Lo primero que debemos aclarar para entender estos dos verbos es que ninguno de ellos significa "conocer".
Hay verbos de estado y verbos de acción. De estado sería por ejemplo "creer en dios" y de acción, "correr un maratón".
Pues bien, conocer puede ser de estado o de acción según el contexto. Si digo que conozco a Pepe, es de estado ya que estoy hablando de un conjunto de ideas que tengo en mi cabeza y que conforman mi idea de Pepe. En cambio, si digo que conocí a Pepe ayer, es una acción, ya que para conocerlo tuve que encontrarme con él.
Elegiremos "know" o "meet" dependiendo de si el verbo expresa un estado o una acción.
Verbo de estado: know, que significa "saber". Los ingleses no "conocen" a las personas, sino que "saben" a las personas.
Verbo de acción: meet, que significa "encontrarse, reunirse". "I met Pepe yesterday" significa "Me encontré con Pepe ayer".
Necesitaremos del contexto para darle la interpretación correcta: si Pepe es un amigo mío, lo traduciremos en español como "me encontré con Pepe", y si es un desconocido, traduciremos "conocí a Pepe".
Ejemplos:
I know your sister.
Conozco a tu hermana.
/aɪ noʊ jʊər ˈsɪstər/
I want to meet your sister.
Quiero conocer a tu hermana.
/aɪ wɑnt tu mit jʊər ˈsɪstər/
She knows how to drive.
Ella sabe conducir.
/ʃi noʊz haʊ tu draɪv/
We need to meet to discuss this.
Necesitamos reunirnos para discutir esto.
/wi nid tu mit tu dɪˈskʌs ðɪs/
Do you know the answer?
¿Sabes la respuesta?
/du ju noʊ ði ˈænsər/
I met him at the conference.
Lo conocí en la conferencia.
/aɪ mɛt ɪm æt ðə ˈkɑnfərəns/
He knows a lot about history.
Él sabe mucho de historia.
/hi noʊz ə lɑt əˈbaʊt ˈhɪstəri/
They will meet us at the station.
Nos encontrarán en la estación.
/ðeɪ wɪl mit əs æt ðə ˈsteɪʃən/
I have known her for years.
La conozco desde hace años.
/aɪ həv noʊn hər fər jɪərz/
It was a pleasure to meet you.
Fue un placer conocerte.
/ɪt wəz ə ˈplɛʒər tu mit ju/
We know this place very well.
Conocemos este lugar muy bien.
/wi noʊ ðɪs pleɪs ˈvɛri wɛl/
Let's meet for coffee tomorrow.
Quedemos para tomar un café mañana.
/lɛts mit fər ˈkɔfi təˈmɑroʊ/
I didn't know you were here.
No sabía que estabas aquí.
/aɪ ˈdɪdənt noʊ ju wər hir/
Where did you first meet?
¿Dónde os conocisteis por primera vez?
/wɛr dɪd ju fɜrst mit/
She knows the truth.
Ella sabe la verdad.
/ʃi noʊz ðə truθ/
I'm meeting my friends later.
Voy a quedar con mis amigos más tarde.
/aɪm ˈmitɪŋ maɪ frɛndz ˈleɪtər/
Do you know who she is?
¿Sabes quién es ella?
/du ju noʊ hu ʃi ɪz/
We met by chance.
Nos conocimos por casualidad.
/wi mɛt baɪ tʃæns/
I know him by sight.
Lo conozco de vista.
/aɪ noʊ ɪm baɪ saɪt/
They have never met.
Ellos nunca se han conocido.
/ðeɪ həv ˈnɛvər mɛt/
He knows the rules of the game.
Él conoce las reglas del juego.
/hi noʊz ðə rulz əv ðə geɪm/
I'm supposed to meet her at noon.
Se supone que debo encontrarme con ella a mediodía.
/aɪm səˈpoʊzd tu mit hər æt nun/
Do you know Paris?
¿Conoces París?
/du ju noʊ ˈpærɪs/
I'd like you to meet my parents.
Me gustaría presentarte a mis padres.
