«Esperar» en español cubre tres situaciones que en inglés son tres verbos distintos, y cada uno significa algo diferente.
Tres formas de esperar
- Expect: crees que algo va a pasar, con cierta seguridad o previsión. I expected this. It was expected.
- Hope: deseas que algo pase, sin ningún control sobre ello. I hope it's sunny tomorrow. I hope you are right.
- Wait: dejas pasar el tiempo hasta que algo ocurre, casi siempre con for. I wait for the bus every morning. I'm not going to wait for bus 22.
Prever, desear o aguardar
Si es algo que prevés, aunque no te guste, expect. Si es algo que deseas, sin poder controlarlo, hope. Si es dejar pasar el tiempo hasta que pase, con un for detrás casi siempre, wait.
Los tres, seguidos y sin parar
Los tres verbos aparecen constantemente, y no se separan entendiendo la diferencia una vez: se separan diciendo o pensando frases enteras con los tres, seguidas y, hasta que al pensar «espero» ya te salga el que toca. Prueba gratis la muestra del modo de gramática de Frasly, o empieza por la prueba de nivel si antes quieres saber tu punto de partida.