Todo el inglés que te atasca, explicado desde el español
Cada artículo resuelve una duda concreta, con frases reales de mis clases. Busca la tuya, o baja y mira por dónde te apetece empezar.
No hay ningún artículo con esa palabra. Prueba con otra, o escríbeme y lo escribo.
Empieza por aquí
Qué es este método, en qué se diferencia y por dónde entrar.
Una clase al mes por Teams: para qué sirve de verdad
La clase mensual en directo por Teams: grupos reducidos, dudas resueltas y speaking real de verdad. Si faltas, queda grabada en Substack; el alta es personal.
Leer el artículo →Terminar la clase y practicarlo al momento en Frasly
Por qué terminar la clase y pasar directo a Frasly multiplica el resultado: el testimonio real de una alumna y cómo curso y app se refuerzan entre sí.
Leer el artículo →El gimnasio de Frasly: 15 modos, un músculo cada uno
Por qué el Gimnasio de Frasly tiene 15 modos -oído, voz, dictado, sprint, escape room- y no uno solo: cada uno entrena un músculo distinto del inglés.
Leer el artículo →De cero a hablar en un año: el mapa de los cursos
Te explico el mapa de mis cursos: Unofficial desde Cero como base, y cómo encajan CHUNKS, Preposiciones, Grammar, Phrasal Verbs y Tiempos Verbales.
Leer el artículo →El método no lo ha escrito ninguna IA: 40 años de clase real
Te explico por qué mi método de inglés no lo genera ningún algoritmo: son parámetros de estudio y repetición probados 40 años con alumnos reales.
Leer el artículo →Por qué no delego nunca una clase
Te explico por qué grabo yo mismo cada clase de mis cursos de inglés, sin delegar nunca: más de 150 horas de vídeo y el ejemplo real del verbo Come.
Leer el artículo →Piensas en español, lo dices en inglés: los 3 pasos de mi método
Te explico en 3 pasos mi método: piensas la frase en español, la conectamos con el inglés pieza a pieza y acabas hablando con naturalidad.
Leer el artículo →La prueba de nivel gratis: 12 frases para saber dónde estás de verdad
12 frases, sin registro ni datos, en dos minutos, para saber tu nivel de inglés real. +40 años de método, 354 valoraciones reales.
Leer el artículo →Qué es Frasly y por qué vale por sí solo
Te explico qué es Frasly: sus 4 apps, más de 25.000 frases y por qué funciona solo, sin necesitar el curso en vídeo, que se suma cuando tú decidas.
Leer el artículo →Cómo aprende Frasly de ti, sin que te des cuenta
Cómo el sistema de repetición espaciada de Frasly aprende de ti: qué frase vuelve pronto, cuál se aleja, y cómo tu nivel sube solo con el modo Automático.
Leer el artículo →Tu progreso, tu racha, tu diploma: así está organizada tu Zona de Alumnos
Cómo funciona tu Zona de Alumnos: progreso guardado en el servidor, racha de días seguidos y diploma con desglose de gramática, vocabulario y phrasal verbs.
Leer el artículo →Verbos que se confunden
Dos verbos ingleses para una sola palabra española. Aquí está la línea que los separa.
A la oficina se llega con get
El español pone «a» delante de todo sitio al que se llega. El inglés reparte ese «a» entre cuatro verbos y cada uno lo trata de una manera.
Leer el artículo →Al Barcelona se le beat, no se le win
Un verbo español, ganar, con tres ingleses detrás. Y el que los separa no es el significado: es lo que pones detrás.
Leer el artículo →Al teléfono no sujetas nada, y aun así te dicen hold
Sostener, contener, aguantar, celebrar y esperar. Parecen cinco verbos distintos y en inglés son uno solo. Te enseño de dónde sale cada uno sin que tengas que memorizar la lista.
Leer el artículo →Bring o take: la dirección que decide cuál usar
Bring y take se traducen igual, pero la dirección del movimiento decide cuál usar. Te explico el criterio, con ejemplos reales.
Leer el artículo →Do o make: cuándo se usa cada uno
Te explico por qué do y make no tienen una regla fija, y cuál es el patrón real que sí funciona, con ejemplos reales de mis clases.
Leer el artículo →El coche no choca contra el árbol: lo golpea
El español mete preposición en casi todos estos verbos. Hit no lleva ninguna, y para atropellar el inglés da la vuelta a la frase.
Leer el artículo →El tren no se pierde como se pierden las llaves
Un solo verbo español que el inglés parte en dos según qué pierdas. Y el mismo miss sirve para «te echo de menos».
Leer el artículo →En inglés nadie está de acuerdo: se acuerda
Uno de los errores más repetidos entre los que ya llevan años. Agree se traga el «estar» y no admite be delante.
Leer el artículo →Hear o listen: oír sin querer, escuchar queriendo
Hear y listen no son lo mismo: uno es oír sin esfuerzo, el otro es dirigir tu atención. Te explico la diferencia con ejemplos reales.
Leer el artículo →Know o meet: conocer de siempre, conocer por primera vez
En español conocer sirve para las dos cosas. En inglés know y meet son verbos distintos. Te explico la diferencia con ejemplos reales.
Leer el artículo →Lend o borrow: quién presta y quién pide prestado
Lend y borrow describen el mismo préstamo desde lados opuestos. Te explico quién es el sujeto en cada uno, con ejemplos reales.
Leer el artículo →Let o leave: dejar permiso, dejar lugar
Let y leave se traducen los dos como dejar, y no se parecen en nada. Te explico cuándo usar cada uno, con ejemplos reales.
Leer el artículo →Lo que no soportas empieza por can't
Un par de verbos españoles y cinco ingleses. Cuál coger, qué va detrás de cada uno y por qué support no aparece nunca.
Leer el artículo →Deny no sirve para decir «me niego»
En español la diferencia entre «negó» y «se negó» son dos letras. En inglés son dos verbos distintos, con dos construcciones que no se cruzan nunca.
Leer el artículo →«Quiero decir» y «no quise» son el mismo verbo
Los ingleses no quieren decir cosas: las significan. Y con ese mismo verbo piden perdón por lo que no pretendían.
Leer el artículo →Say o tell: ¿mencionas a quién?
Say y tell significan los dos decir, pero la diferencia no está en qué dices, está en si mencionas a la persona que lo recibe. Te lo explico con ejemplos reales.
Leer el artículo →Tú te acuerdas; a él se lo recuerdas
«Me recuerdas a John» y «recuérdame que llame» llevan el mismo verbo en español y ninguno de los dos es remember.
Leer el artículo →Speak con el jefe, talk con el amigo, y luego están up y over
Speak y talk casi siempre son intercambiables, salvo cuando la cosa se pone formal. Y de propina, qué añaden up, out, over e into cuando se pegan detrás.
Leer el artículo →«Llego tarde» se dice sin el verbo llegar
En español el que llega eres tú. En inglés no llegas tarde: lo estás. Y running late es otra cosa: que todavía vas por el camino.
Leer el artículo →El «me» de «me voy» cambia el verbo entero
«Voy» mira adónde vas y «me voy» mira de dónde sales. Ese «me» tan pequeño es justo lo que en inglés separa go de leave.
Leer el artículo →Los tomates no crecen solos: los creces tú
Grow sirve para lo que crece solo y para lo que haces crecer tú: solo cambia si detrás hay algo o no. Y el «me estoy dejando» de la barba no se traduce, se tira.
Leer el artículo →Casarse, perderse y enfadarse empiezan los tres por get
El «se» de casarse, perderse y enfadarse no es un capricho: en inglés se dice get. Y es la misma pieza que hay dentro de get used to.
Leer el artículo →En inglés la cara no se pone roja: va roja
Go para lo que va a peor, turn para el color y el tiempo, grow para lo que tarda. Y become, que es el que enseñan en todas partes, casi no aparece con adjetivo.
Leer el artículo →Molest no es molestar, y más vale saberlo antes de decirlo
La palabra inglesa que se parece a «molestar» significa otra cosa muy grave, y conviene tacharla hoy mismo. En su lugar hay cuatro, y el español no te dice cuál: bother, disturb, annoy y upset.
Leer el artículo →No despides igual a un amigo que a un empleado
Despedirte de tu tía, despedir a un empleado y despedir en el aeropuerto son la misma palabra en español. En inglés son tres verbos que no se parecen en nada.
Leer el artículo →El cumplir de los años no es el cumplir de las promesas
Un solo «cumplir» español y seis verbos ingleses distintos: turn, keep, meet, carry out, come true y do. Te explico cuál toca según lo que estés cumpliendo, con ejemplos reales.
Leer el artículo →Saludar es un solo verbo, y en inglés son tres
Saludar a un vecino, saludar con la mano y mandar saludos a quien no ves: un verbo español, tres ingleses. Te explico say hello, wave y regards, con ejemplos reales.
Leer el artículo →Un verbo español, varios ingleses
Una sola palabra tuya que en inglés se abre en tres o cuatro. La frase española ya te dice cuál toca.
Casi ningún «creo» tuyo es believe
El alumno dice «creo que llegará tarde» y le sale I believe. Ahí es think, y believe se guarda para otra cosa.
Leer el artículo →Cuatro palabras para «ayudar» y solo necesitas una
El diccionario te da cuatro puertas para «ayudar» y te deja parado eligiendo. Una hace el trabajo casi siempre; las otras tres significan otra cosa.
Leer el artículo →El hambre no se tiene, se es
«Tengo hambre» no lleva have por ninguna parte. Un grupo cerrado de palabras que se aprende de golpe y se deja de fallar.
Leer el artículo →El rato no se pasa, se gasta
Pasar el rato se traduce con pass y no funciona. El inglés gasta el tiempo igual que gasta los euros, y lo que va detrás también cambia.
