En español «conocer» sirve tanto para el estado de ya conocer a alguien como para el momento en que lo conoces por primera vez. En inglés son dos verbos distintos.
Estado o momento
- Know: el estado de ya conocer a alguien, sin importar cuándo empezó. I know him, but I don't know his sister. Do you know their uncle George?
- Meet: el momento concreto en que conoces a alguien por primera vez. I met John personally. I met Mary yesterday.
Las dos frases juntas
La frase que mejor lo enseña es esta: I know Derek. I met him in January. Conozco a Derek (estado, ahora) y lo conocí en enero (momento, cuándo empezó ese estado). Si en español dirías «lo conozco desde», es know. Si dirías «lo conocí el día que», es meet.
Cómo se fija la diferencia
Una vez ves la diferencia entre el estado y el momento, cuesta volver a confundirlos. Frasly tiene una muestra gratis del modo de gramática para practicarlo con frases reales, y si no sabes por dónde anda tu nivel, empieza por la prueba gratis.