/aɪd laɪk ju tu mit maɪ ˈpɛrənts/
I know what you mean.
Sé lo que quieres decir.
/aɪ noʊ wʌt ju min/
They met each other online.
Se conocieron por internet.
/ðeɪ mɛt itʃ ˈʌðər ˈɔnˌlaɪn/
She knows me better than anyone.
Ella me conoce mejor que nadie.
/ʃi noʊz mi ˈbɛtər ðæn ˈɛniˌwʌn/
We usually meet on Fridays.
Solemos reunirnos los viernes.
/wi ˈjuʒəwəli mit ɑn ˈfraɪdeɪz/
I know that feeling.
Conozco ese sentimiento.
/aɪ noʊ ðæt ˈfilɪŋ/
He was excited to meet his hero.
Estaba emocionado por conocer a su héroe.
/hi wəz ɪkˈsaɪtɪd tu mit ɪz ˈhɪroʊ/
They know the risks involved.
Ellos conocen los riesgos implicados.
/ðeɪ noʊ ðə rɪsks ɪnˈvɑlvd/
Can we meet a bit earlier?
¿Podemos quedar un poco antes?
/kæn wi mit ə bɪt ˈɜrliər/
I know for a fact that he was there.
Sé con certeza que él estuvo allí.
/aɪ noʊ fər ə fækt ðæt hi wəz ðɛr/
I'm looking forward to meeting you.
Tengo muchas ganas de conocerte.
/aɪm ˈlʊkɪŋ ˈfɔrwərd tu ˈmitɪŋ ju/
She doesn't know my new address.
Ella no sabe mi nueva dirección.
/ʃi ˈdʌzənt noʊ maɪ nu ˈædrɛs/
We met under unusual circumstances.
Nos conocimos en circunstancias inusuales.
/wi mɛt ˈʌndər ənˈjuʒuəl ˈsɜrkəmˌstænsəz/
Do you know how to get there?
¿Sabes cómo llegar allí?
/du ju noʊ haʊ tu gɛt ðɛr/
I have a client to meet this afternoon.
Tengo que reunirme con un cliente esta tarde.
/aɪ həv ə ˈklaɪənt tu mit ðɪs ˌæftərˈnun/
I've known about this for a while.
He sabido esto desde hace un tiempo.
/aɪv noʊn əˈbaʊt ðɪs fər ə waɪl/
When did you meet your husband?
¿Cuándo conociste a tu marido?
/wɛn dɪd ju mit jʊər ˈhʌzbənd/
He knows nothing about cars.
Él no sabe nada de coches.
/hi noʊz ˈnʌθɪŋ əˈbaʊt kɑrz/
Let's meet up next week.
Quedemos la semana que viene.
/lɛts mit ʌp nɛkst wik/
I know you can do it!
¡Sé que puedes hacerlo!
/aɪ noʊ ju kæn du ɪt/
She finally met her biological mother.
Finalmente conoció a su madre biológica.
/ʃi ˈfaɪnəli mɛt hər ˌbaɪəˈlɑdʒɪkəl ˈmʌðər/
We know the importance of this project.
Sabemos la importancia de este proyecto.
/wi noʊ ði ɪmˈpɔrtəns əv ðɪs ˈprɑdʒɛkt/
He's not easy to meet.
No es fácil quedar con él. / No es fácil conocerlo (si es la primera vez).
/hiz nɑt ˈizi tu mit/
As far as I know, they are still together.
Que yo sepa, siguen juntos.
/æz fɑr æz aɪ noʊ, ðeɪ ər stɪl təˈgɛðər/
The committee meets every month.
El comité se reúne todos los meses.
/ðə kəˈmɪti mits ˈɛvri mʌnθ/
You know what I'm talking about.
Sabes de lo que estoy hablando.
/ju noʊ wʌt aɪm ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt/
It was fate that we met.
Fue el destino que nos conociéramos.
/ɪt wəz feɪt ðæt wi mɛt/
She knows a good restaurant nearby.
Ella conoce un buen restaurante cerca.
/ʃi noʊz ə gʊd ˈrɛstrɑnt ˈnɪrbaɪ/
Did you meet anyone interesting at the party?
