglés antiguo "āgnian," que significaba "poseer, reclamar como propio," y también "entregar, dar." Está relacionado con "āgen," que significa "propio, de uno mismo" (adjetivo). Ambos derivan del protogermánico "*aiganan" que significa "poseer" y "*aigana-" que significa "propio, de uno mismo." La raíz indoeuropea es "*aik-" o "*heik-" que significa "ser dueño de, poseer." Originalmente implicaba la idea de tener algo como una posesión legítima o reconocida.
Keep (Guardar, Mantener, Conservar): Proviene del inglés antiguo tardío "cēpan" (cepan), que significaba "agarrar, retener; observar, prestar atención a, cuidar de; buscar." Su origen es incierto y no tiene cognados germánicos conocidos fuera del inglés. Originalmente pudo haber significado "observar" o "vigilar" (relacionado con la idea de "guardar" algo bajo observación o cuidado). El sentido de "retener la posesión" se desarrolló en el inglés medio.
Usos y Diferencias
Estos tres verbos se relacionan con la posesión o el control, pero con matices importantes:
Have (Tener):
- Posesión general: Es el verbo más común para indicar posesión de objetos, cualidades, relaciones, enfermedades, etc.
Ejemplo: I have a new phone. (Tengo un teléfono nuevo.) / She has green eyes. (Ella tiene los ojos verdes.)
- Experimentar: Se usa para hablar de experiencias, comidas, etc.
Ejemplo: We had a great time. (Lo pasamos muy bien.) / I'll have the salad. (Tomaré la ensalada.)
- Obligación: Con "to" ("have to") indica necesidad u obligación.
Ejemplo: You have to finish your homework. (Tienes que terminar tus deberes.)
- Verbo auxiliar: Se usa para formar tiempos perfectos.
Ejemplo: I have seen that movie. (He visto esa película.)
- Características o partes:
Ejemplo: The house has three bedrooms. (La casa tiene tres habitaciones.)
Own (Poseer, Ser dueño de):
- Posesión legal o legítima: Enfatiza la propiedad o el derecho legal sobre algo, a menudo algo de valor o importancia (una casa, un negocio).
Ejemplo: He owns a large company. (Él posee una gran empresa / Es dueño de una gran empresa.)
- Reconocer o admitir: Especialmente en la expresión "own up to" (reconocer, confesar), aunque el verbo simple "own" también puede llevar una connotación de admisión de un hecho o cualidad.
Ejemplo: She owned her mistakes. (Ella reconoció sus errores.)
Implica un control más absoluto o un derecho de propiedad más fuerte que "have."
Keep (Guardar, Mantener, Conservar):
- Retener la posesión: Continuar teniendo algo, no deshacerse de ello.
Ejemplo: You can keep the pen. (Puedes quedarte con el bolígrafo.)
- Mantener en un estado o lugar: Hacer que algo permanezca en una condición o ubicación particular.
Ejemplo: Keep the door closed. (Mantén la puerta cerrada.) / Keep your room tidy. (Mantén tu habitación ordenada.)
- Continuar una acción: Seguir haciendo algo.
Ejemplo: Keep trying! (¡Sigue intentándolo!)
- Cumplir (una promesa, un secreto):
Ejemplo: Can you keep a secret? (¿Puedes guardar un secreto?)
- Cuidar o criar (animales):
Ejemplo: They keep chickens in their backyard. (Crían gallinas en su patio trasero.)
- Impedir o prevenir (con "from"):
Ejemplo: Keep the children from touching that. (Impide que los niños toquen eso.)
En resumen simple:
Have: Indica posesión o experiencia de forma general.
Own: Enfatiza la propiedad legal o el derecho sobre algo.
Keep: Se refiere a retener, mantener, continuar o guardar algo.
Ejemplos
I have a dog.
Tengo un perro.
/aɪ hæv ə dɔg/
She owns a beautiful house by the sea.
