Lees Tom suggested that Mary see a doctor y lo primero que piensas es que ahí falta una ese. Mary es tercera persona del singular, así que tocaría sees. Pues no. La frase está bien escrita, y lo está desde mucho antes de que tú y yo naciéramos.
Ponle «ojalá» delante y sal de dudas
Empezamos por el español, que es donde está el nudo. «Tom sugirió que Mary viera a un médico». Ese «viera» es subjuntivo, y para saberlo tienes un truco de un segundo: si le puedes poner «ojalá» delante y suena bien, es subjuntivo. «Ojalá viera a un médico» suena bien. «Ojalá vio a un médico» no suena a nada. Ya está resuelto.
El subjuntivo español es el reino del ojalá: el deseo, lo que aún no ha pasado, lo que le pido a otro. Y tiene una conjugación entera para él solo. El inglés no tiene ese lujo. El inglés tiene el verbo y para de contar: una ese en la tercera persona del presente y poco más. Así que cuando el español abre el subjuntivo, el inglés tiene que apañarse con lo poco que tiene, y cada estructura se resolvió a su manera. La de hoy se resolvió dejando el verbo tal cual sale en el diccionario.
Un verbo que empuja y detrás el verbo desnudo
El patrón no cambia nunca: un primer verbo que empuja (sugerir, recomendar, exigir, ordenar), luego that, luego la persona, y luego el verbo pelado.
- Tom suggested that Mary see a doctor. · Tom sugirió que Mary viera a un médico.
- The nurse recommended that he try walking. · La enfermera le recomendó que intentara caminar
- I demanded that he pay the bill immediately. · Le exigí que pagara la cuenta inmediatamente.
- They demanded that the company pay them more. · Exigieron que la empresa les pagara más.
- I'd suggest that Tom talk to somebody about his depression. · Yo sugeriría que Tom hablara con alguien sobre su depresión.
Mira pay, mira try, mira talk. Ni una ese por ningún lado. Y la correspondencia sale palabra por palabra: yo exigir que él pagar la cuenta inmediatamente. Suena a telegrama, y por eso funciona, porque es exactamente lo que dice el inglés.
Con you o con we no se nota nada, y por eso esta estructura pasa desapercibida durante años. It's important that you bring them, «es importante que los traigas», se escribe igual que cualquier otra frase. La ese solo delata a la tercera persona.
Con be la costura se ve mejor
Con los demás verbos la ese que falta puede colarse sin que la veas. Con be no hay manera de disimular, porque ahí el inglés tendría que decir is o are y no dice ninguno de los dos.
- I suggest that the meeting be postponed. · Sugiero que se posponga la reunión.
- He suggested that a meeting be held as soon as possible. · Sugirió que se celebrara una reunión lo antes posible.
- The judge ordered that the charges be dismissed. · El juez ordenó que se desestimaran los cargos.
- In a democracy, it is important that the press be independent. · En una democracia, es importante que la prensa sea independiente.
- Was it too much to ask that he be allowed some privacy? · ¿Era demasiado pedir que se le permitiera algo de privacidad?
Es el be de siempre, el del diccionario, ahí plantado.
La negativa no lleva don't
Aquí es donde casi todo el mundo mete la pata, porque el reflejo es soltar un doesn't o un don't. No hace falta ninguno. Como el verbo va desnudo, el not se le pone delante y ya está.
- I suggest that you not wait any longer. · Le sugiero que no espere más.
- Tom suggested that we not watch that movie. · Tom sugirió que no viéramos esa película.
- Tom suggested that I not send the letter I'd written. · Tom me sugirió que no enviara la carta que había escrito.
El should que hace el mismo trabajo
Hay una segunda vía, igual de buena: colar un should. El significado no se mueve, y a mucha gente le sale antes, porque detrás de should el verbo también va desnudo y eso ya lo tienes machacado de otras frases.
- She insisted that I should pay the bill. · Ella insistió en que yo pagara la cuenta.
- Tom suggested that Ann should sell the house. · Tom sugirió que Ann vendiera la casa.
- Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free. · Lincoln ordenó que todos los esclavos del país fueran liberados.
Quédate con la que te salga sola. Las dos se dicen y las dos se escriben.
God save the Queen no es una errata
Cuando ya sabes mirar, esto aparece por todas partes, incluso donde no esperabas gramática ninguna.
- God save the Queen! · ¡Dios salve a la Reina!
- Long live the Queen! · ¡Larga vida a la Reina!
- Come what may, he will not change his mind. · Pase lo que pase, él no cambiará de opinión.
«Dios salve», «pase lo que pase»: formas que en español no van ni en presente, ni en pasado, ni en futuro. Enfrente, el verbo desnudo de siempre. Y en «larga vida a la Reina» el español ni siquiera pone verbo, y el inglés sí lo pone, live, pelado. No son rarezas sueltas que haya que memorizar una por una, es la misma pieza repetida. Y una pieza así no se aprende entendiéndola, que eso ya lo has hecho en cinco minutos: se aprende diciéndola hasta que te sale sin pararte a montarla. En la muestra de gramática de Frasly tienes frases de este tipo para practicarlas partiendo del español, que es de donde hay que partir.