«Más ... que»:
- Palabra corta: se le pega -er → más grande que → bigger than.
- Palabra larga: more delante → más interesante que → more interesting than.
Y «menos ... que» → less ... than. El «que» de comparar es than, no that.
Tres irregulares de cada día que no siguen ninguna de las dos reglas: mejor que → better than · peor que → worse than · más lejos que → farther than/further than.
Cuando comparas dos cualidades de la misma cosa
No dos cosas distintas entre sí: usa siempre more, aunque la palabra sea corta. Es más ancho que alto → it's more wide than tall (no «it's wider than tall»).
Detrás de than, y el «mucho más»
Si no sigue un verbo, el pronombre va en forma de objeto: es más rápido que yo → he's faster than me (no «than I»); si añades el verbo sí cambia: he's faster than I am.
Para reforzar el comparativo, «mucho más» no se traduce con very: se pone much o a lot delante → mucho más grande → much bigger/a lot bigger (nunca «very bigger»).