«El más ...»:
- Corta: the + -est → el más grande → the biggest.
- Larga: the most → el más interesante → the most interesting.
Dos irregulares de cada día: mejor → better / el mejor → the best · peor → worse / el peor → the worst.
La regla estricta dice comparativo para dos cosas y superlativo para tres o más, pero hablando de solo dos, el inglés de la calle usa el superlativo igual, sin que suene raro: ¿cuál de las dos camisetas es la mejor? → which of these two T-shirts is the best? (tanto vale best como better aquí).
El superlativo casi nunca se queda solo
Suele llevar detrás dónde o cuándo: el restaurante más caro de la ciudad → the most expensive restaurant in the city · la mejor serie que he visto → the best series I've ever seen · una de las playas más bonitas del país → one of the most beautiful beaches in the country.
Y si quieres remarcar el superlativo, «con diferencia» se dice by far, delante de the: con diferencia el mejor → by far the best.
Tres parejas que despistan
Suenan a la misma palabra en español, pero en inglés no:
- Hablando de la familia, «el mayor» es elder/eldest (mi hermano mayor → my elder/eldest brother), y no old/oldest, que es para la edad en general.
- «Lo último que ha salido» es latest (su última película → his latest film), mientras que last es «el anterior» o «el final» (es la última vez que te lo digo → it's the last time I'm telling you).
- «El más cercano» en distancia es nearest (la parada más cercana → the nearest stop), y next es «el siguiente de la fila» (la próxima parada → the next stop).