Leer el artículo →Por qué el español solo tiene un «esperar» y el inglés tres
En español esperar sirve para tres cosas distintas. En inglés son tres verbos: expect, hope y wait. Te explico la diferencia con ejemplos reales.
Leer el artículo →Guardar se dice de tres maneras y have no es ninguna
Have vale para casi todo, pero own y keep tienen su sitio propio. Y «guardar» se dice de tres maneras distintas según lo que estés haciendo.
Leer el artículo →«Me importa» le da la vuelta a la frase
Dos frases españolas casi idénticas que en inglés no comparten ni el verbo ni el sujeto. Con matter importa la cosa; con care importas tú.
Leer el artículo →Me las arreglé se dice con un solo verbo
Tres pronombres en español y ninguno en inglés. Cómo se monta «me las arreglé para» y qué cambia cuando manage va solo.
Leer el artículo →Pedir una pizza no se dice con ask
Un solo «pedir» en español y tres ingleses distintos. Cuál toca en cada caso, y por qué el for de ask for no es opcional.
Leer el artículo →See, look, watch: tres formas de mirar que en español son una
See, look y watch son tres verbos distintos en inglés, aunque en español uses ver o mirar para los tres. Te explico la diferencia con ejemplos reales.
Leer el artículo →Tomar un café no es take a coffee
El verbo español no decide nada: «tomar un café» es have y «dar un paseo» es take. Dónde valen los dos y dónde solo hay una opción.
Leer el artículo →Tu corbata, tu maleta y tu hijo no se llevan igual
Un solo «llevar» español que el inglés reparte en tres verbos. Cómo decidirlo antes de traducir, en español y en un segundo.
Leer el artículo →Tardar no es un verbo en inglés
Buscas «tardar» en inglés y no aparece, porque no existe. Lo que hay es un molde con take que sirve para cientos de frases de todos los días.
Leer el artículo →«No me importa» tiene tres ingleses, y uno suena borde
Tres frases inglesas para el mismo «no me importa» tuyo. Una dice que te parece bien, otra que te da igual, y la tercera no habla de ti.
Leer el artículo →«Sigue leyendo» y «sigue cansado» no comparten ni una palabra
«Sigue leyendo» lleva keep, «sigue cansado» lleva still y «alguien nos sigue» lleva follow. La prueba para elegir entre ellas está en tu español, no en el inglés.
Leer el artículo →Cuenta hasta diez y luego cuéntame un chiste: no es el mismo verbo
Cuentas hasta diez, cuentas un chiste y cuentas con tu hermano. En español es la misma palabra. En inglés son count, tell y count on, y no se parecen en nada.
Leer el artículo →El discutir de las peleas no es el discutir de las reuniones
Discutes con tu pareja y discutes el presupuesto con la misma palabra. El inglés usa dos, y tu propio español te dice cuál toca en cada caso.
Leer el artículo →La mano se levanta con un verbo y la caja con otro
Te levantas, levantas un lápiz, levantas una caja y levantas la mano. Cuatro verbos ingleses distintos, y casi todo el mundo usa el que menos toca.
Leer el artículo →Coger vale para todo, y ahí empieza el problema
El verbo que más veces dices al día se parte en inglés según lo que estés haciendo de verdad. Take, catch, pick up y get, con la frase que decide cada uno.
Leer el artículo →Cuando tiras de algo, en inglés no tiras nada
Una sola palabra española se abre en cinco verbos ingleses según haya cuerda, aire, basura, descuido o codazo. Y la pista de cuál toca está en tu propia frase en español.
Leer el artículo →La camisa que no te queda y la mesa que no pasa por la puerta
Fit hace de caber, de quedar bien, de encajar y de estar en forma. Un verbo que casi nadie busca en el diccionario y que se usa todos los días.
Leer el artículo →El «cuidado» que gritas y el que das no son la misma palabra
Watch, look out, be careful, carefully y care: cuál toca en cada «cuidado». Y por qué detrás de watch no cabe el «con» de «cuidado con la cabeza».
Leer el artículo →El verbo de romper lo elige el material, no tu mano
El papel, la ropa y la piel se rasgan; el cristal, la loza y los huesos se parten. El verbo inglés no lo elige tu gesto, lo elige el material.
Leer el artículo →Preguntar «¿qué te pasa?» con happen suena a accidente
Happen es para lo que ocurrió. Para «¿qué te pasa?» el inglés dice the matter. Y el aviso de cuál toca te lo da el tiempo del verbo español.
Leer el artículo →Para quedar a las ocho, el inglés usa el verbo de conocer
«¿Quedamos a las ocho?» sale mal de dos maneras: we stay at eight y we see us at eight. Ninguna existe. El verbo es meet, el mismo que aprendiste como «conocer», y stay se queda quieto en su sitio.
Leer el artículo →Cuando invitas pagando, el inglés dice «comprar»
«Te invito a una cerveza» no lleva invite por ninguna parte. El español usa una palabra para tres cosas, y la frase ya te dice cuál toca.
Leer el artículo →Despejar y aclarar son la misma palabra en inglés
Despejar la mesa y aclarar una duda no se parecen en nada, y en inglés son el mismo verbo. La palabra up es la que decide cuál de los dos estás diciendo.
Leer el artículo →Echar la culpa, el voto y la caña es un solo verbo en inglés
Echas la caña, la mirada, la culpa y el voto, cuatro cosas que no se parecen en nada. En inglés las cuatro son el mismo verbo: cast.
Leer el artículo →Salvar una vida y ahorrar dos euros: el mismo verbo
El socorrista salva y tú ahorras cada mes: dos verbos españoles sin ningún parecido. En inglés comparten la misma palabra, y la frase entera te dice cuál toca.
Leer el artículo →Tú trabajas y el ordenador funciona: los dos dicen work
Tú trabajas y el ordenador funciona: verbos distintos en español, y en inglés los dos dicen work. El sujeto de tu frase ya te dice cuál de los dos casos tienes delante.
Leer el artículo →Para dar las gracias, el inglés no necesita ni dar ni gracias
Darle las gracias a alguien pide tres palabras en español y una sola en inglés. Thank, la persona pegada detrás sin preposición, y gracias por + -ing para el motivo.
Leer el artículo →El fusible se funde, la rueda revienta: en inglés es el mismo verbo
Fundir y reventar son verbos distintos en español, pero el inglés usa siempre el mismo, blow. Vale para el fusible, la bombilla, la rueda y hasta el motor.
Leer el artículo →La suerte no siempre se tiene: se prueba, se tienta, se echa
La suerte no siempre se tiene: se prueba, se tienta y se echa a suertes, y cada uno de esos verbos pide una construcción inglesa propia.
Leer el artículo →El reflexivo que se pierde
Quedarse, preocuparse, asegurarse: verbos españoles que no salen de casa sin su pronombre. En inglés se quedan solos.
Tumbarse, acostarse, yacer y mentir caben en un solo verbo
Tumbarse, acostarse, estar tirado y yacer son un solo verbo inglés, lie. Y ese mismo lie es mentir: en presente no se distinguen, en pasado sí.
Leer el artículo →«Me quedo en casa» existe; «I stay myself» no
«Me quedo», «se quedó», «me quedé dormido»: el pronombre de quedarse no tiene sitio en inglés. Según qué es lo que queda, el verbo es stay, keep, o uno distinto para cada caso.
Leer el artículo →«Me siento cansado» en inglés se queda sin el «me»
El «me» de «me siento cansado» no tiene ningún sitio en inglés: feel va solo, seguido del adjetivo. Ni pronombre, ni de que, ni subjuntivo: tres piezas españolas que desaparecen sin dejar rastro.
Leer el artículo →«Lo siento» casi nunca dice lo que sientes
El mismo verbo sentir sirve para notar algo y para pedir perdón, y no es casualidad. Cuándo va con feel, cuándo con sorry, y el caso en que «lo siento» vuelve a ser literal.
Leer el artículo →Preocuparse pierde su pronombre al cruzar al inglés
«Me preocupo por ti» y «no te preocupes» pierden el pronombre al pasar al inglés. Ni worry ni care admiten un yourself de más: aquí tienes el porqué.
Leer el artículo →Stay no es quedarte en un sitio: es seguir estando de una manera
Mantener la calma, quedarte callado, seguir siendo amigos: verbos españoles distintos. En inglés los tres son stay más un adjetivo, y el adjetivo es lo único que cambia.
Leer el artículo →«Darse cuenta» no lleva ninguna cuenta en inglés
En español te das cuenta y te enteras: el verbo ya viene hecho, con un se delante. En inglés el que actúa eres tú, sin ningún reflexivo.
Leer el artículo →«Suelo» se convierte en adverbio al cruzar al inglés
Suelo, sueles, suele: un verbo español entero que en inglés no existe en presente. Se disuelve en el adverbio usually.
Leer el artículo →Wonder ya se pregunta solo
«Me pregunto», «se preguntaba», «nos preguntamos»: el reflexivo español no falta nunca. Wonder ya lo lleva incorporado; ponerle myself detrás sobra tanto como repetir el «me» dos veces.
Leer el artículo →El «se» de «se comporta» no cruza a behave
«Se comporta», «te comportes», «me comporto»: el reflexivo español no falta en ninguna persona. Behave no lleva nunca yourself detrás, ni siquiera con «como si» por medio.
Leer el artículo →Asegúrate, me aseguro, nos aseguramos: siempre make sure
Me aseguro, te aseguras, asegúrate: el español conjuga un verbo reflexivo entero y el inglés no mueve ni una pieza de make sure. Te explico por qué sure no lleva nunca pronombre, ni yourself ni ningún otro.
Leer el artículo →Phrasal verbs, partícula a partícula
Cada partícula lleva su propia idea y la repite verbo tras verbo. Aprendida una vez, la reconoces en todos.
¿Por qué llevarse bien con alguien se dice get along?
