«Ya no me acuerdo de nada.» Es una frase de todos los días y es de las que más se atascan, porque el alumno busca el «ya» en el diccionario, encuentra already, lo pone delante y le sale algo que no dice nadie.
La frase es esta:
I don't remember anymore.
Fíjate en lo que ha pasado. El «no» del español se ha ido al verbo, donde vive siempre en inglés, y el «ya» se ha ido al final de la frase convertido en anymore. Ni already, ni yet, ni no more.
La negación la pone el verbo, como en todo
Esto no es una regla nueva, es la de siempre. En inglés el que niega es el verbo, y lo demás se coloca alrededor. Míralo en cadena:
- She doesn't love me anymore. · «Ella ya no me quiere.»
- I don't carry cash anymore. · «Ya no llevo dinero en efectivo.»
- My head doesn't ache anymore. · «Ya no me duele la cabeza.»
- I don't need crutches anymore. · «Ya no necesito muletas.»
- This shirt doesn't fit anymore. · «Esta camisa ya no me queda bien.»
- I just don't care anymore. · «Ya no me importa.»
El molde es siempre el mismo: sujeto, verbo negado, el resto, y anymore cerrando. Con un modal delante, igual:
- Tom can't handle this anymore. · «Tom ya no puede manejar esto.»
- I can't listen to this anymore. · «Ya no puedo seguir escuchando esto.»
- I can't deal with Tom anymore. · «Ya no puedo lidiar con Tom.»
Verás anymore junto y any more separado, y las dos formas son buenas. Eso no es un error, es una variante de escritura, como colour y color.
La otra salida se adelanta: no longer
Hay una segunda manera, un poco más formal, que hace lo contrario: en vez de irse al final, se adelanta y se coloca donde pondrías never. Y entonces el verbo ya no lleva el don't, porque la negación la lleva ella.
- I no longer feel anything for her. · «Ya no siento nada por ella.»
- Greece can no longer pay off its debts. · «Grecia ya no puede pagar sus deudas.»
- Tom is no longer covered by his parents' health insurance. · «Tom ya no está cubierto por el seguro médico de sus padres.»
- The river is no longer as clean as it used to be. · «El río ya no está tan limpio como antes.»
- Germany no longer had to fight an enemy on two fronts. · «Alemania ya no tenía que luchar contra un enemigo en dos frentes.»
Y existe una tercera, la de any longer, que se comporta como anymore: negación en el verbo y ella al final. «Ya no soporto el ruido» es I can't bear the noise any longer, y «Ya no me siento leal a esta compañía» es I don't feel loyal to this company any longer.
Cuál coges tú
Coge anymore. Es la de la calle, la que sale en el noventa por ciento de lo que dirás tú, y la que no falla nunca. No longer guárdatela para cuando escribas o para cuando quieras sonar un punto más serio, y ten cuidado con lo único que cambia: si usas no longer, el verbo va en positivo.
Un aviso, porque en clase sale siempre: no confundas este «ya no» con el «no más» de cantidad. I don't want any more sugar es «no quiero más azúcar», y ahí any more habla de cantidad, no de tiempo. La palabra se parece, el trabajo que hace es otro.
Lo que dejo nombrado y no desarrollo aquí: el still del «todavía», el yet de las preguntas y las negaciones, y el already de verdad, que es el «ya» afirmativo de «ya lo he hecho». Los cuatro se pisan constantemente en español y cada uno ocupa un sitio distinto de la frase.
Tu duda de hoy está resuelta. Lo que hace que no vuelva es decir o pensar estas frases muchas veces, partiendo del español, hasta que el «ya no» te salga con la negación en el verbo sin pensarlo. El cuadro entero de estas cuatro palabras lo tienes ordenado en mis cursos, y para practicarlo frase a frase, aquí tienes una muestra de Frasly.