Ella posee una hermosa casa junto al mar.
/ʃi oʊnz ə ˈbjutəfəl haʊs baɪ ðə si/
Please keep this for me.
Por favor, guarda esto para mí.
/pliz kip ðɪs fər mi/
We have two children.
Tenemos dos hijos.
/wi hæv tu ˈtʃɪldrən/
He doesn't own a car yet.
Él aún no posee un coche. / Él aún no es dueño de un coche.
/hi ˈdʌzənt oʊn ə kɑr jɛt/
Keep the change.
Quédate con el cambio.
/kip ðə tʃeɪndʒ/
Do you have any siblings?
¿Tienes hermanos?
/du ju hæv ˈɛni ˈsɪblɪŋz/
They own a small bakery in town.
Ellos poseen una pequeña panadería en el pueblo.
/ðeɪ oʊn ə smɔl ˈbeɪkəri ɪn taʊn/
You must keep your promises.
Debes cumplir tus promesas.
/ju məst kip jʊər ˈprɑməsəz/
I have a headache.
Tengo dolor de cabeza.
/aɪ hæv ə ˈhɛdˌeɪk/
Who owns this land?
¿Quién es el dueño de esta tierra? / ¿Quién posee esta tierra?
/hu oʊnz ðɪs lænd/
Keep quiet while he is speaking.
Mantén silencio mientras él habla.
/kip ˈkwaɪət waɪl hi ɪz ˈspikɪŋ/
She has long, dark hair.
Ella tiene el pelo largo y oscuro.
/ʃi hæz lɔŋ dɑrk hɛr/
I wish I owned a faster computer.
Ojalá poseyera un ordenador más rápido.
/aɪ wɪʃ aɪ oʊnd ə ˈfæstər kəmˈpjutər/
Keep your hands clean.
Mantén tus manos limpias.
/kip jʊər hændz klin/
We have to leave early.
Tenemos que irnos temprano.
/wi hæv tu liv ˈɜrli/
This company is privately owned.
Esta empresa es de propiedad privada.
/ðɪs ˈkʌmpəni ɪz ˈpraɪvətli oʊnd/
He keeps his tools in the shed.
Él guarda sus herramientas en el cobertizo.
/hi kips ɪz tulz ɪn ðə ʃɛd/
They have a lot of experience.
Ellos tienen mucha experiencia.
/ðeɪ hæv ə lɑt əv ɪkˈspɪriəns/
She proudly owns her decisions.
Ella asume con orgullo sus decisiones.
/ʃi ˈpraʊdli oʊnz hər dɪˈsɪʒənz/
Can you keep a secret?
¿Puedes guardar un secreto?
/kæn ju kip ə ˈsikrət/
I have an idea.
Tengo una idea.
/aɪ hæv ən aɪˈdiə/
He owns several apartments that he rents out.
Él posee varios apartamentos que alquila.
/hi oʊnz ˈsɛvrəl əˈpɑrtmənts ðæt hi rɛnts aʊt/
Keep going, you're almost there.
Sigue adelante, ya casi llegas.
/kip ˈgoʊɪŋ jʊər ˈɔlˌmoʊst ðɛr/
Do you have time for a coffee?
¿Tienes tiempo para un café?
/du ju hæv taɪm fər ə ˈkɔfi/
My parents own the house we live in.
Mis padres son los dueños de la casa en la que vivimos.
/maɪ ˈpɛrənts oʊn ðə haʊs wi lɪv ɪn/
She keeps a diary.
Ella lleva un diario.
/ʃi kips ə ˈdaɪəri/
He has a great sense of humor.
Él tiene un gran sentido del humor.
/hi hæz ə greɪt sɛns əv ˈhjumər/
They own the rights to this song.
Ellos poseen los derechos de esta canción.
/ðeɪ oʊn ðə raɪts tu ðɪs sɔŋ/
Keep your valuables in a safe place.
Guarda tus objetos de valor en un lugar seguro.
