«Me gusta mucho Jane.» En español el «mucho» se mete justo detrás del verbo y nadie parpadea. Trabajo mucho, te quiero mucho, me gusta mucho el café: verbo, mucho, y luego lo que sea.
Coges ese orden, lo pasas tal cual y sale I like very much Jane. Es de los fallos que más se repiten y de los que más delatan, porque un inglés lo nota en el primer segundo.
El hueco de después del verbo está ocupado
En inglés, entre el verbo y lo que va detrás no cabe nada. Ese sitio es del objeto, y solo del objeto. Así que el «mucho» tiene que esperar a que el objeto pase, y se coloca detrás de todo:
- I like Jane very much. · «Me gusta mucho Jane.»
- I have known John for years and I like him very much. · «Conozco a John desde hace años y me gusta mucho.»
- He's a lovely boy and I like him very much. · «Es un chico encantador y me gusta mucho.»
- You know he likes you very much. · «Sabes que le gustas mucho a él»
- I still love you very much. · «Todavía te quiero mucho.»
- I miss my mother very much. · «Extraño mucho a mi madre.»
Primero el verbo, luego a quién, y el «mucho» al final. Siempre en ese orden.
Very much o a lot, casi da igual cuál
Las dos hacen el mismo trabajo y ocupan el mismo sitio:
- I miss you a lot. · «Te extraño mucho.»
- I miss you very much. · «Te echo mucho de menos.»
- You miss Peter a lot, don't you? · «Echas mucho de menos a Peter, ¿verdad?»
- I like coffee. I like it very much! · «Me gusta el café. ¡Me gusta mucho!»
Fíjate en la última: el café ya se ha dicho, así que en la segunda frase se convierte en it, y el very much sigue detrás. El objeto no desaparece nunca, aunque sea una sola letra.
Cuando no hay nada detrás del verbo
Si el verbo va solo, no hay que esperar a nadie y el «mucho» cae inmediatamente después:
- I work a lot. · «Trabajo mucho.»
- Susan has changed a lot since I last saw her. · «Susan ha cambiado mucho desde la última vez que la vi.»
- Tom cried a lot when Mary left him. · «Tom lloró mucho cuando Mary lo dejó.»
- I've thought a lot about it. · «He pensado mucho en ello.»
Y en negativa el orden no cambia nada, lo único que cambia es el verbo:
- She doesn't like him very much. · «A ella no le gusta mucho él.»
- My dog doesn't like fish very much. · «A mi perro no le gusta mucho el pescado.»
- I don't like going to the opera very much. · «No me gusta mucho ir a la ópera.»
El sitio donde very much sí puede adelantarse
Hay dos sitios más donde lo vas a ver, y conviene que no te sorprendan. El primero: si delante del verbo hay un would, el very much se puede meter entre los dos.
- I would very much like to go. · «Me gustaría mucho ir»
El segundo: si detrás del verbo no viene un objeto corto sino una frase entera, el very much no se espera hasta el final, se queda pegado al verbo.
- I doubt very much Tom will be interested. · «Dudo mucho que Tom esté interesado.»
No hace falta que uses ninguno de los dos. Con saber que existen ya no te extrañan cuando aparecen. Lo que sí tienes que tener firme es el orden normal, el de todas las frases de arriba.
El otro mucho
Ojo con no mezclarlo: este es el «mucho» que acompaña a un verbo. El «mucho» que acompaña a un sustantivo, el de mucho dinero y muchos coches, es otra cosa y tiene sus propias palabras, con la manía de contar si la cosa se puede contar o no. Ese lo tengo explicado aparte. Y hay un tercer grupo, el de los adverbios que quieren decir «bastante», «demasiado» o «un poco», que se colocan cada uno donde le toca. Están todos ordenados en mis cursos, y en Frasly la colocación se te queda a base de decir la frase entera partiendo del español, que es donde el orden se aprende de verdad.