«Te lo diré». «Me lo dijo». «No se lo voy a decir». El español amontona los pronombres delante del verbo, y como los pone primero, el alumno arranca por ahí la frase inglesa y se queda colgado en la primera palabra. Es de los bloqueos que más veo, y se quita en un momento.
En inglés el orden es siempre el mismo y no cambia nunca: primero quien hace, luego el verbo, y detrás a quién.
- I am not going to tell him. · «No se lo voy a decir»
- Are you going to tell her? · «¿Se lo vas a decir?»
- I am telling you. · «Te lo estoy diciendo»
- He is telling us. · «Nos lo está diciendo»
- I am telling Jane. · «Se lo estoy diciendo a Jane»
Lo primero es encontrar al que hace
En «no se lo voy a decir» el que habla no aparece por ninguna parte: está metido dentro del «voy». Tu trabajo, antes de decir una palabra en inglés, es sacarlo fuera. ¿Quién va a decirlo? Yo. Pues la frase inglesa empieza por I. A partir de ahí todo va en fila.
- John will tell you. · «John te lo dirá.»
- John didn't tell me. · «John no me lo dijo.»
- We'll tell them. · «Se lo diremos.»
- They will tell us when we arrive. · «Nos lo dirán cuando lleguemos.»
- I'll tell you when you come. · «Te lo diré cuando vengas.»
- Why don't you tell us? · «¿Por qué no nos lo dices tú?»
- Did John tell you? · «¿John te lo dijo?»
Mira la penúltima. En español el «tú» va al final, casi de propina, y los pronombres van delante del verbo. En inglés el «tú» va en su sitio de siempre, detrás del don't, y «nos» va detrás del verbo. Cada uno en su casilla y no hay más que decidir.
El «lo» que no se dice
Habrás notado algo en todas esas frases. En español hay dos pronombres, «se» y «lo», y en inglés solo aparece uno. Ese «lo» del español muchas veces no se dice, porque tell ya lleva dentro qué se cuenta.
- I told John. · «Se lo dije a John.»
- I'll tell you all about it. · «Te lo contaré todo»
- I'll let you know. · «Te lo haré saber.»
Y cuando el «lo» sí se dice, va donde le toca: detrás del verbo, nunca delante.
- I made it up. · «Me lo inventé»
El sitio donde el español ya lo hace bien
Hay dos casos en los que el español pega los pronombres detrás del verbo en vez de delante: el imperativo y el infinitivo. «Dime», «cuéntame», «recuérdame», «decírselo». Ahí el orden español y el inglés coinciden palabra por palabra, y son las frases más fáciles de todas.
- Tell me more. · «Cuéntame más.»
- Show me that. · «Muéstrame eso.»
- Give me a hug. · «Dame un abrazo.»
- Remind me to phone home. · «Recuérdame que llame a casa»
Cuando dudes con una de las difíciles, pásala mentalmente al imperativo y verás aparecer el orden que buscas.
El automatismo que falta
Con esto ya no te bloqueas al empezar. Alrededor quedan piezas que se apoyan en la misma colocación: qué verbos dejan la persona pegada y cuáles piden un to delante, qué pasa cuando la cosa es it y obliga a cambiar el orden, y los reflexivos, que en inglés no van donde uno espera.
Y hay algo que no se arregla entendiéndolo. Este cambio de sitio es un automatismo, y los automatismos se hacen diciendo o pensando la frase entera desde el español, muchas veces, hasta que «no se lo voy a decir» te salga como I am not going to tell him sin una sola parada por el camino. Ese trabajo, ordenado y con las frases puestas, está en los cursos.
Esto es el método que uso en Frasly: partir de lo que ya tienes en la cabeza en español y enseñarte el camino hasta decirlo en inglés. Puedes probarlo gratis, o ver los 12 cursos en vídeo donde lo explico entero.