/kip jʊər ˈvæljuəbəlz ɪn ə seɪf pleɪs/
I had a strange dream last night.
Tuve un sueño extraño anoche.
/aɪ hæd ə streɪndʒ drim læst naɪt/
Do you own any pets?
¿Posees alguna mascota?
/du ju oʊn ˈɛni pɛts/
Try to keep calm.
Intenta mantener la calma.
/traɪ tu kip kɑm/
She has a meeting at 3 PM.
Ella tiene una reunión a las 3 PM.
/ʃi hæz ə ˈmitɪŋ æt θri ˌpiˈɛm/
He finally owned up to his mistake.
Finalmente reconoció su error.
/hi ˈfaɪnəli oʊnd ʌp tu ɪz mɪˈsteɪk/
Keep left at the next junction.
Mantente a la izquierda en el próximo cruce.
/kip lɛft æt ðə nɛkst ˈdʒʌŋkʃən/
We have had enough of this.
Ya hemos tenido suficiente de esto.
/wi hæv hæd ɪˈnʌf əv ðɪs/
The museum owns a rare collection of artifacts.
El museo posee una rara colección de artefactos.
/ðə mjuˈziəm oʊnz ə rɛr kəˈlɛkʃən əv ˈɑrtəˌfækts/
Keep me informed about the situation.
Manténme informado sobre la situación.
/kip mi ɪnˈfɔrmd əˈbaʊt ðə ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
He has a reputation for being honest.
Él tiene reputación de ser honesto.
/hi hæz ə ˌrɛpjuˈteɪʃən fər ˈbiɪŋ ˈɑnɪst/
I don't own anything valuable.
No poseo nada valioso.
/aɪ doʊnt oʊn ˈɛniˌθɪŋ ˈvæljuəbəl/
She keeps her house very clean.
Ella mantiene su casa muy limpia.
/ʃi kips hər haʊs ˈvɛri klin/
You have my full support.
Tienes todo mi apoyo.
/ju hæv maɪ fʊl səˈpɔrt/
They jointly own the business.
Ellos poseen conjuntamente el negocio.
/ðeɪ ˈdʒɔɪntli oʊn ðə ˈbɪznəs/
Keep practicing and you will improve.
Sigue practicando y mejorarás.
/kip ˈpræktəsɪŋ ænd ju wɪl ɪmˈpruv/
I have no doubt about it.
No tengo ninguna duda al respecto.
/aɪ hæv noʊ daʊt əˈbaʊt ɪt/
He is proud to own his first car.
Él está orgulloso de poseer su primer coche.
/hi ɪz praʊd tu oʊn ɪz fɜrst kɑr/
You can keep the book if you like it.
Puedes quedarte el libro si te gusta.
/ju kæn kip ðə bʊk ɪf ju laɪk ɪt/
She has a talent for music.
Ella tiene talento para la música.
/ʃi hæz ə ˈtælənt fər ˈmjuzɪk/
The gallery owns several Picasso paintings.
La galería posee varias pinturas de Picasso.
/ðə ˈgæləri oʊnz ˈsɛvrəl pɪˈkɑsoʊ ˈpeɪntɪŋz/
Keep your distance from the edge.
Mantén la distancia del borde.
/kip jʊər ˈdɪstəns frəm ði ɛdʒ/
We have a reservation for tonight.
Tenemos una reserva para esta noche.
/wi hæv ə ˌrɛzərˈveɪʃən fər təˈnaɪt/
It's important to own your narrative.
Es importante ser dueño de tu propia narrativa.
/ɪts ɪmˈpɔrtənt tu oʊn jʊər oʊn ˈnærətɪv/
They keep their traditions alive.
Ellos mantienen vivas sus tradiciones.
/ðeɪ kip ðɛr trəˈdɪʃənz əˈlaɪv/
He has to wear glasses for reading.
Él tiene que usar gafas para leer.
