Aunque estas cuatro palabras pueden traducirse como "ayudar", cada una tiene matices específicos de formalidad, contexto y tipo de acción. Entender estas diferencias es clave para usar el inglés de manera más precisa.
Help
Es la palabra más común, general y versátil. Se puede usar en cualquier contexto, formal o informal. Generalmente implica una participación directa y práctica para facilitar una tarea o aliviar una dificultad.
Can you help me carry these boxes?
¿Puedes ayudarme a llevar estas cajas?
/kən ju hɛlp mi ˈkæri ðiːz ˈbɒksɪz?/
I can't help feeling a little nervous about the presentation.
No puedo evitar sentirme un poco nervioso por la presentación.
/aɪ kɑːnt hɛlp ˈfiːlɪŋ ə ˈlɪtl ˈnɜːvəs əˈbaʊt ðə ˌprɛzənˈteɪʃən./
She always helps her classmates with their homework.
Ella siempre ayuda a sus compañeros de clase con los deberes.
/ʃi ˈɔːlweɪz hɛlps hər ˈklɑːsmeɪts wɪð ðer ˈhəʊmwɜːk./
Did you offer your help when you saw they were struggling?
¿Ofreciste tu ayuda cuando viste que estaban teniendo dificultades?
/dɪd ju ˈɒfər jɔːr hɛlp wɛn ju sɔː ðeɪ wər ˈstrʌɡlɪŋ?/
He doesn't need any help; he can manage on his own.
Él no necesita ninguna ayuda; puede arreglárselas solo.
/hi ˈdʌznt niːd ˈɛni hɛlp; hi kən ˈmænɪdʒ ɒn hɪz əʊn./
Thank you so much for all your help.
Muchas gracias por toda tu ayuda.
/θæŋk ju səʊ mʌtʃ fər ɔːl jɔːr hɛlp./
Assist
Es más formal que "help". A menudo implica tener un rol secundario o subordinado, ayudando a alguien que tiene la responsabilidad principal. Es común en contextos profesionales y oficiales.
The nurse will assist the surgeon during the operation.
La enfermera asistirá al cirujano durante la operación.
/ðə nɜːs wɪl əˈsɪst ðə ˈsɜːdʒən ˈdjʊərɪŋ ði ˌɒpəˈreɪʃən./
Could you please assist me with this new software?
¿Podría, por favor, asistirme con este nuevo software?
/kəd ju pliːz əˈsɪst mi wɪð ðɪs njuː ˈsɒftwɛər?/
He was hired to assist the project manager.
Fue contratado para asistir al director del proyecto.
/hi wəz ˈhaɪəd tu əˈsɪst ðə ˈprɒdʒɛkt ˈmænɪdʒər./
She did not assist in the investigation, which seemed suspicious.
Ella no colaboró (asistió) en la investigación, lo cual pareció sospechoso.
/ʃi dɪd nɒt əˈsɪst ɪn ði ɪnˌvɛstɪˈɡeɪʃən, wɪtʃ siːmd səsˈpɪʃəs./
Won't you need an assistant to provide you with the necessary assistance?
¿No necesitarás un ayudante que te brinde la asistencia necesaria?
/wəʊnt ju niːd ən əˈsɪstənt tu prəˈvaɪd ju wɪð ðə ˈnɛsəsəri əˈsɪstəns?/
The new system is designed to assist pilots during landing.
El nuevo sistema está diseñado para asistir a los pilotos durante el aterrizaje.
/ðə njuː ˈsɪstəm ɪz dɪˈzaɪnd tu əˈsɪst ˈpaɪləts ˈdjʊərɪŋ ˈlændɪŋ./
Aid
Es aún más formal y se usa a menudo en contextos de gran escala o emergencia. Implica proporcionar recursos (dinero, comida, medicinas, etc.) a quienes están en una situación grave de necesidad, como en crisis humanitarias o desastres naturales. También puede referirse a un objeto que ayuda.
International aid was sent to the victims of the earthquake.
Se envió ayuda internacional a las víctimas del terremoto.
/ˌɪntəˈnæʃənl eɪd wəz sɛnt tu ðə ˈvɪktɪmz əv ði ˈɜːθkweɪk./
The organization's mission is to aid developing countries.
La misión de la organización es ayudar a los países en desarrollo.
/ði ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃənz ˈmɪʃən ɪz tu eɪd dɪˈvɛləpɪŋ ˈkʌntriz./
A hearing aid helps him to hear much better.
Un audífono le ayuda a oír mucho mejor.
/ə ˈhɪərɪŋ eɪd hɛlps hɪm tu hɪə mʌtʃ ˈbɛtər./
First aid was administered at the scene of the accident.
Se administraron los primeros auxilios en el lugar del accidente.
/fɜːst eɪd wəz ədˈmɪnɪstəd ət ðə siːn əv ði ˈæksɪdənt./
Does your government provide financial aid to students?
¿Proporciona tu gobierno ayuda financiera a los estudiantes?
/dʌz jɔː ˈɡʌvənmənt prəˈvaɪd faɪˈnænʃəl eɪd tu ˈstjuːdənts?/
His testimony will aid the prosecution's case.
Su testimonio ayudará (favorecerá) al caso de la fiscalía.
/hɪz ˈtɛstɪməni wɪl eɪd ðə ˌprɒsɪˈkjuːʃənz keɪs./
Support
"Support" se diferencia en que no siempre implica una acción directa para completar una tarea. Se enfoca más en proporcionar una base (emocional, financiera, logística o moral) para que alguien pueda lograr algo por sí mismo o soportar una situación difícil. Significa "apoyar", "sostener" o "respaldar".
My family has always supported me in my decisions.
Mi familia siempre me ha apoyado en mis decisiones.
/maɪ ˈfæməli həz ˈɔːlweɪz səˈpɔːtɪd mi ɪn maɪ dɪˈsɪʒənz./
These pillars support the weight of the entire roof.
Estos pilares sostienen el peso de todo el tejado.
/ðiːz ˈpɪləz səˈpɔːt ðə weɪt əv ði ɪnˈtaɪə ruːf./
She needs emotional support after her loss.
Ella necesita apoyo emocional después de su pérdida.
/ʃi niːdz ɪˈməʊʃənl səˈpɔːt ˈɑːftər hər lɒs./
I don't support that political party.
No apoyo a ese partido político.
/aɪ dəʊnt səˈpɔːt ðæt pəˈlɪtɪkl ˈpɑːti./
Are you going to the match to support our team?
¿Vas a ir al partido para apoyar a nuestro equipo?
/ɑː ju ˈɡəʊɪŋ tu ðə mætʃ tu səˈpɔːt ˈaʊə tiːm?/
The new evidence doesn't support his theory.
La nueva evidencia no respalda su teoría.
/ðə njuː ˈɛvɪdəns ˈdʌznt səˈpɔːt hɪz ˈθɪəri./
Won't you support your friend, even if you disagree with him?
¿No apoyarás a tu amigo, incluso si no estás de acuerdo con él?
/wəʊnt ju səˈpɔːt jɔː frɛnd, ˈiːvən ɪf ju ˌdɪsəˈɡriː wɪð hɪm?/
He is supported financially by his parents while he studies.
Sus padres lo apoyan económicamente mientras estudia.
/hi ɪz səˈpɔːtɪd faɪˈnænʃəli baɪ hɪz ˈpɛərənts waɪl hi ˈstʌdiz./
