«¿Nos vemos la semana que viene?» Esa frase la dices veinte veces al mes. Y al pasarla al inglés, el «nos» se cae por el camino y sale algo raro, o sale ourselves, que significa otra cosa.
La frase entera es esta:
Shall we see each other next week?
Dos cosas ahí dentro. La primera, ese shall: cuando el español propone algo en primera persona («¿nos vemos?», «¿vamos?», «¿lo hacemos?»), el inglés usa shall. La segunda, la que nos ocupa: el «nos» es each other, dos palabras, y va detrás del verbo.
Ese «se» no es reflexivo, es de ida y vuelta
Piénsalo en español. «Se lavó» es reflexivo: uno se lava a sí mismo. «Se miraron» no es eso. Ahí hay dos personas y cada una mira a la otra. Va y vuelve. El inglés distingue las dos cosas con palabras diferentes, y la de ida y vuelta es each other.
- John and Mary looked at each other and laughed. · «Juan y María se miraron y se rieron»
- They speak to each other every morning on the bus. · «Se hablan todas las mañanas en el autobús.»
- Do you two know each other? · «¿Ustedes dos se conocen?»
- They love each other. · «Se aman el uno al otro»
- They hate each other. · «Se odian el uno al otro»
- We care about each other. · «Nos preocupamos el uno por el otro.»
Y en las frases de quedar, que son las que más vas a usar:
- Why don't we see each other next Thursday? · «¿Por qué no nos vemos el próximo jueves?»
- We can see each other the day after tomorrow if you want. · «Podemos vernos pasado mañana, si quieres.»
- They've been seeing each other for over a year. · «Se han estado viendo durante más de un año.»
Esa última tiene el otro sentido de «verse», el de salir con alguien. En inglés se dice con el mismo see each other, exactamente igual que en español.
La preposición no desaparece
Este es el detalle que se pierde y el que delata al que traduce a trozos. Each other es un objeto, así que si el verbo pide preposición, la preposición se queda en su sitio, delante:
- They spoke to each other in a whisper. · «Se hablaron en un susurro.»
- Tom and Mary are arguing with each other. · «Tom y Mary están discutiendo entre ellos.»
- They are in love with one another. · «Están enamorados el uno del otro»
- They hate being apart from each other. · «Odian estar separados el uno del otro.»
- Sparks flew when the wires touched each other. · «Las chispas volaban cuando los cables se tocaban entre sí.»
Mira look at each other, speak to each other, argue with each other. La preposición es la que ese verbo lleva siempre, no una novedad de esta estructura.
Y habrás visto ahí one another. Es lo mismo. Suena algo más formal y se usa menos, pero no es un error ni un caso aparte.
Each other's: la ropa del otro
Cuando lo que va y viene es una cosa de cada uno, se le pone el apóstrofo, igual que a cualquier persona:
- The twins often borrow each other's clothes. · «Los gemelos a menudo toman prestada la ropa del otro.»
- We can just about read each other's minds. · «Podemos casi leer la mente del otro.»
- People love to check out each other's houses. · «A la gente le encanta ver las casas de los demás.»
Fíjate en el español de la última: «las casas de los demás». Ahí ni siquiera hay un «se» de por medio, y aun así el inglés monta el each other's. Cuando en español hay un «el otro», «los demás» o «entre ellos» y detrás una cosa poseída, ese es el molde.
Lo que dejo apuntado
Al lado de esto vive el reflexivo de verdad, el myself, yourself, themselves, que es el que sí significa «a sí mismo». Y vive también el «se» impersonal del español, ese de «se dice» y «no se permite fumar», que no lleva ni una cosa ni la otra y se monta de una tercera manera. Son tres «se» distintos que en español se escriben igual, y confundirlos es lo normal hasta que alguien te los separa.
El de hoy ya lo tienes: «¿nos vemos la semana que viene?» es Shall we see each other next week? Ahora dilo o piénsalo, desde el español, hasta que no tengas que buscarlo. Los otros dos «se» los tienes separados y ordenados en mis cursos, y para machacar frases como estas está Frasly.