/hi hæz tu wɛr ˈglæsəz fər ˈridɪŋ/
Who owns the copyright to this image?
¿Quién posee los derechos de autor de esta imagen?
/hu oʊnz ðə ˈkɑpiˌraɪt tu ðɪs ˈɪmɪdʒ/
I keep forgetting his name.
Sigo olvidando su nombre.
/aɪ kip fərˈgɛtɪŋ ɪz neɪm/
Do you have a moment to talk?
¿Tienes un momento para hablar?
/du ju hæv ə ˈmoʊmənt tu tɔk/
She doesn't own a television.
Ella no posee un televisor.
/ʃi ˈdʌzənt oʊn ə ˈtɛləˌvɪʒən/
Keep the fire burning.
Mantén el fuego encendido.
/kip ðə ˈfaɪər ˈbɜrnɪŋ/
They had a baby last year.
Ellos tuvieron un bebé el año pasado.
/ðeɪ hæd ə ˈbeɪbi læst jɪr/
He owns up to being a bit lazy sometimes.
Él reconoce ser un poco vago a veces.
/hi oʊnz ʌp tu ˈbiɪŋ ə bɪt ˈleɪzi ˈsʌmˌtaɪmz/
Can you keep an eye on my luggage?
¿Puedes vigilar mi equipaje?
/kæn ju kip ən aɪ ɑn maɪ ˈlʌgɪdʒ/
I have a feeling this will work.
Tengo la sensación de que esto funcionará.
/aɪ hæv ə ˈfilɪŋ ðɪs wɪl wɜrk/
The state owns these forests.
El estado posee estos bosques.
/ðə steɪt oʊnz ðiz ˈfɔrəsts/
We must keep our hopes up.
Debemos mantener la esperanza.
/wi məst kip ˈaʊər hoʊps ʌp/
She has a degree in engineering.
Ella tiene un título en ingeniería.
/ʃi hæz ə dɪˈgri ɪn ˌɛndʒəˈnɪrɪŋ/
He owned that he was wrong.
Él admitió que estaba equivocado.
/hi oʊnd ðæt hi wəz rɔŋ/
Keep your voice down.
Baja la voz. / Mantén la voz baja.
/kip jʊər vɔɪs daʊn/
They have access to the information.
Ellos tienen acceso a la información.
/ðeɪ hæv ˈæksɛs tu ði ˌɪnfərˈmeɪʃən/
Does anyone here own a red bicycle?
¿Alguien aquí posee una bicicleta roja?
/dəz ˈɛniˌwʌn hir oʊn ə rɛd ˈbaɪsɪkəl/
He couldn't keep from smiling.
No pudo evitar sonreír.
/hi ˈkʊdənt kip frəm ˈsmaɪlɪŋ/
I have some good news for you.
Tengo buenas noticias para ti.
/aɪ hæv səm gʊd nuz fər ju/
She is determined to own her own business one day.
Ella está decidida a ser dueña de su propio negocio algún día.
/ʃi ɪz dɪˈtɜrmɪnd tu oʊn hər oʊn ˈbɪznəs wʌn deɪ/
You should keep a record of your expenses.
Deberías llevar un registro de tus gastos.
/ju ʃʊd kip ə ˈrɛkərd əv jʊər ɪkˈspɛnsəz/
He has difficulty understanding abstract art.
Él tiene dificultad para entender el arte abstracto.
/hi hæz ˈdɪfɪkəlti ˌʌndərˈstændɪŋ ˈæbstrækt ɑrt/
This land has been owned by my family for generations.
Esta tierra ha sido propiedad de mi familia durante generaciones.
/ðɪs lænd həz bɪn oʊnd baɪ maɪ ˈfæməli fər ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/
I always keep a spare tire in my car.
Siempre guardo una rueda de repuesto en mi coche.
/aɪ ˈɔlˌweɪz kip ə spɛr ˈtaɪər ɪn maɪ kɑr/
We had to wait for a long time.
