Still: Todavía.
Va después de los verbos to be, have(haber), can, must, could, should y antes de have(tener) y el resto de los verbos: I am still here, todavía estoy aquí; I still love her, todavía la amo.
Yet: Todavía.
Va al final de la oración. Se usa sobre todo en interrogativas y negativas.
I haven’t finished yet, no he terminado todavía.
Hay que tener en cuenta que los ingleses no usan el concepto “ya” en interrogativas. Siempre hablan de “todavía”: has John come yet?: ¿ha venido Juan todavía?: ¿ha venido Juan ya?.
Already: Ya.
Se usa en afirmativas e interrogativas.
Sigue las misma reglas de colocación que still, aunque también puede ir al final de la oración.
I already knew, ya lo sabía; I have already finished, ya he terminado.
Anymore: Nunca más.
En inglés no se puede usar ya (already) en negativas. Ellos no dicen Ya no fumo, sino, No fumo nunca más, I don’t smoke anymore.
Now: "ya" cuando es sinónimo de "ahora"
Son frases del tipo: ¡ya voy!, que sería I'm coming now
Ejemplos
ALREADY
I've already eaten breakfast.
Ya he desayunado.
She has already finished her homework.
Ella ya ha terminado su tarea.
They already know the truth.
Ellos ya saben la verdad.
I already bought the tickets.
Ya compré las entradas.
He already left the house.
Él ya se fue de la casa.
We've already seen that movie.
Ya hemos visto esa película.
The meeting has already started.
La reunión ya ha comenzado.
I already told you the answer.
Ya te dije la respuesta.
She already called the doctor.
Ella ya llamó al médico.
They already cleaned the room.
Ellos ya limpiaron la habitación.
YET, STILL
We haven’t eaten yet
No hemos comido todavía.
We are still eating
Todavía estamos comiendo.
We have already eaten
Ya hemos comido
We won’t eat there anymore
No comeremos allí nunca más.
Have you eaten already?
¿Ya has comido?.
Have you eaten yet?
¿Ya has comido?.
I haven’t started yet
No he empezado todavía.
I have already started
Ya he empezado.
I haven’t still started
Aún no he empezado.
I’m still starting
Todavía estoy empezando.
I won’t start late anymore
Ya no empezaré tarde nunca más.
Are you starting yet?
¿Todavía estás empezando?.
MIXED TYPES
They haven’t built the house yet - Todavía no han construido la casa.
Have they built the house already? - ¿Ya han construido la casa?.
Are they building the house yet? - ¿Ya están construyendo la casa?.
They are still building the house - Todavía están construyendo la casa.
They have already built the house - Ya han construido la casa.
They won’t build houses anymore - Ya no construirán más casas.
We’re still waiting - Todavía estamos esperando.
We haven’t waited long yet - No hemos esperado mucho tiempo todavía.
We haven’t still waited long - No hemos esperado mucho tiempo todavía.
Have you already waited there? - ¿Ya has esperado allí?.
I won’t wait for her anymore - No la esperaré más.
