«¿Cómo te va?» no tiene ningún tú por ninguna parte. Lo que hay es un te, colgado del verbo va, que en español se sostiene solo, sin necesitar a nadie delante. Es una de esas preguntas que haces a diario, a un amigo, a un compañero de trabajo, sin pararte a mirar cómo está construida. En inglés esa frase no se sostiene sin un sujeto pegado al verbo, así que el te desaparece y en su lugar aparece you, haciendo de sujeto.
El inglés no admite ese hueco delante del verbo: siempre necesita a alguien ahí, aunque ese alguien no exista realmente en tu español, como pasa con el famoso it de it's raining. Aquí ese hueco lo llenan you o he, sacados directamente del te y del le.
El te y el le se convierten en el sujeto
- How are you getting along in your new job? · «¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?»
- How’s he doing in trying to learn English? · «¿Cómo le va en el intento de aprender inglés?»
- Peter is doing well. · «A Peter le va bien.»
En el último ejemplo ni siquiera hace falta una pregunta para verlo. «A Peter le va bien» no tiene a Peter como sujeto en español, el sujeto de «va» queda sin decir, y en inglés Peter pasa a ser directamente el sujeto de doing. Lo mismo pasa con he en la segunda frase: le va se convierte en he's doing, con he delante.
Cuando la frase ya trae su propio sujeto
Si en español metes una palabra como todo, el día o el examen, el mecanismo cambia un poco: ya hay un sujeto explícito, y no hace falta ascender a nadie. El te se queda como posesivo, o se cae directamente.
- How is everything going? · «¿Cómo te va todo?»
- How is it going? · «¿Cómo va?»
- How has your day gone? · «¿Cómo te ha ido el día?»
- How did your English test go? · «¿Cómo te fue en el examen de inglés?»
En estas cuatro, everything, it, your day y your English test ya ocupaban el sitio del sujeto en la propia frase española, aunque fuera detrás del verbo. El inglés solo tiene que ponerlos delante, sin inventarse ningún you nuevo.
Para preguntar cómo salió algo, find
Hay una tercera manera de hacer la misma pregunta social, esta vez sobre algo que ya ha pasado y que tú mismo probaste: qué tal salió una comida, un hotel, una reunión. Ahí el verbo es find, y el sujeto no se mueve de sitio porque en español ya eras tú el que encontraba.
- How did you find the meal? · «¿Qué tal has encontrado la comida?»
- How did you find the hotel? · «¿Cómo encontraste el hotel?»
Aquí no hay ningún te que ascender: en español ya dices «has encontrado» o «encontraste», con tú como sujeto desde el principio. El inglés solo copia esa estructura, sin dar ningún rodeo.
Las tres familias suenan parecido en español (cómo te va, qué tal esto, cómo ha ido) y en inglés tiran de mecanismos distintos: getting along y doing con un sujeto que hay que sacar de la nada, going cuando el sujeto ya estaba puesto, y find cuando preguntas por una opinión sobre algo concreto que ya pasó.
Get along tiene además otro significado, el de llevarte bien con alguien, que puede despistar al principio si no sabes cuál de los dos toca. Eso, con el resto de fórmulas para preguntar por alguien, se ve con calma en el curso.
Puedes verlo explicado con audio real en la muestra de gramática de Frasly.