Vendo un curso de inglés, así que soy competencia de Vaughan. Cada dato de este análisis lleva la frase literal de su web y la fecha en que se consultó, para que cualquiera pueda comprobarlo por su cuenta.
En la pieza central de su método, Vaughan hace exactamente lo que yo defiendo. Conviene decirlo antes de entrar en el resto.
Qué promete su publicidad
En la página donde explican cómo son sus clases en grupo, el método se presenta así:
El Método Vaughan es un enfoque intensivo y práctico que prioriza la comunicación oral. Desde la primera clase, el alumno habla, escucha, piensa y se expresa en inglés. Nada de traducir mentalmente. Nada de quedarse callado. Nada de memorizar sin contexto. Aquí, el idioma se vive.aprendeingles.grupovaughan.com, página sobre el método en clases de grupo · consultado el 17 de agosto de 2026
«Nada de traducir mentalmente» es una instrucción que lleva décadas repitiéndose en la enseñanza del inglés en España. Hace que un adulto se sienta culpable por apoyarse en el único idioma que tiene montado en la cabeza.
Qué hay dentro
El ejercicio que ellos mismos llaman el clásico de su método se llama translation list, lista de traducción. Estas son sus instrucciones, copiadas de su web:
Tapa la columna de la derecha, la de las frases en inglés. Traduce las frases, sin equivocarte, y ve destapando para comprobar si lo has hecho bien. Si te equivocas, vuelve a la primera frase. No pares hasta que hagas la lista completa con cero fallos.grupovaughan.com, Translation List 12, nivel básico · consultado el 17 de agosto de 2026
Y la lista, tal cual sale en su página:
Las frases están copiadas de su Translation List 12, consultada el 17 de agosto de 2026. La lista completa tiene veinte frases y todas siguen el mismo orden: español a la izquierda, inglés a la derecha.
El español a la izquierda, el inglés a la derecha, y el ejercicio consiste en tapar el inglés y decirlo. No es un material secundario de su catálogo: ellos mismos lo llaman «todo un clásico del método Vaughan», y el guión de sus clases en grupo incluye «prácticas de traducción directa e inversa».
El ejercicio central del método Vaughan consiste, por tanto, en partir del español para llegar al inglés. Su publicidad afirma lo contrario.
La ficha del examen
17 de agosto de 2026
Valoración mía. La herramienta es buena y parte del español, que es lo correcto y así lo reconozco. Lo que falta es lo que convierte una lista en aprendizaje: que alguien te explique el mecanismo de la frase. Repetir sin entender aguanta un examen, no una conversación.
Lo que sí se puede juzgar desde fuera: la mecánica
La instrucción dice: «Si te equivocas, vuelve a la primera frase. No pares hasta que hagas la lista completa con cero fallos».
El ejercicio me parece acertado y la instrucción me parece un error. Un adulto que lleva veinte años sin hablar inglés necesita decir la frase, equivocarse, entender por qué se ha equivocado y volver a decirla. Reiniciar la lista con cada error convierte la práctica en un examen y refuerza justamente lo que a esa persona le ocurre cuando tiene que hablar delante de alguien.
Esto es una valoración mía, basada en cuarenta años de clase con alumnos que venían de métodos parecidos. No es un dato comprobable.
Cuánto cuesta
Vaughan aplica dos criterios distintos. Lo que se consume sin profesor tiene precio publicado y carrito de compra. Todo lo que consume horas de profesor no tiene ninguna cifra publicada.
| Qué | Cuánto | La letra pequeña |
|---|---|---|
| Curso de autoestudio sin profesor |
99 € un año, pago único | Caduca al año y hay que renovar. El acceso arranca el día que pagas, no el día que empiezas. |
| Clases en grupo VideoFlex, 1 clase por semana |
73 € cada cuatro semanas (18,10 € la clase) |
Se factura cada cuatro semanas, que son trece cargos al año, no doce. Si cancelas la clase con menos de dos horas, cuenta como dada. |
| Clases particulares One to One Flex |
desde 104 € al mes | La sesión es de 25 minutos, no de una hora. Los bonos caducan por calendario: el de diez sesiones, a los 90 días. |
| Grupos, intensivos, máster, VaughanTown, presencial y empresas | Sin precio público | Ninguna ficha del catálogo muestra importe. Para saberlo hay que dejar tus datos y esperar la llamada de un asesor. |
Y una cláusula que conviene leer antes de renovar nada, porque está en sus condiciones generales:
No podrás ejercer el derecho de desistimiento en el supuesto de renovación de cualquier producto, servicio o programa previamente contratado.Términos y condiciones de Grupo Vaughan · consultado el 17 de agosto de 2026
El derecho de desistimiento de catorce días se aplica a la primera contratación. En las renovaciones, no.
A quién sí le sirve
- A quien quiera un año de material ordenado por 99 € y tenga la disciplina de estudiar solo. Por ese dinero me parece razonable.
- A quien le funcione el ritmo rápido y la presión, que es como trabaja ese método.
- A quien ya tiene un nivel decente y lo que busca es soltarse con alguien delante.
A quién no
- A quien necesite entender por qué se dice así antes de repetirlo. La lista te da el par de frases, no el mecanismo que hay debajo.
- A quien se bloquee al fallar. La instrucción de volver a empezar con cada error le va a perjudicar.
- A quien necesite saber lo que va a pagar antes de dar su teléfono. En todo lo que lleva profesor no hay ninguna cifra publicada.
Cómo lo enseñaría yo
Tomo la cuarta frase de su propia lista:
Con la lista, se tapa, se dice la frase y se pasa a la siguiente. Si aciertas sigues, si fallas vuelves al principio. En ningún momento se explica lo que esa frase tiene dentro.
Lo que tiene dentro es esto. En español se han usado dos verbos distintos, «estoy» y «soy». En inglés ha aparecido el mismo dos veces, I'm y I'm. Ser y estar son dos verbos en español y uno solo en inglés, y en esta frase de siete palabras aparecen los dos.
Es uno de los errores que más se repiten en clase. Quien sabe que ser y estar entran los dos por to be deja de dudar en muchas otras frases, no solo en esta. A partir de ahí, la repetición fija algo ya entendido en lugar de sustituir a la explicación.
Traducir del español lo hacemos los dos, y me parece correcto. La diferencia está en explicar lo que se traduce.
Lo que no he podido comprobar
- No he hecho el curso. Todo lo de arriba sale de sus páginas públicas, no de estar dentro de la plataforma.
- El precio de sus clases en grupo, de los intensivos, del máster, de VaughanTown, del presencial y de los cursos para empresas. No están publicados y no he rellenado su formulario.
- Si los importes que sí publican llevan el IVA incluido. No lo dice ninguna ficha ni sus condiciones.
- El precio al que renuevan las suscripciones, que sus condiciones dicen que es el vigente el día de la renovación, no el que contrataste.
- El precio de «desde 8,29 € al mes» que circula por internet. No aparece en ninguna página oficial de Vaughan, solo en comparadores, y por eso no se ha utilizado aquí.
El ejercicio central de Vaughan parte del español del alumno, y eso está bien planteado. Las reglas con las que escribo estos análisis están en el manifiesto.
Lo que separa un método de otro es si alguien explica lo que hay dentro de la frase que estás traduciendo. Eso está en mis cursos en vídeo, y las frases que lo fijan están en Frasly.
Y si quieres empezar por saber dónde estás, la prueba de nivel son doce frases, sin registrarte y sin darme un solo dato. Los precios de todos, incluido el mío, están en el Observatorio.