Bring y take se traducen los dos como «traer» o «llevar», y ahí empieza la confusión. En español eliges el verbo según si el objeto se mueve hacia el que habla o se aleja de él, pero no siempre lo piensas así de claro. En inglés esa dirección es obligatoria: sin ella, no sabes cuál usar.
La dirección lo decide todo
- Bring: el objeto se mueve hacia el que habla, o hacia donde va a estar el que habla. Can I bring a friend to the party next week? Bring that chair over here, will you? Don't forget to bring your skates.
- Take: el objeto se aleja del que habla, hacia otro sitio. Can you take your things to your room, please? Take your car keys with you!
Ponte en el lugar de quien habla
Ponte en el lugar de quien habla. Si el movimiento termina donde tú estás, o donde vas a estar, es bring. Si el movimiento se aleja de donde tú estás ahora, es take. La fiesta es el punto de llegada: bring a friend to the party. Tu habitación es el destino, lejos de donde estás hablando: take your things to your room.
Para que salga sin pensarlo
Este tipo de matiz no se aprende de una lista de reglas, se queda con la práctica repetida hasta que sientes la dirección sin pensarla. Puedes probar gratis una muestra real del modo de gramática de Frasly, o si prefieres empezar por saber tu nivel, la prueba de nivel gratis te lo dice en dos minutos.