Cuando algo te parece raro, o te resulta difícil, en español tú casi nunca eres el sujeto de la frase. El sujeto es la cosa: en «el inglés me parece fácil», lo que manda es «el inglés». Tú solo apareces con un me. En inglés esa cosa deja de mandar. El sujeto pasas a ser tú, y el verbo casi nunca es el que esperas.
El verbo que nadie busca primero
Parecer se puede traducir por seem, y no está mal dicho. Pero cuando describes tu propia impresión sobre algo, en inglés se usa muchísimo más find. Y find, aquí, no significa encontrar: significa que algo te parece de una manera concreta.
- I find English easy. · «El inglés me parece fácil»
- I found the film very interesting. · «La película me pareció muy interesante»
- Do you find English difficult? · «¿Encuentras difícil el inglés?»
- I found it necessary to get a loan. · «Me pareció necesario conseguir un préstamo.»
Fíjate en el cambio de sujeto. En español manda «el inglés», «la película» o incluso nada explícito («me pareció necesario»), y tú solo recibes la impresión con un me o un te. En inglés el sujeto pasas a ser tú: I find, I found. Lo que antes mandaba la frase se convierte en el complemento.
Resulta funciona con el mismo verbo
Resultar hace el mismo trabajo que parecer: tú recibes el resultado, no lo produces. En inglés, otra vez find, y otra vez tú al mando de la frase.
- I find it difficult to speak in public. · «Me resulta difícil hablar en público»
- I found it difficult to please her. · «Me resultaba difícil complacerla.»
- You'll find it easier to learn Russian. · «Te resultará más fácil aprender ruso»
- Some people find it difficult to ask for help. · «A algunas personas les resulta difícil pedir ayuda.»
El it que aparece en todas estas frases (find it difficult, find it easier) no traduce ninguna palabra tuya. Solo ocupa el sitio que deja libre el infinitivo (hablar en público, pedir ayuda) al moverse al final de la frase. Se pone siempre, y siempre en el mismo sitio: no hace falta pararse a decidirlo.
También describe a personas, no solo cosas
El mismo find sirve para lo que te parece una persona, no solo una cosa o una situación.
- He found it necessary to start from scratch. · «Le pareció necesario empezar de cero»
- He finds running fun. · «A él le parece gracioso correr.»
- I find you much changed. · «Te encuentro muy cambiada»
- Why do kids find clowns so funny? · «¿Por qué los niños encuentran a los payasos tan graciosos?»
El último ejemplo ya usa «encuentran» con «los niños» como sujeto en español: ahí no hay que mover nada, porque tu propia frase ya coloca delante al que opina. El problema aparece solo cuando el español esconde a ese mismo sujeto detrás de un me, un te o un le.
En negativa y en pregunta se comporta igual
No hace falta ninguna estructura especial para negar o preguntar: find se convierte en cualquier otro verbo inglés normal, con el do de siempre delante.
- I don't find any of this interesting. · «No encuentro nada de esto interesante.»
- Don't you find it strange that he hasn't called? · «¿No encuentras raro que no haya llamado?»
- How did you find the meeting? · «¿Qué te pareció la reunión?»
Find tiene su propio pasado irregular (found, found) y entra en más moldes con objeto y adjetivo detrás, como make o keep. Eso, con calma, se trabaja en los cursos.
Puedes ver el método completo en los cursos.
Si esto te ha aclarado algo, así está explicado todo lo demás. La prueba de nivel te dice por dónde te conviene empezar, y los 12 cursos van con cualquiera de los dos planes.