INTERROGATIVA
Something: algo (determinado).
Anything: algo (indeterminado).
Determinado significa que tenemos cierta idea de qué es de lo que estamos preguntando, independientemente de que estemos en lo cierto. Cuenta la intención:
Por ejemplo si le pregunto a alguien ¿Hay algo que quieras decirme?, puedo hacerlo con dos intenciones muy distintas:
1.- Sé que me está ocultando algo y le interrogo para que se dé cuenta de que le he descubierto:
Entonces es algo determinado:
Is there something you want to tell me?.
¿Hay algo que quieras decirme?.
2.- No tengo ni idea de si hay algo que tenga que decirme o no. Pregunto por si acaso:
Is there anything you want to tell me?.
¿Hay algo que quieras decirme?.
Ejemplos:
Do you want something to eat?.
¿Quieres comer algo?.
Is there anything you would like to eat?.
¿Hay algo que te gustaría comer?
Did you say that something was going to happen?.
¿Dijiste que algo iba a pasar?.
Did you say that anything could happen?.
¿Dijiste que podría pasar algo?.
Why don’t you do something about it.
¿Por qué no haces algo al respecto?.
Is there anything you can do about it?.
¿Hay algo que puedas hacer al respecto?.
Does anything scare you?
¿Algo te asusta? (no tengo ni idea de si hay algo que te asusta o no).
Does something scare you?
¿Algo te asusta? (Sé qué es lo que te asusta).
NEGATIVA
“Something” no tiene cabida.
“Anything” sigue significando “algo”.
“Nothing” significa “nada”.
Hay que tener en cuenta que los ingleses aplicaron la regla de las matemáticas que dice que “menos por menos es más” y “menos por más es menos”:
“No quiero nada” tiene dos negativos: no y nada. En inglés tenemos que cambiar las polaridades. Hay dos opciones:
No quiero algo: I don’t want anything.
Quiero nada: I want nothing.
Ejemplos:
I didn’t see anything.
I saw nothing.
No vi nada.
We can’t do anything.
We can do nothing.
No podemos hacer nada.
They didn’t say anything.
They said nothing.
No dijeron nada.
Your proposals won’t fix anything.
Your proposals will fix nothing
Tus propuestas no arreglarán nada.
John didn’t pay me anything.
John paid me nothing
John no me pagó nada.
His words don’t mean anything to me
His words mean nothing to me
Sus palabras no significan nada para mí
He thinks he can do anything
He thinks he can do nothing
Cree que puede hacer cualquier cosa