Llevarse bien con alguien, traer a un amigo a la fiesta y que una obra avance comparten la misma palabra. Y no es casualidad.
Leer el artículo →Cuando algo se aleja de verdad: go away y run away
Go away, run away: away siempre lleva algo lejos de donde estaba. Te explico la idea con ejemplos reales.
Leer el artículo →Volver, devolver, volver a llamar: back en tres verbos
Come back, give back, call back: tres verbos con back, y la misma idea de vuelta detrás. Te la explico, con ejemplos reales.
Leer el artículo →Down no es solo bajar escaleras
Cuatro phrasal verbs con down que parecen no tener nada que ver y son la misma idea. Desde caerse por las escaleras hasta anotar algo en un papel.
Leer el artículo →El mapa de OUT: un significado, muchos phrasal verbs
Take out, find out, watch out, run out: te explico la idea que comparten todos los phrasal verbs con out, y por qué cambia cómo los estudias.
Leer el artículo →¿Por qué turn off y take a day off comparten partícula?
Turn off, take a day off: dos expresiones que no se parecen y comparten la misma idea detrás de off. Te la explico, con ejemplos reales.
Leer el artículo →On: seguir adelante y animar a seguir
Go on, come on: on aparece cuando algo continúa o cuando animas a que continúe. Te lo explico con ejemplos reales.
Leer el artículo →Cruzar, pensarlo otra vez, empezar de cero: over hace las tres cosas
Come over, think it over, start over: over aparece en verbos muy distintos con dos ideas que se repiten. Te las explico con ejemplos reales.
Leer el artículo →De una puerta a una mala racha: el mismo through
Go through una puerta, un canal o un mal momento: through siempre significa atravesar de un lado a otro. Te lo explico con ejemplos reales.
Leer el artículo →Together y apart: lo que se junta y lo que se parte
Una junta y la otra separa. Con esa sola idea se entiende hasta por qué distinguir a dos gemelos se dice tell apart.
Leer el artículo →Give up, clean up, fill up: la misma idea repetida tres veces
Give up, clean up, fill up: tres verbos con el mismo up, y el mismo significado detrás. Te explico la idea que comparten, con ejemplos reales.
Leer el artículo →Phrasal verbs, verbo a verbo
Los verbos que cambian de significado entero según lo que les pongas detrás.
Romper hacia abajo, romper del todo, romper hacia dentro
Un coche que se rompe hacia abajo se avería. Una pareja que rompe del todo rompe up. Un ladrón rompe hacia dentro. Entendida la partícula, break down, break up y break into se deducen solos.
Leer el artículo →Él entró justo cuando yo salía: el reparto entre come y go
Dos personas cruzándose en una puerta: uno entra con come y el otro sale con go. De ahí salen come back, go back, come on y go on.
Leer el artículo →Get: un verbo, muchos significados según la partícula
Get up, get out, get along: el mismo verbo cambia de significado por completo según la partícula que lleve. Te lo explico con ejemplos reales.
Leer el artículo →Keep on, keep up: seguir y no quedarte atrás
Keep on trying, keep up the pace: keep con partícula habla de continuidad. Te explico la diferencia con ejemplos reales.
Leer el artículo →Look for, look after: buscar y cuidar
El mismo verbo look cambia de significado por completo con for o con after. Te explico la diferencia con ejemplos reales.
Leer el artículo →Put on: ponerte algo encima
Put on tus gafas, tu abrigo, incluso peso o aires: put on siempre significa colocar algo sobre ti. Te lo explico con ejemplos reales.
Leer el artículo →Un abrigo, un avión y un trabajo van todos con take
Un abrigo, un avión, una semana libre y un trabajo. Cuatro partículas detrás de take y una sola idea debajo de las cuatro.
Leer el artículo →Turn: el verbo del cambio
Turn on, turn off, turn up: turn siempre marca un cambio de estado, y la partícula dice en qué dirección. Te lo explico con ejemplos reales.
Leer el artículo →¿Qué tiene que ver hacer pesas con resolver un problema?
Un solo phrasal verb sirve para el gimnasio, para un problema difícil y para «al final todo salió bien». La culpa la tiene el out.
Leer el artículo →El inglés no distingue entre recogerte y pasar a buscarte
Recoger, pasar a buscar, ir a por alguien: en inglés todo eso es pick you up. Y para pedir que te lleven en coche hace falta lift o ride, no take.
Leer el artículo →Ocuparte, encargarte o lidiar con algo: los tres son deal with
Ocúpate, encárgate, lidia o trata: verbos distintos en español que en inglés son el mismo. Y la preposición with no se despega nunca de deal, digas lo que digas delante.
Leer el artículo →Preposiciones
No se memorizan una a una: cada una tiene una idea madre que las ordena.
Del otro lado de la calle al otro lado del Atlántico
El verbo cross vive dentro de across. De ahí sale todo: cruzar la calle, cruzar el Atlántico y hacer llegar una idea.
Leer el artículo →Un escritorio contra la pared y España contra Inglaterra
Against se coloca donde tú pones «contra», y aciertas casi siempre. Los cuatro usos que van solos, la regla del -ing y las frases donde el español se guarda el «contra».
Leer el artículo →Al final no fue, y a final de mes
El mismo «al final» español sale en inglés con dos preposiciones distintas, y no son intercambiables.
Leer el artículo →At, in, on: la pirámide que las ordena
Te explico la lógica que ordena at, in y on en el tiempo: una pirámide de lo más amplio a lo más puntual, con ejemplos reales.
Leer el artículo →¿Por qué «entre 500 aspirantes» no lleva between?
Between no es cosa de dos y among no es cosa de muchos. Lo que decide es si sabes quiénes son.
Leer el artículo →¿Por qué «fuera de mi alcance» y «más allá del bosque» llevan la misma palabra?
Beyond es un límite y lo que hay pasado ese límite. La misma palabra para «más allá de» y para «fuera de», y un «de» español que no viaja al inglés.
Leer el artículo →By: el medio, no el lugar
By bus, by train, by car: by marca el medio a través del cual pasa algo, no un sitio. Te explico la lógica con ejemplos reales.
Leer el artículo →«Dentro de una hora» cabe en dos palabras
El español separa el plazo que falta del tiempo que se emplea. El inglés los junta en la misma palabra de dos letras.
Leer el artículo →«Desde» y «desde hace» no son la misma palabra
Since quiere un punto de partida, for quiere una cantidad de tiempo. El español ya te dice cuál toca antes de que abras la boca.
Leer el artículo →El español ya te dice si toca during o while
En español no dudas ni medio segundo entre «durante» y «mientras». La pista para elegir en inglés está justo ahí, en lo que viene detrás.
Leer el artículo →El «hasta» de las cinco no es el «hasta» del capítulo 9
Todo el mundo tira de until para los cuatro y tres salen mal. El reparto es limpio y lo decide lo que va detrás.
Leer el artículo →Entrar en, casarse con, llamar a: el inglés se come la preposición
Ya sabes que look lleva for y wait lleva for. Este es el otro lado del eje: los verbos donde el español pone preposición y el inglés no pone ninguna.
Leer el artículo →For: quién se beneficia
For marca para quién es algo, quién sale beneficiado de la acción. Te explico la lógica con ejemplos reales.
Leer el artículo →From: el origen de todo
From marca de dónde viene algo, físico o figurado. Te explico la lógica con ejemplos reales.
Leer el artículo →Entrar en la habitación, meterse en un lío, convertirse en lobo
In es estar dentro. To es ir hacia. Pega las dos y tienes el movimiento que explica desde entrar en un cuarto hasta convertirse en lobo.
Leer el artículo →La mañana y la tarde llevan in; la noche no
El español presenta las tres partes del día igual y el inglés no. Dónde va in, dónde va at y qué pasa cuando delante aparece un lunes.
Leer el artículo →La montaña está cubierta de nieve, y ahí no cabe of
Covered with snow, filled with water, pero full of apples. El «de» español se parte en dos y esta es la señal.
Leer el artículo →Llegar a tiempo y llegar con tiempo
On time es el reloj; in time es el margen. En mi base están las dos con el mismo español delante.
Leer el artículo →Of: la pertenencia que no siempre suena a «de»
Of conecta dos cosas donde una pertenece o forma parte de la otra. Te explico la lógica con ejemplos reales.
Leer el artículo →Un avión sobre el Pacífico y otro sobre las nubes
El avión que cruza el Pacífico va con over; el que vuela por encima de las nubes, con above. La diferencia es el recorrido, y de ahí salen «más de», «durante» y «se acabó».
Leer el artículo →«Para mañana» no es for tomorrow
El «para» de la fecha límite no es for, es by. Y arrastra dos usos más que casi nadie relaciona: by now y by the time.
Leer el artículo →¿Cuántos «debajo» necesita el inglés?
Under vale para casi todo, incluido el «bajo» figurado del español. Below aparece cuando hay una escala, y underneath cuando algo queda tapado.
Leer el artículo →Within y without: el mismo with mirando a lados opuestos
Se parecen tanto por escrito que muchos alumnos las mezclan. Pártelas por la mitad, with más in y with más out, y cada una se coloca sola.
Leer el artículo →Give no necesita to, explain no puede sin él
«Dame el libro» sale sin preposición y «explícamelo» la necesita. Cuáles son los dos grupos, por qué, y cómo se monta el caso difícil.
Leer el artículo →Pagué 300 dólares y no puse nada en medio
Cómo se pregunta un precio, dónde entra el for del «por» y por qué «cuesta 300 dólares arreglarlo» empieza por una palabra que el español no dice.
Leer el artículo →After no sabe estar solo
«Después del trabajo» y «lo hago después» son la misma palabra en español. En inglés no. After viene con el «de» puesto de fábrica y exige complemento; cuando detrás no hay nada, hacen falta otras cuatro palabras. Y el orden del español ya te dice cuál.
