Whose sirve para las dos cosas:
- Preguntar de quién es algo: ¿De quién es este coche? → Whose car is this? Fíjate en el orden: whose va PEGADO a la cosa (whose car), no suelto al final como en español.
- Y el «cuyo» de unir dos frases: El hombre cuyo hijo conocí → The man whose son I met.
Ese «cuyo» en español concuerda (cuyo, cuya, cuyos); whose no cambia nunca.
Un apunte que descoloca: whose también funciona con cosas
No es solo para personas, también con cosas, sobre todo países, empresas o algo con reglas propias: un país cuya economía crece rápido → a country whose economy is growing fast. · una aerolínea cuyo historial de seguridad es malo → an airline whose safety record is poor. En español pegarle «cuyo» a una cosa suena raro, pero whose no distingue: funciona igual con personas y con cosas.
No lo confundas con who's
Who's suena igual pero es «quién es» (who is): Who's there? = ¿Quién está ahí? · Whose is this? = ¿De quién es esto?