El español reparte el «hay» en «había», «hubo», «habrá» y «ha habido». Parecen cuatro problemas nuevos y son el mismo de siempre: en inglés todos empiezan por there, y la lista de formas que hay que aprenderse es más corta que la española.
Dos pasados en español, uno solo en inglés
«Había» y «hubo» te obligan a elegir cada vez que hablas en español. En inglés esa elección desaparece: los dos se dicen there was, y se convierten en there were por lo mismo de siempre, porque detrás vienen varios. Estas llevan «había»:
- There was a cold wind blowing from the north. · Había un viento frío soplando desde el norte.
- There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired. · Había una grieta en mi raqueta de tenis, así que la envié a reparar.
- There were cracks in the ice. · Había grietas en el hielo.
- There were a few problems, but nothing I couldn't handle. · Había algunos problemas, pero nada que no pudiera manejar.
- There were a lot of annoying insects flying around. · Había un montón de insectos molestos volando alrededor.
Y estas llevan «hubo», con exactamente el mismo inglés:
- There was absolute silence; nobody spoke a word. · Hubo un silencio absoluto; nadie dijo una palabra.
- There was a series of errors leading up to the accident. · Hubo una serie de errores que condujeron al accidente.
- There was a penalty on the play, so the goal does not count. · Hubo un penalti en la jugada, así que el gol no cuenta.
- There were calls for a strike. · Hubo llamamientos a la huelga.
Y una frase que se atasca siempre. I felt someone was following me, but when I turned around, there was nobody there. · Sentí que alguien me seguía, pero cuando me di la vuelta, no había nadie. Aparecen dos there en el mismo trozo y no son la misma palabra: el primero es el «hay» y el segundo es «allí».
Detrás de will, must, can o should solo cabe be
En cuanto sales del presente y del pasado, la duda entre uno y varios se termina. Be no cambia de forma, así que la frase se monta sola.
- I think there will be a lot of people in the queue now. · Creo que habrá mucha gente en la cola ahora.
- There will be 150 people at the wedding, not counting children. · Habrá 150 personas en la boda, sin contar los niños.
- In the year 2012, there will be flying cars everywhere. · En el año 2012, habrá coches voladores por todas partes.
- There must be a catch in it somewhere. · Debe haber una trampa en alguna parte.
- There should be enough of the vaccine to cover everyone. · Debería haber suficiente vacuna para cubrir a todo el mundo.
- Without the risk of pain, there can be no happiness and joy. · Sin el riesgo del dolor, no puede haber felicidad y alegría.
- There used to be no freedom of the press. · Antes no había libertad de prensa.
Mira las dos primeras: «habrá mucha gente» y «habrá 150 personas». En una no dices cuántos son y en la otra son ciento cincuenta, y el inglés escribe lo mismo. Y funciona igual con «debe haber», «debería haber», «no puede haber» y «antes había»: cambias la palabra de delante y el resto se queda quieto.
«Ha habido» y «he comprado» no son el mismo haber
En español el verbo se llama igual en los dos sitios, y por eso se cruzan los cables. Son dos máquinas distintas. La de «he comprado» es have más participio, y coincide siempre, en todos los tiempos: he comprado, había comprado, habré comprado, habría comprado. La de «hay» no es esa: el «hay» es be, y va detrás de there. Por eso «ha habido» sale there has been, y no te despiste ese has: es el have del perfecto, el mismo que llevan todos los verbos, y el que hace de «hay» sigue siendo be, que en participio es been.
- There has been a change in our plans. · Ha habido un cambio en nuestros planes
- I can see there has been a mistake. · Veo que ha habido un error.
- There has been no change in the situation. · No ha habido ningún cambio en la situación.
- There have been loud cries for his resignation from various groups. · Ha habido fuertes peticiones de su dimisión desde varios grupos.
La última merece que te pares un segundo. En español dices «ha habido» tanto para un cambio como para muchas peticiones. El inglés se va a have been porque detrás vienen varias. Es el mismo criterio del presente: el que decide es lo que viene después.
Esta familia además va por libre. No entra en las correspondencias de tiempos que explico en otros artículos, no se pone en continuo y no cambia porque haya un momento concreto en la frase. Se aprende entera de una vez y deja de dar guerra.
Cabe en un folio y aun así se atasca al hablar
Todo el «haber» impersonal cabe en cinco líneas, y aun así se traba en mitad de una conversación, porque ahí no tienes tiempo de repasar las cinco líneas. Lo que lo arregla es haber dicho «había gente», «hubo un ruido», «habrá sitio» tantas veces que salgan sin pararte a montarlas. En la muestra de gramática de Frasly tienes frases de esta familia para decirlas o pensarlas antes de ver la respuesta, que es donde de verdad se nota si la tienes. Y la prueba de nivel te coloca en el punto por donde te toca empezar, que no siempre es el que uno se cree.