«Me gusta ella» y I like her dicen lo mismo, y sin embargo el orden de las piezas es distinto. En español, quien siente el gusto va con me, te, le, y lo que gusta ocupa el lugar del sujeto. En inglés no.
El sujeto es quien siente
- I like her. Yo soy el sujeto: yo siento el gusto.
- She likes me. Ella es el sujeto: ella siente el gusto.
- We like you. Do you like me?
Por qué te lías
En español, «ella» hace el efecto y «me» lo recibe: es «ella» quien gramaticalmente actúa sobre mí. En inglés, quien siente el gusto es siempre el sujeto de like, sin excepción. Mismo hecho, orden invertido: aquí las piezas van en otro orden, y hay que decirlo muchas veces hasta que salga en ese orden, sujeto más like más lo que te gusta, hasta que te salga en ese orden sin pensarlo.
Hasta que salga en ese orden
Este cambio de orden cuesta al principio y luego se automatiza, como casi todo aquí. Tienes una muestra gratis del modo de gramática de Frasly para practicarlo con frases reales, y la prueba de nivel gratis si quieres empezar por ahí.