«Se casaron la semana pasada.» El alumno mira la frase, ve un verbo y lo traduce: they married last week. Suena a novela antigua. «Nos perdimos» le sale we lost, que en inglés deja al que escucha esperando a que le digas qué perdisteis. Y «me asusté» acaba en I was scared, que no cuenta lo que ha pasado.
Las tres frases tienen la misma pieza dentro, y la pieza es española: ese «se» de casarse, perderse y asustarse. En inglés esa pieza se dice get.
- They got married last week. · «Se casaron la semana pasada»
- We got lost in the forest. · «Nos perdimos en el bosque»
- I got scared. · «Me asusté.»
Get, y detrás una palabra que casi siempre acaba en -ed. Nada más. Ni partícula ni preposición.
Empieza por las de dos palabras
Son frases de dos palabras y media. Dilas seguidas y te las llevas puestas.
- I got angry. · «Me enfadé.»
- I got bored. · «Me aburrí.»
- I got upset. · «Me disgusté»
- I got stuck. · «Me quedé atascado.»
- I got caught in the storm. · «Me quedé atrapado en la tormenta.»
El español no siempre dice «se». Dice «me quedé», dice «me enfadé», y a veces cambia de persona y dice «lo atraparon». Pero por debajo pasa lo mismo en todas: alguien estaba de una manera y pasó a estar de otra.
- Tom didn't get caught. · «A Tom no lo atraparon.»
- How did John get hurt? · «¿Cómo se hirió John?»
Get es el momento, be es la foto
Esta es la que más cuesta y la que más se arregla de golpe. I was scared no está mal dicho, pero no significa lo mismo. Con be describes cómo estabas, la foto fija. Con get cuentas el instante en que cambiaste.
Si alguien te pregunta qué te pasó, la respuesta es I got scared. Si te pregunta cómo estabas durante la película, entonces sí, estabas asustado. En español esa diferencia la haces sin esfuerzo: dices «me asusté» o «estaba asustado» según toque, y no fallas nunca. Es exactamente la misma diferencia, y ya la tienes hecha antes de abrir la boca.
- I'm sorry I got mad. · «Siento haberme enfadado»
- I don't like people who get angry easily. · «No me gusta la gente que se enfada fácilmente.»
- She always gets angry. · «Ella siempre se enfada»
Si el cambio está pasando mientras hablas
Cuando el cambio está ocurriendo en este momento, get se pone en marcha con -ing, como cualquier otro verbo. Es la manera de decir «me estoy poniendo», «se está haciendo».
- I'm getting dressed. · «Me estoy vistiendo.»
- I'm getting worried. · «Me estoy preocupando.»
- I'm getting nervous. · «Me estoy poniendo nervioso.»
- John is getting drunk. · «John se está emborrachando.»
- John is getting ready. · «John se está preparando.»
- When are they getting married? · «¿Cuándo se casan?»
- They’re getting divorced. · «Se están divorciando.»
Vestirse entra aquí de lleno, y entra en todos los tiempos.
- I get up at six and then I get dressed. · «Me levanto a las seis y luego me visto.»
- Peter got dressed in a hurry and ran out the door. · «Pedro se vistió apresuradamente y salió corriendo por la puerta.»
Y perderse, que es de las que más falta le hacen a cualquiera que viaje.
- We made a wrong turn and got lost. · «Hicimos un giro equivocado y nos perdimos.»
- I got lost in the snow. · «Me perdí en la nieve.»
- Have you got lost? · «¿Te has perdido?»
El mismo get que hay en acostumbrarse
Mucha gente aprende get used to como si fuera vocabulario suelto, una de esas expresiones raras que hay que memorizar aparte. No lo es. Es esta misma pieza: acostumbrarse lleva «se» en español, y por eso lleva get en inglés.
- I just can't get used to this cold weather. · «No puedo acostumbrarme a este clima frío.»
- I got used to getting up early when I was in the Army. · «Me acostumbré a levantarme temprano cuando estaba en el ejército.»
Lo que viene detrás de ese to, que acaba en -ing y no en infinitivo, es otro asunto y tiene su propia explicación.
Por el mismo camino te llegan mojarse e involucrarse, que seguramente también tenías apuntadas como expresiones sueltas.
- I don't mind if I get wet. · «No me importa si me mojo.»
- It was stupid of you to get involved. · «Fue una estupidez de tu parte involucrarte.»
Deja fuera dos vecinos que no son este. Uno, get con partícula detrás, get up, get out, get along, donde el que manda es la partícula y no el get. Otro, el «se» que no es de nadie, el de «el plato se rompió», que no lleva get ni lleva nada. Los dos se ven en los cursos, con sus frases para practicarlos diciéndolos.
El mapa entero de estos verbos está aquí: https://englishclasses.es/index.html#cursos
Esto es el método que uso en Frasly: partir de lo que ya tienes en la cabeza en español y enseñarte el camino hasta decirlo en inglés. Puedes probarlo gratis, o ver los 12 cursos en vídeo donde lo explico entero.