Leer el artículo →«Me voy arriba» no se dice con up
Up dice hacia dónde te mueves. Upstairs dice a qué sitio vas, y ese sitio es el piso de arriba. Cuando pones detrás las escaleras, la montaña o la calle, up vuelve a mandar.
Leer el artículo →Al «lunes que viene» se le caen dos palabras
Next Monday y last week van desnudos: sin «el» y sin preposición ninguna. Y en cuanto quitas el next, el on vuelve solo a su sitio.
Leer el artículo →Siempre que dices «por ahí» hay un centro, aunque no lo señales
Un sitio impreciso, algo que rodea y una cantidad aproximada: tres ideas españolas que no se parecen y una sola palabra inglesa. Siempre hay un punto en el centro.
Leer el artículo →Salir por la ventana no se dice como bajar por las escaleras
Salir por la ventana, caerse por las escaleras, andar por la calle. Un solo «por» en español y cuatro palabras en inglés, con el criterio para repartirlo.
Leer el artículo →¿Hay un banco cerca de aquí? El «de» ya está dentro de near
El «de» de «cerca de» ya viene metido dentro de near, y por eso sobra. Near, close to y nearby: tres palabras y tres montajes distintos.
Leer el artículo →Te disculpas por algo y te disculpas con alguien: no es la misma preposición
Te disculpas por algo y te disculpas con alguien, y en inglés no comparten preposición. Por va con for, con va con to, y las dos pueden ir juntas en la misma frase.
Leer el artículo →Mediodía, medianoche, amanecer y anochecer no llevan «el» en inglés
Al mediodía, hasta medianoche, al amanecer: en español todo lleva artículo. En inglés no, ni noon, ni midnight, ni dawn ni dusk lo admiten nunca.
Leer el artículo →«Al principio» y «desde el principio» no llevan la misma preposición
«Al final» ya se repartía entre dos preposiciones distintas en otro artículo de este blog. Aquí está su pareja: al principio y desde el principio también se reparten, y este es el criterio real.
Leer el artículo →Tiempos verbales
Cuándo el inglés coincide con el español pieza por pieza, y cuándo cambia el montaje.
El verbo acabar no aparece en «acabo de llegar»
El alumno busca finish o end y se queda parado. El verbo entero desaparece y lo que queda es have, just y el participio.
Leer el artículo →¿Cómo pasas al inglés un «llevaba llorando»?
Si empiezas por «llevaba», te atascas. Cambia la frase en español, di «había estado», y el inglés te sale en fila.
Leer el artículo →«Corrían» y «corrieron» son la misma palabra en inglés
En español eliges entre «corrían» y «corrieron» sin pensarlo. El inglés tiene una sola forma para las dos, y eso es más fácil de lo que parece.
Leer el artículo →«Dijo que pagaría» ya lleva el would puesto
La tabla del estilo indirecto sobra. Tu español ya ha movido el tiempo hacia atrás antes de que tú te lo plantees.
Leer el artículo →Future perfect: habré terminado es will have finished
Habré terminado es will have finished: la misma pieza de haber más participio, ahora en futuro. Te explico cuándo se usa, con ejemplo real.
Leer el artículo →Mañana a esta hora estaré volando
Estaré es will be, y el segundo verbo siempre acaba en -ing. Lo difícil no es la forma: es notar cuándo el español lo esconde detrás de un «trabajará» de aspecto inocente.
Leer el artículo →Going to se conjuga en el am, no en el going
Todo el trabajo lo hace una pieza pequeña al principio. Si sabes moverla, tienes la afirmativa, la negativa, la pregunta y el pasado.
Leer el artículo →«Hacía karate» ya lleva dentro un used to
Used to no traduce una palabra suelta: traduce una costumbre que se terminó. Y «me acostumbré a» va por otro camino, con -ing detrás.
Leer el artículo →La ese de he, she, it: pequeña, y la que más se cae
El presente simple es el tiempo de lo que se repite, y su única complicación es una letra. Aquí está dónde vive esa ese, quién la pide y por qué desaparece en negativa y en pregunta.
Leer el artículo →El nombre ya te dice cómo se monta: pasado más gerundio
El pasado continuo lleva la receta escrita en el nombre. Lo difícil no es montarlo: es reconocer cuándo tu «-aba» lo está pidiendo.
Leer el artículo →Past perfect: había hecho es had done
Había hecho es had done: la misma pieza del present perfect, movida un paso atrás en el tiempo. Te explico cuándo se usa, con ejemplos reales.
Leer el artículo →Por una vez, el inglés te copia la frase
«Estoy a punto de salir» se pasa al inglés sin mover nada de sitio. About to es de lo poco que se coge en una tarde.
Leer el artículo →Present perfect continuous: he estado buscando es I've been looking
He estado buscando es I've been looking: el present perfect con estado, para marcar que la acción se ha mantenido en el tiempo. Te lo explico con ejemplos reales.
Leer el artículo →Present perfect: he comprado es have bought
He comprado y have bought se construyen exactamente igual, pieza por pieza. Te explico por qué este tiempo no hay que reordenarlo, con ejemplos reales.
Leer el artículo →Si dices «voy a», en inglés hay un going
El futuro más hablado no es will. Si la frase española lleva el verbo ir dentro, la inglesa lleva going.
Leer el artículo →¿Por qué «va al banco» se dice de tres maneras?
Mismo verbo español, mismo banco, tres frases inglesas distintas. Lo que decide no es el verbo: es si hay un momento concreto o no lo hay.
Leer el artículo →En español el futuro va dentro del verbo; en inglés va delante
El futuro español cambia la terminación del verbo siete veces. El inglés pone will delante y ya no lo toca más. El lío no está en la forma, está en saber cuándo toca.
Leer el artículo →Antes de que oscurezca no lleva futuro
Detrás de before y after el verbo se queda en presente, aunque el español vaya en subjuntivo o en futuro. Y las dos maneras válidas de seguir la frase.
Leer el artículo →En «hace tres años» no hay ningún verbo
Buscas cómo se dice ese «hace» y no encuentras verbo, porque no lo hay. Se llama ago y se coloca al revés que en español.
Leer el artículo →Poder, deber y quizá
Los modales, con los matices que los libros se saltan.
«Podría ser que yo» es exactamente lo que significa might
El español tiene media docena de maneras de decir que algo no es seguro. El inglés lo resuelve con might, y siempre en el mismo sitio de la frase.
Leer el artículo →«Debe de» es un must que no manda
Hay un must que ordena y otro que solo deduce. El español los separa con un «de» que casi nadie coloca ya.
Leer el artículo →«Debo irme» y «me tengo que ir»: dos frases casi iguales, dos ingleses distintos
«Debo» dispara must y «tengo que» dispara have to. Con la negativa, el pasado y el segundo oficio de must, el de suponer.
Leer el artículo →El «-ía» de «deberías» ya viene dentro de should
El consejo en español sale en condicional y el alumno se va a would. No hace falta: should ya trae el «-ía» de fábrica.
Leer el artículo →¿De dónde sale el «puedo» de I can't hear you well?
Hay verbos que en inglés exigen can aunque en español no digamos «puedo»: los sentidos y la memoria. Y por qué can se queda sin cuerda enseguida.
Leer el artículo →«Podré» no existe en inglés: hay que decir «seré capaz»
Can se agota en el presente. El cambio que lo resuelve lo haces en español: sustituye «poder» por «ser capaz de» y la frase inglesa se coloca sola.
Leer el artículo →¿Por qué I'd rather go y no I'd rather to go?
El to que quieres meter ahí no ha estado nunca. Detrás de would no hay to, y rather solo se cuela por en medio.
Leer el artículo →«Será mejor que» esconde un had
Nunca has oído el had porque la contracción se lo come. Y detrás no va to, y el no se pone donde no lo esperas.
Leer el artículo →Tres tiempos españoles metidos en un solo could
Una sola palabra inglesa cubre «podía», «pude» y «podría». Lo que fecha la frase está alrededor, y cuando hablas tú ni siquiera hay duda.
Leer el artículo →«¿Me pasas la sal?» en inglés necesita una palabra más
El español pide un favor con el presente de toda la vida. El inglés no puede, y tiene que meter una palabra delante del verbo. Cuál, y por qué la cortesía decide menos de lo que crees.
Leer el artículo →Subjuntivo, condicional e imperativo
Lo que en español pide subjuntivo y en inglés se resuelve de otra manera.
«A menos que» y «al menos» no se parecen en inglés
Dos expresiones españolas que se diferencian en una preposición. En inglés no comparten nada. Dónde va el no de unless y en qué hueco se mete at least.
Leer el artículo →«Como si» tira el verbo un paso atrás
Tu subjuntivo no tiene dónde caer en inglés. As if lo resuelve echando el verbo un paso hacia atrás en el tiempo.
Leer el artículo →«Le exigí que pagara»: el inglés se queda sin la ese
Por qué se dice I demanded that he pay y no pays, cómo se niega esa estructura sin ningún auxiliar, y por qué insist y advise se montan cada uno por su lado.
Leer el artículo →Hacer que venga, dejar que venga, conseguir que venga
Made him go, let her go, got him to sign. Por qué el to aparece una sola vez de las tres, y cómo se decide sin dudar.
Leer el artículo →Hablemos, háblame, que hable él
Let me speak, let's speak, speak to me, let Tom speak first. Las tres personas del imperativo con un solo verbo, sus negativas, y por qué se disfraza de presente.
Leer el artículo →Ojalá supiera. En inglés eso se dice «ojalá supe»
El truco de decir la frase mal en español a propósito para que salga bien en inglés. Wish con pasado, wish con had, wish con would, y la diferencia con hope.
Leer el artículo →Cuando el español necesita un «que» y el inglés se apaña con «to be»
El molde to be más participio, y el momento exacto en que el «que» y el subjuntivo del español desaparecen sin dejar rastro.
