He escrito mucho sobre lo que significa cada partícula: por qué up remata las cosas, por qué off las separa, por qué out las saca. Hoy no va de significado. Va de dónde se pone cada pieza, que es una regla de una línea y arregla frases enteras.
«Recógelo». En español el «lo» se pega detrás del verbo y ya está. En inglés se mete dentro del phrasal verb, entre el verbo y la partícula:
- Pick it up. · «Recógelo.»
Pick up it no existe. No es que suene forzado: es que no se dice, y quien te escuche se quedará mirándote esperando el resto de la frase.
Con un nombre puedes elegir; con lo y la, no
Si el objeto es un nombre, caben las dos posiciones y las dos están bien: pick up all your toys o pick all your toys up. En cuanto ese nombre se convierte en it, them, him, her, me, us o you, se acabó la elección. Va en medio y no hay otra. Esa es toda la regla.
La misma frase con las dos mitades
Estas frases de mi base lo enseñan solas, porque llevan primero el nombre y después el pronombre:
- Tom picked up his helmet and put it on. · «Tom tomó su casco y se lo puso.»
- Tom picked up the contract and tore it up. · «Tom tomó el contrato y lo rompió.»
- John took off his coat and hung it up. · «Juan se quitó el abrigo y lo colgó»
- Tom picked up the paper and turned it over. · «Tom cogió el papel y lo dio vuelta.»
- Pick up all your toys and put them away. · «Recoge todos tus juguetes y guárdalos.»
Fíjate en la última. Pick up con el nombre detrás, y tres palabras después put them away con el pronombre en medio. En la misma frase, dicha por la misma persona, sin pestañear.
Vale para todas las partículas
No es cosa de up. Es de down, de out, de off, de back, de away, de over, de apart.
- I don't need to write it down. · «No necesito escribirlo.»
- Try it out. · «Pruébalo.»
- Could you keep it down? · «¿Podrías bajar la voz?»
- We couldn't tell them apart. · «No podíamos distinguirlos»
- I made it up. · «Me lo inventé»
- I'll call you back. · «Te volveré a llamar.»
- These apples are spoiled, so I'm going to throw them out. · «Estas manzanas están estropeadas, así que las voy a tirar.»
Con personas, exactamente igual
Que el objeto sea una persona no cambia nada. him, her, me, them se meten en medio como se metía el it.
- He came to pick me up. · «Vino a recogerme.»
- His mother picked him up. · «Su madre lo recogió.»
- He reminded the receptionist to wake him up. · «Le recordó a la recepcionista que lo despertara»
- I promised Mary that I'd help her, and I can't let her down. · «Le prometí a Mary que la ayudaría, y no puedo defraudarla.»
- I went to the airport to see them off. · «Fui al aeropuerto a despedirlos.»
El grupo al que esto no se le aplica
La duda de hoy queda cerrada: si el objeto es un pronombre, va en medio. Ahora bien, no todos los phrasal verbs se dejan partir. Hay un grupo entero que va siempre pegado, y ahí el pronombre se coloca detrás de la partícula, no dentro: se dice look after him y nunca look him after. Y hay un tercer grupo, el de tres palabras, get on with, put up with, que tiene su propia manera de colocarlo todo. Tres grupos, tres comportamientos, y saber en cuál cae cada verbo no se adivina mirándolo.
Lo que hace que pick it up te salga en el orden bueno no es haberlo entendido, que ya lo has entendido, es decirlo o pensarlo partiendo del español unas cuantas veces, hasta que la pausa se vaya. Eso es lo que hace Frasly contigo con estas mismas frases. Los tres grupos de phrasal verbs, con cuál va en cada uno, están ordenados en la parte de phrasal verbs y se dan uno a uno en los cursos.