«Otra vez» y «de nuevo» no son la misma palabra en español, aunque signifiquen lo mismo. Una suena más coloquial, la otra más neutra, y las usas casi al azar según el día. En inglés esa elección desaparece: las dos se dicen again, siempre la misma palabra.
- Please do it again. · «Por favor, hazlo de nuevo.»
- Did you take my pen again? · «¿Cogiste mi bolígrafo otra vez?»
Lo que de verdad cambia, y lo que se te olvida cuando hablas rápido, es el sitio. En español «otra vez» y «de nuevo» se mueven por la frase con bastante libertad. Again no se mueve: va casi siempre al final.
Detrás del verbo, aunque el verbo tenga objeto
Si el verbo no lleva nada detrás, again va justo después de él.
- We'll have to do it again. · «Tendremos que hacerlo de nuevo.»
- We could start again. · «Podríamos empezar de nuevo.»
- Peter lost again. · «Peter perdió otra vez.»
- Let's go again. · «Vamos otra vez.»
Y si el verbo lleva un objeto detrás (un bolígrafo, un trabajo, un paraguas), again no se cuela entre el verbo y ese objeto. Espera a que la frase termine.
- Jane lost her job again. · «Jane perdió su trabajo otra vez.»
- Did you lose the umbrella again? · «¿Perdiste el paraguas otra vez?»
- Show me again. · «Muéstrame otra vez.»
- Ask Peter again. · «Pregúntale a Peter otra vez.»
Nadie dice lost again her job. El objeto va pegado al verbo, y again se queda esperando al final, aunque en español «otra vez» hubiera cabido perfectamente en medio.
También en imperativo y en frases muy cortas
La regla no cambia porque la frase sea una orden o sea de dos palabras.
- Play it again. · «Ponlo de nuevo.»
- Check again. · «Compruébalo de nuevo.»
- Let me try again. · «Déjame intentarlo de nuevo.»
- Let's listen to that song again. · «Escuchemos esa canción de nuevo.»
Y en las frases donde el sujeto es una cosa, no una persona, again se comporta exactamente igual: al final, sin excepción.
- It happened again. · «Sucedió de nuevo.»
- Is the elevator working again? · «¿El ascensor funciona de nuevo?»
- I won't do it again. · «No lo haré otra vez.»
- I thought we'd meet again. · «Pensé que nos veríamos de nuevo.»
Aunque la frase sea larga, again no se mueve
Cuanto más larga es la frase, más tentador es meter again antes del final, cerca de donde iría «otra vez» en español. No lo hagas: por larga que se ponga la frase, again espera su turno hasta la última palabra.
- I don't want him to do it again. · «No quiero que él lo haga de nuevo.»
- I feel really guilty at forgetting her birthday again. · «Me siento muy culpable por olvidar su cumpleaños otra vez.»
- Today's paper says that gas prices are going up again. · «El periódico de hoy dice que los precios de la gasolina están subiendo de nuevo.»
- Listen closely, because I'm not going to say this again. · «Escucha atentamente, porque no voy a decir esto otra vez.»
- Did you leave your key in the door again? · «¿Dejaste tu llave en la puerta otra vez?»
Antes de decir la frase, dila primero en español fijándote solo en el verbo y en lo que lleva detrás. Cuando llegues al final, ahí y solo ahí, pon again. Es una regla de una sola línea, y falla mucho menos que intentar recordar dónde iba «otra vez» en cada frase suelta.
El resto de este tipo de reglas de orden está en los cursos: https://englishclasses.es/index.html#cursos