Leer el artículo →«Quiero que vengas» no lleva that
Want, tell, ask, expect y need montan la frase igual: verbo, persona, to. Dónde se pierde el «que» del español y por qué el segundo verbo no se conjuga jamás.
Leer el artículo →El mendigo de la acera y el «si» que se va al pasado
Los tres condicionales son la misma escena vista en tres momentos. Aquí va el del medio: «si tuviera», el pasado inglés y el would del otro lado.
Leer el artículo →«Si vienes» y «si vendrá» no son el mismo si
Dos «si» distintos que en español se escriben igual. Cuál pide if, cuál pide whether, y cómo decidirlo antes de abrir la boca.
Leer el artículo →Dónde se ha ido la ese de «Tom suggested that Mary see a doctor»
A ese verbo no le falta nada: el inglés no tiene subjuntivo, tiene el verbo tal cual sale en el diccionario. Con el truco del «ojalá» para reconocerlo en español.
Leer el artículo →Dile que no hable tanto: el no va delante del to
El «que no» del español se resuelve en inglés con una sola pieza: verbo, persona, not to, infinitivo. Y el «que» no se traduce.
Leer el artículo →Pase lo que pase, cueste lo que cueste, sea quien sea
«Pase lo que pase» tiene dos verbos en español y uno en inglés. Las cuatro palabras en -ever, y por qué tu propio «-quiera que» te las regala.
Leer el artículo →Prueba a decir «vayamos» y sabrás qué «vamos» tienes delante
Un «vamos» cuenta lo que hacemos, otro propone y otro solo anima. En español suenan igual y en inglés no se parecen en nada. Cámbialo por «vayamos» y sabrás cuál tienes delante antes de abrir la boca.
Leer el artículo →«Dudo que venga» lleva dentro un «vendrá»
«Dudo que venga» no lleva ninguna marca de tiempo: el subjuntivo se la calla. El inglés tiene que sacarla, y por eso aparece un will que tú no has dicho.
Leer el artículo →«Me alegro de que hayas venido» empieza por un adjetivo, no por un verbo
«Me alegro de que hayas venido» lleva cuatro piezas y el inglés no tiene ninguna: ni el verbo, ni el de, ni el que, ni el subjuntivo. Se dice con be más un adjetivo, y detrás la frase entra a pelo.
Leer el artículo →Dónde va cada palabra
El español y el inglés colocan las piezas en distinto sitio. Aquí está el orden que se repite.
Like: por qué el sujeto cambia de sitio
En español me gusta ella invierte quién actúa. En inglés I like her no lo hace. Te explico el cambio de orden con ejemplos reales.
Leer el artículo →Pick up it no existe: el lo va en medio
El español pega el «lo» detrás del verbo; el inglés lo mete entre el verbo y la partícula. Con un nombre puedes elegir sitio, con un pronombre no.
Leer el artículo →Algo caliente y nada nuevo: aquí el adjetivo va detrás
Todo el mundo sabe que en inglés el adjetivo va delante del nombre. Detrás de something, anything y nothing, no. Y ahí coincide con el español.
Leer el artículo →Also delante, too al final
El también español no tiene un sitio en inglés: tiene dos. Also delante del verbo, too al final, y la misma frase vale de las dos maneras.
Leer el artículo →Always no va donde tú pones «siempre»
En español el adverbio se coloca donde te apetece; en inglés tiene un hueco fijo. Delante del verbo normal, detrás de to be, y en medio cuando el verbo va en dos piezas.
Leer el artículo →«Ambos trabajamos» lleva el both en medio
Con both el problema no es la palabra, es el sitio: se mete dentro de la frase, no al principio como en español.
Leer el artículo →El «lo» manda a la persona al final
«Dame el libro» pone la persona delante. «Dámelo» la manda al final con un to. Misma frase, dos órdenes distintos.
Leer el artículo →El «por última vez» se cuela delante del verbo
El inglés adelanta el «primera vez» y el «última vez» y se ahorra media frase. Cuándo cabe el atajo y cuándo hay que decirlo largo.
Leer el artículo →El zumo de naranja se lee de derecha a izquierda
El español dice lo principal primero y lo que lo define después, con un «de» en medio. El inglés le da la vuelta entera.
Leer el artículo →En casa de Tom sobra la palabra «casa»
At Tom's no es una frase a medias: el sitio ya está dicho con el dueño. Lo mismo vale para la panadería y la peluquería.
Leer el artículo →En inglés el «ayer» se dice el último
«Ayer conocí a Mary» empieza por el ayer. En inglés esa palabra se va al final, y el lugar pasa delante del tiempo.
Leer el artículo →En «me haces feliz» el inglés empieza por ti
El español arranca por el «me» y deja el adjetivo suelto al final. El inglés exige el bloque entero y en un solo orden.
Leer el artículo →Hoy también puede ser dueño de algo
«El periódico de hoy» no es the newspaper of today. Al tiempo también le toca apóstrofo, y en plural va detrás de la ese y no se oye.
Leer el artículo →La esposa de John empieza por John
El inglés le da la vuelta a «la esposa de John»: primero el dueño, luego la ese, y el artículo se cae. Con los plurales que asustan y el of que sí se queda.
Leer el artículo →«Me gusta mucho Jane»: el mucho se va al final
I like very much Jane es de los errores que más delatan. El sitio de very much y a lot es otro, y no es difícil.
Leer el artículo →Mi hermana va antes que el sombrero
En español la persona que recibe algo suele ir al final y con «a». En inglés va justo detrás del verbo y desnuda.
Leer el artículo →Only se cuela delante del verbo
It only takes one year. Only fifty people came. Dónde cae only, y qué cambia si lo pones en otro sitio.
Leer el artículo →Open-minded, empty-handed: el inglés junta lo que el español desmonta
El español describe dando un rodeo con «de» y con «con». El inglés junta las piezas con un guion y las pone delante. Tres familias de compuestos y la trampa del plural.
Leer el artículo →Too delante, enough detrás, y los dos acaban en to
Enough es de las poquísimas palabras inglesas que van detrás del adjetivo, justo al revés que «suficientemente». Y el «para» de los dos moldes es un to pelado.
Leer el artículo →Un ordenador nuevo se dice al revés
El primer choque de orden que aparece, y aparece en casi todas las frases. El adjetivo inglés entra antes que la cosa.
Leer el artículo →Likely acaba en -ly y no es un adverbio
Likely termina en -ly y por eso lo colocamos donde no toca. Es un adjetivo, «probable», y eso cambia la frase entera.
Leer el artículo →O'clock no significa «en punto»
El alumno reserva o'clock para «en punto» y se lo salta el resto de las veces. Luego el reloj se lee al revés que aquí.
Leer el artículo →El «de» de un vaso de agua no se mueve de sitio
Si lo que va detrás del «de» está dentro, el inglés copia tu orden entero. Si solo dice de qué tipo es, ahí sí se da la vuelta y se cae el of.
Leer el artículo →Entre «dejó» y «claro» el inglés mete una palabra de más
Make it clear, find it difficult, make it illegal: ese it no traduce nada tuyo. No se oye en tu español, no lo pide nadie, y es obligatorio ponerlo.
Leer el artículo →Casi todos ponen of en «el más rico del mundo», y ahí se rompe
El «del mundo» va con in, el «que he visto» pide un ever y «uno de los mejores» arrastra plural. Los tres sitios donde se rompe el superlativo, con frases reales.
Leer el artículo →Lo que queda y lo que falta se dicen con una palabra puesta al final
El inglés no tiene verbo para quedar ni para faltar: pone left o missing al final. Y si en tu frase hay un «me» o un «nos», la frase empieza por otro sitio.
Leer el artículo →Cómo se dice «me robaron el coche» sin nombrar al ladrón
Me robaron el coche, me sacaron un diente, el viento me voló el sombrero. Cuatro frases con un «ellos» que no existe. El inglés las resuelve todas con el mismo molde: have o get, la cosa, y lo que le pasó a la cosa.
Leer el artículo →«Otra vez» y «de nuevo» se dicen igual, y van al final
«Otra vez» y «de nuevo» son dos palabras distintas en español que en inglés se dicen igual: again. Y esa palabra tiene un sitio fijo: casi siempre al final de la frase.
Leer el artículo →Preguntas, negaciones y coletillas
Montar una pregunta, negar sin pasarte de noes, y el «¿verdad?» que en inglés tiene veinte formas.
Do no significa nada, y sin él no hay pregunta
La pregunta española son las mismas palabras dichas de otra manera. La inglesa necesita una señal delante, y detrás el verbo se queda en infinitivo.
Leer el artículo →El «cómo es» del inglés termina en like
«¿Cómo es?» se pregunta poniendo la palabra clave al final. Con looks like, sounds like, feels like y smells like detrás.
Leer el artículo →El inglés no pregunta «cuánto tiempo»
«Cuánto tiempo» no es how much time. El inglés mide con adjetivos pegados a how, y ese bloque vale también para «lo alto que eres».
Leer el artículo →En español caben dos noes, en inglés solo cabe uno
«No conozco a nadie» lleva dos negaciones y el inglés solo admite una. La regla no está en el «nadie»: está en el verbo.
Leer el artículo →La pregunta que va dentro se dice del derecho
En cuanto la pregunta se mete dentro de otra frase, el inglés deshace la vuelta. Es de las reglas más rentables que hay.
Leer el artículo →Not at all quiere decir «claro que sí»
Dos moldes con mind que no se cruzan nunca, y una respuesta que parece del revés hasta que ves que en español haces lo mismo.
Leer el artículo →¿Quién lo hizo? Aquí el do sobra
Sin do no hay pregunta en inglés, salvo en un caso: cuando la palabra interrogativa es la que hace la acción. Ahí el auxiliar sobra.