Tuvimos que esperar mucho tiempo.
/wi hæd tu weɪt fər ə lɔŋ taɪm/
He wanted to own a sports car.
Él quería poseer un coche deportivo.
/hi ˈwɑntɪd tu oʊn ə spɔrts kɑr/
Can you keep this plant alive?
¿Puedes mantener viva esta planta?
/kæn ju kip ðɪs plænt əˈlaɪv/
You have the right to remain silent.
Tienes el derecho de permanecer en silencio.
/ju hæv ðə raɪt tu rɪˈmeɪn ˈsaɪlənt/
She owns many shares in the company.
Ella posee muchas acciones en la compañía.
/ʃi oʊnz ˈmɛni ʃɛrz ɪn ðə ˈkʌmpəni/
He keeps his promises, unlike some people.
Él cumple sus promesas, a diferencia de algunas personas.
/hi kips ɪz ˈprɑməsəz ənˈlaɪk səm ˈpipəl/
They have a beautiful garden.
Ellos tienen un jardín hermoso.
/ðeɪ hæv ə ˈbjutəfəl ˈgɑrdən/
It must be great to own a boat.
Debe ser genial poseer un barco.
/ɪt məst bi greɪt tu oʊn ə boʊt/
She tries to keep fit by exercising regularly.
Ella intenta mantenerse en forma haciendo ejercicio regularmente.
/ʃi traɪz tu kip fɪt baɪ ˈɛksərˌsaɪzɪŋ ˈrɛgjələrli/
I don't have much money on me.
No tengo mucho dinero encima.
/aɪ doʊnt hæv mʌtʃ ˈmʌni ɑn mi/
Who owns the dog that's always barking?
¿Quién es el dueño del perro que siempre está ladrando?
/hu oʊnz ðə dɔg ðæts ˈɔlˌweɪz ˈbɑrkɪŋ/
Keep your opinions to yourself.
Guárdate tus opiniones para ti.
/kip jʊər əˈpɪnjənz tu jərˈsɛlf/
The city has many historical monuments.
La ciudad tiene muchos monumentos históricos.
/ðə ˈsɪti hæz ˈmɛni hɪˈstɔrɪkəl ˈmɑnjəmənts/
They proudly own their cultural heritage.
Ellos poseen con orgullo su herencia cultural.
/ðeɪ ˈpraʊdli oʊn ðɛr ˈkʌltʃərəl ˈhɛrətɪdʒ/
You have to keep the wound clean to prevent infection.
Tienes que mantener la herida limpia para prevenir una infección.
/ju hæv tu kip ðə wund klin tu prɪˈvɛnt ɪnˈfɛkʃən/
We have a clear view of the mountains.
Tenemos una vista clara de las montañas.
/wi hæv ə klɪr vju əv ðə ˈmaʊntənz/
He will own the company after his father retires.
Él será el dueño de la compañía después de que su padre se jubile.
/hi wɪl oʊn ðə ˈkʌmpəni ˈæftər ɪz ˈfɑðər rɪˈtaɪərz/
She couldn't keep tears from her eyes.
Ella no pudo evitar que las lágrimas brotaran de sus ojos.
/ʃi ˈkʊdənt kip tɪrz frəm hər aɪz/
I have a question for you.
Tengo una pregunta para ti.
/aɪ hæv ə ˈkwɛstʃən fər ju/
They own a chain of hotels.
Ellos poseen una cadena de hoteles.
/ðeɪ oʊn ə tʃeɪn əv hoʊˈtɛlz/
Keep your head up, things will get better.
Mantén la cabeza alta, las cosas mejorarán.
/kip jʊər hɛd ʌp θɪŋz wɪl gɛt ˈbɛtər/
He has always wanted to own a horse.
Él siempre ha querido poseer un caballo.
/hi hæz ˈɔlˌweɪz ˈwɑntɪd tu oʊn ə hɔrs/