¿Conociste a alguien interesante en la fiesta?
/dɪd ju mit ˈɛniˌwʌn ˈɪntrəstɪŋ æt ðə ˈpɑrti/
I know this song by heart.
Me sé esta canción de memoria.
/aɪ noʊ ðɪs sɔŋ baɪ hɑrt/
They plan to meet at the library.
Planean encontrarse en la biblioteca.
/ðeɪ plæn tu mit æt ðə ˈlaɪbrɛri/
He knows the way to the airport.
Él sabe el camino al aeropuerto.
/hi noʊz ðə weɪ tu ði ˈɛrˌpɔrt/
We met their new puppy yesterday.
Conocimos a su nuevo cachorro ayer
/wi mɛt ðɛr nu ˈpʌpi ˈjɛstərdeɪ/
Do you know if the store is open?
¿Sabes si la tienda está abierta?
/du ju noʊ ɪf ðə stɔr ɪz ˈoʊpən/
I'm happy to finally meet you in person.
Estoy feliz de conocerte finalmente en persona.
/aɪm ˈhæpi tu ˈfaɪnəli mit ju ɪn ˈpɜrsən/
She has known him since childhood.
Ella lo conoce desde la infancia.
/ʃi həz noʊn ɪm sɪns ˈtʃaɪldhʊd/
Let's meet up for lunch next Tuesday.
Quedemos para almorzar el próximo martes.
/lɛts mit ʌp fər lʌntʃ nɛkst ˈtuzdeɪ/
I know I should apologize.
Sé que debería disculparme.
/aɪ noʊ aɪ ʃʊd əˈpɑlədʒaɪz/
He hopes to meet a famous actor.
Él espera conocer a un actor famoso.
/hi hoʊps tu mit ə ˈfeɪməs ˈæktər/
We know it's a difficult decision.
Sabemos que es una decisión difícil.
/wi noʊ ɪts ə ˈdɪfɪkəlt dɪˈsɪʒən/
The two leaders will meet for talks.
Los dos líderes se reunirán para conversar.
/ðə tu ˈlidərz wɪl mit fər tɔks/
Do you know her last name?
¿Sabes su apellido?
/du ju noʊ hər læst neɪm/
I first met my wife on a blind date.
Conocí a mi esposa por primera vez en una cita a ciegas.
/aɪ fɜrst mɛt maɪ waɪf ɑn ə blaɪnd deɪt/
He doesn't know how to fix it.
Él no sabe cómo arreglarlo.
/hi ˈdʌzənt noʊ haʊ tu fɪks ɪt/
They met with strong opposition.
Se encontraron con una fuerte oposición.
/ðeɪ mɛt wɪθ strɔŋ ˌɑpəˈzɪʃən/
I know a little bit of French.
Sé un poquito de francés.
/aɪ noʊ ə ˈlɪtəl bɪt əv frɛntʃ/
Where shall we meet tomorrow evening?
¿Dónde quedamos mañana por la noche?
/wɛr ʃəl wi mit təˈmɑroʊ ˈivnɪŋ/
She knew he was lying.
Ella sabía que él estaba mintiendo.
/ʃi nu hi wəz ˈlaɪɪŋ/
I'm meeting my old school friends for a reunion.
Voy a reunirme con mis antiguos compañeros de escuela para una reunión.
/aɪm ˈmitɪŋ maɪ oʊld skul frɛndz fər ə riˈunjən/
Do you know the password?
¿Sabes la contraseña?
/du ju noʊ ðə ˈpæswɜrd/
It's nice to meet someone who shares my interests.
Es agradable conocer a alguien que comparte mis intereses.
/ɪts naɪs tu mit ˈsʌmwʌn hu ʃɛrz maɪ ˈɪntrəsts/
I've known about the surprise for weeks!
¡He sabido lo de la sorpresa durante semanas!
/aɪv noʊn əˈbaʊt ðə səˈpraɪz fər wiks/
He has to meet a deadline for his project.
Tiene que cumplir un plazo para su proyecto.