Leer el artículo →Un «¿verdad?» en español, veinte coletillas en inglés
En español rematas con «¿verdad?» y esa palabra no cambia nunca. En inglés la coletilla la fabrica la propia frase que acabas de decir, y por eso cambia de forma cada vez.
Leer el artículo →«¿Por qué no cogemos un taxi?» se dice igual; «¿qué tal si...?» no
Why don't se copia entero de tu español, verbo incluido y sin tocar el orden. How about no: detrás no cabe un verbo conjugado, solo un nombre o un -ing.
Leer el artículo →Cuándo lleva «to» y cuándo «-ing»
Detrás de un verbo puede ir infinitivo, infinitivo sin to o -ing. No es al azar.
Un reto y un remedio se dicen casi igual
El mismo verbo sirve para intentar y para probar, y lo que va detrás cambia el sentido entero. Try reading le da a alguien una salida; try to read le lanza un desafío. Dos frases casi idénticas, dos cosas distintas.
Leer el artículo →Se fue sin decir adiós, y ese decir acaba en -ing
Detrás de before, after, without, instead of, for y by, el verbo inglés va en -ing. Aquí manda la preposición, no el verbo, y por eso no hay lista que aprenderse.
Leer el artículo →A make y a let les sobra el to
«Me hizo ir», «me obligó a ir», «consiguió que fuera»: en español se dicen casi igual y en inglés no. Dónde aparece el to y dónde desaparece.
Leer el artículo →Aquí el inglés te copia palabra por palabra
«Qué hacer» es what to do. Dos palabras y dos palabras, en el mismo orden. Y precisamente por ser tan fácil, el alumno desconfía y lo estropea.
Leer el artículo →Le vi salir, entero; le vi saliendo, a medias
Detrás de see y hear el verbo va sin to. Y elegir infinitivo o -ing cambia lo que estás diciendo, aunque el español apenas lo marque.
Leer el artículo →Enjoy, avoid y mind te quitan el to
Hay verbos ingleses que no dejan hueco para el to. El español no te avisa, porque los dices todos con infinitivo.
Leer el artículo →Stop no siempre es dejar de hacer algo
Cuatro verbos de todos los días que dicen una cosa con to y otra distinta con -ing.
Leer el artículo →Un solo to para «aprender a», «negarse a» y «prometer»
En español cada verbo se engancha al siguiente a su manera. En inglés hay una sola pieza para todos, y es to.
Leer el artículo →«Vale la pena intentarlo» no lleva ningún to
Dos moldes que se dicen a diario y que tropiezan igual: el infinitivo español se convierte en -ing, y solo uno de los dos empieza por there's.
Leer el artículo →Sujetos y pronombres que el español no dice
El inglés obliga a decir quién hace las cosas, aunque en español no aparezca nadie.
El inglés no tiene «se», y por eso dice «es dicho»
«Dicen que» se traduce sola. «Se dice que» te para en seco, porque en inglés no existe ese «se» y hay que resolverlo antes en español.
Leer el artículo →¿Por qué «la llevaban al hospital» lleva being en inglés?
«La llevaban al hospital» no lleva they en inglés. Cómo se monta la pasiva continua y por qué el español la dice de cuatro maneras distintas.
Leer el artículo →«No se permite fumar» y otras frases que en inglés empiezan por el final
En español no hay quien prohíba, quien pague ni quien celebre: el «se» lo tapa. El inglés necesita a alguien delante del verbo, y por eso la frase entra por otro lado.
Leer el artículo →El it que no significa nada y no se puede quitar
El fallo que más delata a un español: Is late, Is raining. Una regla de bolsillo para no volver a cometerlo.
Leer el artículo →El «nos» de «nos vemos» es each other
El «se» y el «nos» de ida y vuelta se dicen con dos palabras en inglés, y la preposición del verbo no se pierde.
Leer el artículo →El «te» de «te invito» es una palabra entera
En español el «me», el «te» y el «le» van delante del verbo y casi no se oyen. En inglés son palabras enteras y van detrás.
Leer el artículo →Ni me, ni te, ni se: primero el que hace
El alumno arranca la frase por «te» o «me» y se queda colgado. En inglés el orden es siempre el mismo, y hay un sitio donde el español ya lo hace bien.
Leer el artículo →Una grieta o varias: el español dice «hay» en los dos casos
Por qué «hay una grieta» y «hay grietas» no se dicen igual en inglés, cómo queda «no hay nada» con una sola negación y cómo se pregunta.
Leer el artículo →«Había», «hubo» y «habrá» empiezan todos por there
El pasado, el futuro y el perfecto del «hay». Por qué «había» y «hubo» son la misma casilla en inglés, y por qué este haber nunca es have.
Leer el artículo →Tu coche no es «él» y tu casa no es «ella»
El alumno habla de su casa, llega el momento de nombrarla otra vez y le sale she. Es el español haciendo su trabajo. Aquí tienes el criterio para saber cuándo una cosa es it, cuándo el perro es he y por qué it's me habla de una persona.
Leer el artículo →«Se me cayó el reloj»: en inglés lo tiraste tú
«Se me cayó el reloj» está montado para que nadie tenga la culpa, y el inglés dice quién lo hizo. Cuándo te pone a ti de sujeto con drop, y cuándo deja que la cosa se estropee sola.
Leer el artículo →Si el plato se rompió solo, el verbo no cambia
The plate broke está bien dicho: no le falta ni un was ni un itself. El español necesita dos formas y el inglés se apaña con una.
Leer el artículo →«Nunca se sabe» tiene sujeto en inglés, y es you
El «se» de «nunca se sabe» y de «se nota que» no se resuelve dando la vuelta a la frase: se resuelve con un you que no señala a nadie. Y «uno» tampoco es one.
Leer el artículo →«Yo mismo» y «yo solo» son distintos en español, iguales en inglés
«Lo hice yo mismo» aclara quién fue; «lo hice yo solo» dice que no tuviste ayuda. En inglés las dos llevan myself, y lo que las separa es una sola palabra: by.
Leer el artículo →«Me parece difícil» no lleva seem: lleva find
Cuando algo te parece raro o te resulta difícil, en español no eres tú el sujeto de la frase. En inglés sí, y el verbo casi nunca es el que esperas: find.
Leer el artículo →«¿Cómo te va?» no lleva tú; el inglés sí lo necesita
«¿Cómo te va?» no lleva ningún tú en español. En inglés el te se convierte en sujeto, y el verbo cambia según qué le preguntes a quién.
Leer el artículo →Artículos y posesivos
El «el» y el «la» que desaparecen, y el «mi» que aparece donde el español no lo pone.
A la cama se va sin «la»
Go to the bed no existe. Un puñado de sitios pierden el artículo en inglés, y todos lo pierden por el mismo motivo.
Leer el artículo →Al tanto por ciento se le cae el «del»
El porcentaje español va detrás y con «del»; el inglés lo pone delante y desnudo. Y cuando manda la frase, pierde el «el».
Leer el artículo →En inglés no te rompes la pierna: te rompes tu pierna
El «se» del español ya dice de quién es la mano. Como el inglés no tiene ese «se», lo dice con my, your, his o her. Una correspondencia limpia.
Leer el artículo →En inglés se cena a secas
Sale I made the dinner y for the lunch, y sobra siempre lo mismo: el artículo. Además, comer y preparar no llevan el mismo verbo.
Leer el artículo →Mine no lleva the delante
El español monta «el mío» y «la de ella» con tres palabras. El inglés lo hace con una, y esa una no admite artículo delante.
Leer el artículo →Al tenis se juega sin the
«Juego al tenis» y «toco el piano» llevan el mismo verbo en inglés y artículos distintos. El criterio no es gramatical.
Leer el artículo →Cinco dueños se reparten el «su» español
«Su casa» no dice de quién es. El inglés obliga a decirlo, y hay cinco casillas. Cómo elegir la correcta antes de abrir la boca.
Leer el artículo →El «a» de «a casa» se cae por el camino
Home y house se traducen las dos por «casa», pero no se comportan igual. Con home, el «a» del español desaparece y no vuelve. Con house, vuelve todo: artículo, posesivo y preposición. El criterio para no dudar es de quién es la casa.
Leer el artículo →El «al» de «tres veces al día» se dice a
El «al», el «a la», el «por» y el «cada» del español se resuelven todos con la misma palabra en inglés: a. La misma que significa «un».
Leer el artículo →En inglés no se puede ser cocinero a secas
El español deja la profesión desnuda y el inglés la viste con un a. De ahí sale el clásico I am cook.
Leer el artículo →La primavera llega sin «la» delante
Spring, summer, winter, birthday. Cuatro palabras del calendario donde el artículo español y el inglés no coinciden nunca, y donde casi todo el mundo pone uno de más o uno de menos. Con «en» hasta cambia de bando.
Leer el artículo →Media hora lleva un an en medio
Half tiene tres caras y ninguna se comporta como el español. La de «media hora» es la que nadie ve venir.
Leer el artículo →Own no vive solo: siempre lleva un my o un his delante
Dos ideas que en español no se parecen en nada comparten palabra en inglés, y esa palabra tiene una condición: no aparece nunca sin un posesivo delante.
Leer el artículo →«Tal cosa» no lleva «un», pero en inglés sí
«Un lugar tan ruidoso» no pierde el artículo al pasar al inglés, sólo cambia de vecino. Cuándo va such a, cuándo va so, y por qué «tal cosa» acaba siendo such a thing.
Leer el artículo →«Me cogió de la mano» tiene dos ingleses y en uno vuelve el the
Took my hand y took me by the hand son la misma frase española y las dos son buenas. Lo que cambia es dónde pones a la persona, y eso decide si la mano lleva the o lleva dueño.
Leer el artículo →Quita el the y hablas de todos los gatos del mundo
«Los limones son agrios» lleva un «los» que en inglés no se dice. Cuándo el nombre va sin nada delante, cuándo vuelve the, y la prueba que lo decide en un segundo.
