Leave significa dejar algo físicamente: Leave the keys on the table Deja las llaves en la mesa
Leave equivale también a “irse”. No es que tenga nada que ver con el verbo ir, sino que suple una carencia que tiene el inglés: no existen los pronombres me, te, se, nos, os, se. Es decir, que un inglés puede ir pero no puede irse. Para solucionar este problema se recurrió a “leave”, ya que irse de un sitio es sinónimo de dejar un sitio: Leave the room Deja (vete de) la habitación
Let significa dejar con el sentido de permitir: Let me do it -. Déjame hacerlo.
También se usa para el imperativo de la primera persona del plural Let’s go – Vayamos
Ejemplos
I left the party at seven o'clock. Dejé la fiesta a las siete.
We will leave at 10 o'clock. Nos iremos a las 10.
Have you left your money at home? ¿Te has dejado el dinero en casa?
Don't leave anything on your desks No dejéis nada en vuestros escritorios.
Let's watch TV there. Veamos la televisión allí.
Let me show you. Deja que te lo enseñe.
He wanted to stay with me but I never let him Quería quedarse conmigo pero nunca le dejé
Habla en inglés, piensa en español. Englishclasses.es es el sitio web de Ramón José Fandos Salvá, profesor de inglés desde 1982. Tel. +34 610242455. Clases online - Cursos interactivos