/hi həz tu mit ə ˈdɛdlaɪn fər ɪz ˈprɑdʒɛkt/
They know the area like the back of their hand.
Conocen la zona como la palma de su mano.
/ðeɪ noʊ ði ˈɛriə laɪk ðə bæk əv ðɛr hænd/
Will you meet me halfway on this?
¿Podemos llegar a un acuerdo intermedio en esto? (Literalmente: ¿Te encontrarás conmigo a mitad de camino?)
/wɪl ju mit mi ˈhæfˈweɪ ɑn ðɪs/
I don't know what to say.
No sé qué decir.
/aɪ doʊnt noʊ wʌt tu seɪ/
She arranged to meet him after work.
Ella quedó en encontrarse con él después del trabajo.
/ʃi əˈreɪndʒd tu mit ɪm ˈæftər wɜrk/
He knows his strengths and weaknesses.
Él conoce sus fortalezas y debilidades.
/hi noʊz ɪz strɛŋkθs ænd ˈwiknəsəz/
I often meet interesting people while traveling.
A menudo conozco gente interesante cuando viajo.
/aɪ ˈɔfən mit ˈɪntrəstɪŋ ˈpipəl waɪl ˈtrævəlɪŋ/
We know you've been working hard.
Sabemos que has estado trabajando duro.
/wi noʊ juv bɪn ˈwɜrkɪŋ hɑrd/
The path meets the main road here.
El sendero se une con la carretera principal aquí.
/ðə pæθ mits ðə meɪn roʊd hir/
Do you know how long it will take?
¿Sabes cuánto tiempo llevará?
/du ju noʊ haʊ lɔŋ ɪt wɪl teɪk/
I'm not sure if I've met her before.
No estoy seguro de si la he conocido antes.
/aɪm nɑt ʃʊr ɪf aɪv mɛt hər bɪˈfɔr/
She knows a lot about gardening.
Ella sabe mucho de jardinería.
/ʃi noʊz ə lɑt əˈbaʊt ˈgɑrdənɪŋ/
We need to meet the new team members.
Necesitamos conocer a los nuevos miembros del equipo.
/wi nid tu mit ðə nu tim ˈmɛmbərz/
I knew it was a mistake from the start.
Sabía que era un error desde el principio.
/aɪ nu ɪt wəz ə mɪˈsteɪk frəm ðə stɑrt/
They met for the first time at university.
Se conocieron por primera vez en la universidad.
/ðeɪ mɛt fər ðə fɜrst taɪm æt ˌjunəˈvɜrsəti/
He claims to know the future.
Él afirma conocer el futuro.
/hi kleɪmz tu noʊ ðə ˈfjutʃər/
Let's meet at the usual spot.
Encontrémonos en el lugar de siempre.
/lɛts mit æt ðə ˈjuʒuəl spɑt/
I didn't know you were a doctor.
No sabía que eras médico.
/aɪ ˈdɪdənt noʊ ju wər ə ˈdɑktər/
She was nervous before meeting his parents.
Estaba nerviosa antes de conocer a sus padres (de él).
/ʃi wəz ˈnɜrvəs bɪˈfɔr ˈmitɪŋ ɪz ˈpɛrənts/
They know the consequences of their actions.
Ellos saben las consecuencias de sus acciones.
/ðeɪ noʊ ðə ˈkɑnsəkwənsəz əv ðɛr ˈækʃənz/
I have an appointment to meet the manager.
Tengo una cita para reunirme con el gerente.
/aɪ həv ən əˈpɔɪntmənt tu mit ðə ˈmænɪdʒər/
You know me too well!
¡Me conoces demasiado bien!
/ju noʊ mi tu wɛl/
It was lovely to meet your family.
Fue encantador conocer a tu familia.
/ɪt wəz ˈlʌvli tu mit jʊər ˈfæməli/
He knows how to make everyone laugh.
Él sabe cómo hacer reír a todos.
/hi noʊz haʊ tu meɪk ˈɛvriˌwʌn læf/
Our eyes met across the room.
Nuestras miradas se encontraron a través de la habitación.
/aʊər aɪz mɛt əˈkrɔs ðə rum/