Leer el artículo →Del vidrio al vaso y de ahí a las gafas
Glass, a glass y glasses son tres cosas distintas con una sola palabra inglesa. El artículo y la ese cambian el significado, y con wood, paper, iron y room pasa igual.
Leer el artículo →Cuando quitas el nombre, el inglés pide otra palabra
El español deja el adjetivo solo («el azul», «la verde») y el inglés no puede. Donde falta el nombre hay que poner one, y ones si son varios.
Leer el artículo →«Todo el día» no lleva artículo; «el día entero», sí
«Todo el día» pierde el artículo en inglés y se queda en all day. Y con whole vuelve, pero colocado donde tú no lo pondrías.
Leer el artículo →Conectores y frases largas
Unir dos ideas en una frase: porque, aunque, para que, lo que, y las relativas.
As no es «tan»: es «como» las dos veces
El alumno busca la palabra que significa «tan» y no la encuentra, porque no existe. Las dos piezas del inglés son la misma, y la prueba para saber cuál toca dura un segundo.
Leer el artículo →¿Por qué «por el mal tiempo» no es because?
El español ya te dice si toca because o because of, y cuándo since deja de ser desde para convertirse en causa.
Leer el artículo →El pero que pide un still detrás
Un pero en español muchas veces son dos palabras en inglés. Dónde va still, cuándo aparece sin but, y por qué yet es otra cosa distinta.
Leer el artículo →Detrás de «aunque» hay un verbo; detrás de «a pesar de», un nombre
El español ya te da el criterio y nadie le hace caso. Lo que viene detrás decide si va although o va despite.
Leer el artículo →Dos «the» para un «cuanto más»
La fórmula inglesa de «cuanto más... más» es rígida y cabe en un renglón. Y «cada vez más» se monta de otra manera.
Leer el artículo →El subjuntivo te avisa de que ahí no va to
El famoso for to no existe. Y para saber cuándo toca to y cuándo toca so, basta con mirar el verbo español.
Leer el artículo →Levanta el «lo que» y verás un «qué» con acento
El fallo que más se repite en cuanto la frase se alarga: poner that donde el español lleva «lo que». Un criterio de un segundo para no volver a fallarlo.
Leer el artículo →Long time no see no se monta: se coge entera
Casi todo el inglés se monta pieza a pieza. Los chunks son la excepción del método: bloques enteros que no se construyen, se cogen.
Leer el artículo →Por qué «más fuerte» es una palabra y «más segura» son dos
El español pone «más» delante de todo y el inglés no. Cuándo se le pega -er al adjetivo, cuándo hace falta more, y por qué «que», «de» y «de lo que» son siempre than.
Leer el artículo →Un «que» en español, tres en inglés, y a veces ninguno
Un «que» en español, tres palabras en inglés y frases donde no se dice ninguna. Cuándo va who, cuándo that, cuándo which y cuándo nada.
Leer el artículo →«Me temo que» no da ningún miedo
El alumno tiene afraid archivado en el cajón del pánico y por eso no usa nunca la frase más útil del inglés de mostrador.
Leer el artículo →Once no siempre es un número
La misma palabra hace de número y de conjunción de tiempo. Reconocer la segunda te quita de encima el when y el after mal puestos.
Leer el artículo →Un big deal no es un trato grande
Deal se aprende el primer día y significa trato. Luego llega it's no big deal y ahí no hay ningún trato por ninguna parte.
Leer el artículo →So tiene un segundo trabajo: así que
El so de so tired no es el único. Hay un segundo so que une dos frases enteras, pasó A así que pasó B, y es el más útil de los dos para hablar.
Leer el artículo →Tomártelo en serio y decirlo en serio no son el mismo inglés
«En serio» sirve en español para tomarte algo con seriedad y para jurar que no bromeas. En inglés son dos palabras distintas: seriously y mean it.
Leer el artículo →«Parece que a Tom no le importa» empieza por Tom
«Parece que» normalmente empieza por it en inglés, pero en cuanto hablas de una persona concreta, el sujeto cambia y la frase empieza por ella.
Leer el artículo →«Supongo que» casi nunca es suppose
Suppose es la palabra que más se parece a «suponer», y precisamente la que menos se oye al hablar. Te explico por qué guess gana casi siempre, y quién es assume, con ejemplos reales de mi base de frases.
Leer el artículo →«De una vez» no es «of one time»
«De una vez» no se traduce pieza a pieza: hace falta una frase hecha distinta, y cambia según pidas que algo termine ya o que pase en una sola tanda. Te explico cuándo toca once and for all y cuándo at once.
Leer el artículo →Parejas que se confunden
Palabras que se parecen y no significan lo mismo, resueltas con frases reales.
En inglés nadie se mete en problemas
Se meten en trouble, que no es lo mismo que un problem. Un criterio de una línea para no volver a dudar: si se puede contar, es problem.
Leer el artículo →Yet significa «todavía» aunque tú digas «ya»
Dos palabras para un mismo «todavía», cada una con su sitio fijo en la frase. Y por qué still hasn't no dice lo mismo que hasn't... yet.
Leer el artículo →Felicidad, tristeza, debilidad y oscuridad acaban igual en inglés
El español cambia de terminación en cada palabra y el inglés repite siempre la misma pieza. Cómo sacar happiness, agreement o carelessness de palabras que ya te sabes.
Leer el artículo →A bit o a little, el que te salga antes
«Un poco» se dice de tres maneras y las tres son correctas. Lo que no da igual es el artículo.
Leer el artículo →«Aquel» no tiene palabra propia en inglés
El alumno busca la tercera palabra y no está. En inglés solo hay dos distancias, y «aquel» se reparte con «ese».
Leer el artículo →Asleep no es el pasado de nada
El bebé está dormido, pero no durmió. En inglés eso son dos palabras que no se parecen entre sí, y el español te dice cuál toca antes de abrir la boca.
Leer el artículo →Bien no siempre es well
«Bien» unas veces es good y otras es well. Los adverbios en -ly, los verbos que piden adjetivo, y por qué hardly no significa «duro».
Leer el artículo →Cuatro maneras de estar solo y sólo una da pena
«Vivo sola, pero nunca me siento sola.» La misma palabra española dos veces, y dos inglesas distintas.
Leer el artículo →Either no niega nada: la negación la pone el verbo
Either quiere decir uno de los dos, y siempre dos. El «tampoco» del final no lo pone either, lo pone el verbo. Neither es either con el no ya metido dentro.
Leer el artículo →El lío de «casi» no es elegir entre nearly y almost
Elegir entre nearly y almost es perder el tiempo. Lo que hay que mirar es el tiempo del verbo que va detrás.
Leer el artículo →El «ya» de «ya no» se va al final
El «ya no» no se dice ni con already ni con yet. Dos salidas limpias: anymore al final o no longer delante del verbo.
Leer el artículo →¿Even o ever? Una letra y ningún parecido
Even es «incluso» y ever es «alguna vez». Aquí van separadas, y con el detalle que más se atasca: dónde se mete el «ni» de «ni siquiera».
Leer el artículo →Ever es never en positivo
Never niega él solo y deja el verbo en afirmativa. Cuando la negación ya está puesta en otro sitio, el «nunca» del español se dice ever.
Leer el artículo →El viento es strong, pero sopla hard
Duro, difícil y fuerte caben casi siempre en una sola palabra inglesa. Strong sirve para bastante menos de lo que parece, y hay un tercero, loud, que se lleva su trozo.
Leer el artículo →Hardly y hard no son familia
El alumno busca almost not y no lo encuentra, o lee hardly como «duramente». Ni una cosa ni la otra.
Leer el artículo →Nadie dice «mucho lápices»
Dos palabras inglesas para «mucho» y una teoría que sobra. Tu español ya elige entre much y many sin que tengas que pensarlo.
Leer el artículo →No quiero nada más: ese «más» no es more
Detrás de un indefinido o de una palabra de pregunta, el «más» español se dice else. Y de paso resuelve «otra cosa», «otro sitio» y «otra persona».
Leer el artículo →Otra cerveza y la otra cerveza no son la misma cerveza
«Otro» es una palabra en español y dos en inglés. La pista para elegir entre another y the other ya está en tu español, y luego están el «otros» a secas y el else que casi nadie usa.
Leer el artículo →¿Por qué los calcetines van en pair y los días en couple?
En español dices «un par» igual para los calcetines que para los días. El inglés los separa, y el criterio cabe en una sola pregunta.
Leer el artículo →Si te levantas pronto, no te levantas soon
Media España dice «me levanto pronto» y la otra media «me levanto temprano». Las dos quieren decir early, y ninguna quiere decir soon.
Leer el artículo →Some o any: la regla que de verdad los separa
Some o any no se decide por afirmativa o negativa. Te explico el criterio real, determinado o indeterminado, con ejemplos reales.
Leer el artículo →Hay un perdón para antes y otro para después
El español gasta la misma palabra para molestar y para disculparse. El inglés te obliga a elegir antes de abrir la boca.
Leer el artículo →Una película no se aburre
Una persona aburrida y una película aburrida son la misma palabra en español y dos distintas en inglés. Cómo decidir cuál toca sin pararte a pensarlo.
Leer el artículo →Antes de decir «trabajo», cuenta cuántos hay
«Un trabajo» se cuenta y «mucho trabajo» no. Ahí está la línea que separa job de work. Y por eso «a work» no existe en ninguna frase, la digas como la digas.
Leer el artículo →Dentro de casa te caes al floor y en la calle al ground
Se te cae algo en el salón y se te cae en la calle: en inglés no es el mismo suelo. Floor, ground y soil, más el piso que es floor y el que es flat.
