El inglés no distingue ser de estar: los dos son be.
- I am tall. · «Soy alto.»
- I am tired. · «Estoy cansado.»
Es menos que aprender, no más. La única costumbre nueva es que algunas cosas que en español «tienes», en inglés las «eres».
Be también se pone en imperativo
- Be on time. · «Sé puntual.»
- Don't be rude. · «No seas maleducado.»
Para insistir con fuerza se le añade un do delante: Do be honest. · «Sé sincero de una vez.»
Un rincón donde el inglés sí distingue algo parecido a ser y estar
El gerundio is/are being. Be a secas describe cómo es alguien, un rasgo suyo de siempre; be being describe cómo se está comportando en un momento concreto, algo pasajero.
- She is generous. · «Es generosa» (así es ella).
- She's being very generous with this gift. · «Está siendo muy generosa con este regalo» (hoy, con este gesto).
Tres verbos donde el español tienta a meter un be de más
Belong, depend y agree van solos, sin be delante:
- This bike belongs to me. · «Esta bici es mía» (nunca is belong).
- That depends. · «Depende» (nunca that's depend).
- I agree. · «Estoy de acuerdo» (nunca I'm agree, aunque en español digas «estoy»).