Dices «ya hemos esperado bastante» sin pensarlo. Dices «no está soplando bastante fuerte» igual de rápido. Y luego intentas decirlo en inglés y dudas dónde meter esa palabra, enough, porque en español «bastante» se mueve con soltura, delante o detrás según te salga, y en inglés no hay esa libertad.
La regla es fija: cuando acompaña a un verbo o a una palabra que describe cómo es o cómo se hace algo, enough va siempre detrás. Nunca delante, aunque tu instinto en español te empuje a ponerlo antes, como pones «muy» o «demasiado».
Detrás del verbo, detrás del adjetivo o el adverbio
Con un verbo, «bastante» ya va detrás en español, así que aquí no hay sorpresa de orden, solo de vocabulario: donde tú dices «bastante», el inglés dice enough, en el mismo sitio.
- We've waited around here long enough. · «Ya hemos esperado bastante por aquí.»
- I have borne enough for today. · «He soportado bastante por hoy.»
- That subject has already been talked about enough. · «Ese tema ya se ha hablado bastante.»
- We don't care for the material enough. · «No cuidamos bastante el material.»
Con una palabra como «fuerte», que describe cómo se hace la acción, es donde el orden sí te la juega. En español, «bastante» va delante: «bastante fuerte». En inglés, enough se coloca detrás, así que el orden se invierte entero:
- We aren't blowing hard enough. · «No estamos soplando bastante fuerte.»
- Hadn't it already blown hard enough? · «¿No había soplado ya bastante fuerte?»
La pregunta y la negación no cambian nada de esto. El auxiliar se mueve al principio de la frase, como en cualquier pregunta o negación inglesa, pero enough se queda pegado a la palabra a la que acompaña. Nunca se adelanta, ni por hacerle sitio a un not, ni por hacerle sitio a un signo de interrogación.
Delante, cuando bastante acompaña a un nombre
Hay un caso en que sí va delante: cuando «bastante» no describe una acción ni una cualidad, sino una cantidad de algo contable, como «bastantes sillas». Ahí enough se comporta como cualquier cuantificador y se coloca antes del nombre, igual que en español:
- They aren't bringing enough chairs. · «No están trayendo bastantes sillas.»
- They aren't bringing enough firewood. · «No están trayendo bastante leña.»
No es una excepción a la regla, es la misma palabra española haciendo un trabajo distinto. Ahí no acompaña a un verbo ni a un adjetivo, acompaña a un nombre, y con un nombre delante es donde le toca estar. La pregunta que te tienes que hacer no es «¿dónde va enough?», sino «¿a qué acompaña mi bastante, a un nombre o a otra cosa?». Contestada esa, el sitio sale solo.
El mismo enough en cualquier tiempo
Una vez fijas el sitio, enough no se mueve aunque cambies de tiempo verbal ni de persona:
- By then I will have kept enough. · «Para entonces ya habré guardado bastante.»
- I had already waited enough when I decided to leave. · «Ya había esperado bastante cuando decidí irme.»
- Aren't you giving it enough importance? · «¿No le estás dando bastante importancia?»
Futuro perfecto, pasado perfecto, pregunta negativa: la posición de enough no cambia nunca. Lo único que cambia es la palabra que tiene delante, y esa la eliges tú según lo que estés contando.
Queda fuera de aquí el otro «bastante», el que se compara con algo y pide un «para» detrás: «bastante fuerte para levantarlo». Ese molde combina too o enough con un to final, y tiene su propio hueco en el curso.
Si quieres practicar hasta que el orden te salga solo, sin pararte a pensarlo cada vez, en englishclasses.es tienes el curso completo.