Leer el artículo →Del colegio al instituto todo es school
College no es el colegio y el instituto no es institute. School cubre desde los tres años hasta los dieciocho; la universidad empieza donde no la esperas.
Leer el artículo →Tu madre está fuera, pero ¿fuera de dónde?
El inglés te obliga a decidir si has salido, te has ido, estás en la calle o has cruzado una frontera. Cuatro palabras para un «fuera» que en español ni te paras a pensar.
Leer el artículo →«Tener éxito» cabe en una sola palabra, y no es exit
El «tener» desaparece: succeed, o be successful. Un éxito que pega es a hit. Y exit no tiene nada que ver con esto: es la puerta por donde se sale.
Leer el artículo →Para decir «mucho mejor», very no vale
En cuanto en tu frase aparece un «más», very queda fuera de juego. Quién ocupa ese hueco, y por qué «mucho más tiempo» se dice con dos palabras.
Leer el artículo →«Casi nunca» no lleva almost: lleva hardly ever
Casi nunca y rara vez no llevan almost por ningún lado. Se dicen hardly ever y seldom, y los dos ya vienen con la negación puesta.
Leer el artículo →A veces se mueve por la frase; de vez en cuando se queda al final
A veces se mueve con libertad por toda la frase, igual que sometimes. De vez en cuando, en cambio, se queda anclado al final, y from time to time hace lo mismo.
Leer el artículo →«Enseguida» se reparte en cuatro palabras inglesas
«Enseguida» tiene cuatro traducciones corrientes en inglés, y las cuatro sirven igual. Te las enseño con ejemplos reales para que te salga la que tengas más a mano.
Leer el artículo →Cuanto antes y lo antes posible son la misma frase en inglés
«Cuanto antes» y «lo antes posible» no se parecen y piden la misma prisa. En inglés es siempre el mismo bloque, as soon as possible, con ejemplos reales.
Leer el artículo →Falsos amigos
Palabras inglesas que se parecen por escrito a una española y significan otra cosa. Las que de verdad engañan.
En la library no venden libros
Library, actually, pretend y attend no significan lo que parece. Se ven solas poniendo la frase española delante.
Leer el artículo →Large parece «largo» y significa «grande»
Ningún «largo» español es large: todos son long. Y el «grande» nuestro se reparte entre large, big y great según de qué estés hablando.
Leer el artículo →Career no es la carrera que estudiaste
Race, career y degree: la que se corre, la que se ejerce y la que se estudia. Con la pregunta en español que las separa antes de traducir nada.
Leer el artículo →Parents no son tus parientes: son tu padre y tu madre
«Parents» se parece a «parientes» y el alumno lo usa para toda la familia; no es así. Parents son solo dos personas, tu padre y tu madre, ni una más.
Leer el artículo →«Subject» no es tu sujeto: es el tema del que hablas
El alumno oye subject y piensa en el sujeto gramatical o en un sospechoso de película. En las frases de cada día, subject es casi siempre el tema del que hablas.
Leer el artículo →«Quiet» no es estar quieto: es estar callado
Quiet se parece a quieto y no significa lo mismo: es callado, no inmóvil. Para lo que no se mueve hace falta otra palabra entera, still.
Leer el artículo →Rope no es tu ropa: es una cuerda
Rope se parece a «ropa» y no tiene nada que ver: es una cuerda, la que atas o de la que tiras. «Ropa» se dice clothes, una palabra que no se parece en nada a rope.
Leer el artículo →«Fault» no es una falta: es la culpa
El alumno busca «falta» y le sale fault, y da por hecho que significa lo mismo. No es así: fault es culpa. Te explico el patrón para no dudar más, con ejemplos reales y sin perder de vista su otra cara, la del fallo.
Leer el artículo →De notice no sale ninguna noticia
El alumno ve notice y espera una noticia de periódico. No hay ninguna: notice es darte cuenta, hacerle caso a algo, o un aviso por escrito. Te explico las tres caras de la palabra, con ejemplos reales de mi base de frases.
Leer el artículo →Singular y plural
Palabras que en un idioma van en singular y en el otro en plural, y las que no admiten ese.
En inglés la gente son ellos
People no significa «gente», significa «personas». Con eso en la cabeza el verbo sale solo, y la policía deja de ser un problema.
Leer el artículo →Children ya es plural: no le pongas otra ese
En español el plural es siempre una ese, y el alumno la pone también donde el inglés ya la ha puesto de otra manera.
Leer el artículo →Cuando el número está delante, la ese se cae
La ese y el «of» aparecen o desaparecen según lo que haya delante del número. Y el plural que se cae al pegarse a otro nombre.
Leer el artículo →El billion que no es un billón
El falso amigo más caro que existe, y de paso el punto y la coma de las cifras, que están cambiados entre los dos idiomas.
Leer el artículo →El pantalón es plural, y la ropa también
«Este pantalón no da nada de sí» se dice these trousers won't give. Y la ropa está seca se dice they are.
Leer el artículo →En inglés te vas de vacación, en singular
«Vacación» no lo dice nadie en español, y por eso el alumno pasa la frase en plural. En inglés es una unidad y lleva su artículo.
Leer el artículo →La mayoría de la gente cabe en dos palabras
Cuatro palabras españolas que en inglés son dos. Y la única condición para que reaparezca el of.
Leer el artículo →La policía, en inglés, son varios
Dos palabras que en español son singulares y en inglés no. Y de propina, el the que sobra cuando hablas en general.
Leer el artículo →Las matemáticas van en singular
Un grupo corto de palabras donde el español, que casi siempre es buena pista, te engaña. Y cómo saber cuáles son sin aprenderse nada.
Leer el artículo →«Todos los días» se dice en singular
El mismo «todos» español se reparte en dos palabras inglesas. Una deja el plural y la otra lo pone en singular.
Leer el artículo →Si no sabes si es él o ella, el inglés dice «de ellos»
Everyone has their, anyone changes their mind: verbo de una sola persona y posesivo de varias. De dónde sale esa incoherencia y por qué their es hoy lo normal.
Leer el artículo →«Cada diez minutos» va con every, y el «a cada uno» se va al final
Con un número detrás, «cada» solo puede ser every: each ten minutes no existe. Y el «a cada uno» que reparte dinero se va al final de la frase.
Leer el artículo →Si detrás del «unos» hay un número, no es some
La misma palabra española hace dos trabajos: unas flores son algunas, unas cien personas son cien arriba o abajo. La señal es tonta de puro simple: si detrás hay un número, no es some.
Leer el artículo →El «un» que decide si «poco» es algo o casi nada
Con «un» delante, poco es algo. Sin él, poco es casi nada. El inglés marca el mismo giro quitando su propio artículo: el a de little y few.
Leer el artículo →«Bastante fuerte» no lleva el enough donde tú lo pondrías
«Bastante» cambia de sitio al cruzar al inglés: detrás del verbo y del adjetivo o adverbio, delante solo si acompaña a un nombre. La regla completa, con ejemplos reales de mis clases.
Leer el artículo →«Varios» no es siempre several
Several vale para casi todo. Various y a number of tienen su propio matiz, y aquí tienes el criterio real para no mezclarlos.
Leer el artículo →A la vez y de golpe se dicen con la misma palabra inglesa
Tres formas españolas de decir que algo pasa junto, no una a una: a la vez, de golpe, al mismo tiempo. Te explico qué pieza inglesa toca en cada caso, con ejemplos reales.
Leer el artículo →«Bastante seguro» no es sure enough
Cuando «bastante» se pega a un adjetivo no habla de cantidad, habla de grado, y ahí enough sobra siempre. Te explico con ejemplos reales cuándo toca quite, pretty o rather, y cuándo sí aparece el enough de verdad.
Leer el artículo →Pronunciación
Por qué el inglés no se lee como se escribe, y qué hacer con eso.
«Leo» y «leí» se escriben igual en inglés
El presente, el pasado y el participio de read se escriben con las mismas cuatro letras. Dos de ellos suenan distinto. Te doy la señal que tienes que buscar en la frase para no fallar.
Leer el artículo →«Banana» lleva tres aes y solo una suena entera
Un inglés no dice «ba-na-na». Dice algo parecido a «buh-NA-nuh», y las dos aes que se come son el sonido más frecuente del idioma. Se llama schwa y explica buena parte de lo que no entiendes cuando escuchas.
Leer el artículo →El -ed casi nunca es una sílaba aparte
Se escribe siempre igual y suena de tres formas distintas. Y la regla no está en las letras del final, sino en el último sonido del infinitivo. Con la garganta se decide en un segundo.
Leer el artículo →El inglés no se lee como se escribe, y no es culpa tuya
Cinco vocales escritas para más de veinte sonidos, letras que están y no se dicen, y cuatro letras que suenan de seis maneras. El inglés escrito es un mapa viejo del hablado.
Leer el artículo →La e que se nos cuela delante de la s
Las palabras que empiezan por s seguida de consonante son las que más nos delatan. La e va con nosotros a todas partes, pero en inglés no existe. Y la solución no es luchar contra ella.
Leer el artículo →Los símbolos entre barras no son adorno
El alfabeto fonético internacional no está ahí para lingüistas. Es la única parte del diccionario que te dice de verdad cómo suena la palabra.
Leer el artículo →Tough, though y through no riman
Cuatro letras al final de la palabra y seis pronunciaciones. El caso de -ough, y las otras combinaciones que en inglés no se leen como se escriben.
Leer el artículo →Los cursos de inglés que se anuncian, por dentro
En La Letra Pequeña analizo qué prometen, qué hay dentro, cuánto cuestan con la letra pequeña incluida y qué no llegan a publicar. Cada dato con su nombre, su fecha y su captura.
¿Y después de leer?
Leer un artículo te quita la duda de hoy. Lo que hace que no vuelva es decir la frase muchas veces, hasta que sale sola. Eso es lo que hay dentro de mis cursos y de Frasly.