«Recordar» en español es una sola palabra que hace dos cosas opuestas. Cuando digo «recuerdo aquel verano», el que tiene el recuerdo soy yo. Cuando digo «recuérdame que llame», el que se va a acordar soy yo pero el trabajo lo haces tú. Son dos verbos disfrazados de uno.
El inglés los separa, y no los mezcla nunca.
Remember es lo que pasa dentro de tu cabeza
Si el que se acuerda es el sujeto de la frase, es remember. Sin más.
- I remember what you said. · «Recuerdo lo que dijiste.»
- Do you remember my name? · «¿Recuerdas mi nombre?»
- I remember those days. · «Recuerdo esos días.»
- I can never remember phone numbers. · «Nunca puedo recordar números de teléfono»
- I hardly remember Tom. · «Apenas recuerdo a Tom.»
Y fíjate en algo que quita un miedo: aquí no hay preposición ninguna. En español dices «me acuerdo de Tom», con «de», y ese «de» no viaja. Es I remember Tom, pelado.
Remind necesita a otra persona
Ahora la otra mitad. Si el sujeto de tu frase no es el que se acuerda, sino el que hace que otro se acuerde, entonces es remind. Y remind lleva a esa otra persona pegada detrás, siempre. No hay remind sin alguien a quien recordárselo.
Aquí es donde el español engaña de verdad, porque «me recuerdas a John» tiene un «me» que parece que soy yo el que recuerda. No: tú eres el que me lo estás provocando. Tú eres el sujeto.
Of cuando lo que viene detrás es una persona o una cosa
- You remind me of John. · «Me recuerdas a John.»
- Mary reminds me of my mother. · «Mary me recuerda a mi madre.»
- Her eyes remind me of a cat. · «Sus ojos me recuerdan a un gato.»
- Snow reminds me of my hometown. · «La nieve me recuerda a mi ciudad natal.»
- That song always reminds me of our first date. · «Esa canción siempre me recuerda a nuestra primera cita.»
- Who does John remind you of? · «¿A quién te recuerda Juan?»
- Remind me of your name. · «Recuérdame tu nombre»
Tu español pone «a» y el inglés pone of. Es el sitio donde a todo el mundo se le escapa un to, porque el «a» español tira mucho. No cedas: si detrás hay una persona o una cosa, es of.
To cuando lo que viene detrás es algo que hacer
Cambia lo que va después y cambia la preposición. Si lo que recuerdas es una tarea, algo que alguien tiene que hacer, entonces sí hay to, y detrás el verbo en infinitivo. El «que» del español se cae, como siempre en estas estructuras.
- Remind me to phone home. · «Recuérdame que llame a casa»
- Jane reminded me to pay my bills. · «Jane me recordó que pagara mis cuentas»
- My mother reminded us to do our homework. · «Mi madre nos recordó que hiciéramos los deberes»
- Can you remind him to close the door? · «¿Puedes recordarle que cierre la puerta?»
- I had to remind him to take the keys. · «Tuve que recordarle que cogiera las llaves»
- He reminded me not to forget my passport. · «Me recordó que no olvidara mi pasaporte.»
Ese último es el molde en negativo, y también es sencillo: el not se mete delante del to y se acabó.
Cómo lo decides en la boca
Mírate a ti mismo en la frase española. Si el que se acuerda eres tú y nadie te ayuda, remember. Si hay alguien empujando el recuerdo de otro, remind, con la persona pegada. Y entonces mira qué viene detrás: una cosa o una persona, of; algo que hacer, to. Con eso resuelves las dos frases con las que has entrado y todas sus hermanas.
Las otras caras de remember y remind
Hay un tercer camino, remind somebody about something, que es el «recordarle lo de la reunión», y tiene su matiz frente al of. Está también lo que le pasa a remember cuando le pones un verbo detrás, porque puede llevar to o puede llevar un gerundio, y no significan lo mismo ni de lejos: una cosa es acordarte de hacer algo y otra acordarte de haberlo hecho. Y forget, que es la cara opuesta, se parte exactamente por la misma línea.
Eso está puesto en orden en los cursos, con las frases delante y en el momento en que sirve, no antes. Lo de hoy ya lo tienes. Lo que hace que you remind me of John te salga sin buscar la preposición es haberla dicho o pensado bastantes veces partiendo del español, que es para lo que existe Frasly. Si no sabes por dónde entrar, la prueba de nivel te lo dice en doce frases.