«Todavía no he hablado con ella». Frase de todos los días. El alumno la monta en inglés, coloca el «todavía» donde lo tiene en español, pegado al «no», y le sale algo que no dice nadie.
Para ese «todavía» el inglés tiene dos palabras, still y yet. Significan lo mismo. Lo que cambia es dónde se sienta cada una, y el sitio no lo eliges tú.
Still se pega al verbo
Con el verbo be, detrás. Con un modal, can, could, should, detrás también. Con cualquier otro verbo, delante. En afirmativa es el que vas a usar casi siempre.
- I'm still waiting. · «Todavía estoy esperando.»
- I still remember his name. · «Todavía recuerdo su nombre.»
- I still love you very much. · «Todavía te quiero mucho.»
- Do you still need money? · «¿Todavía necesitas dinero?»
- I can still see her as she was years ago. · «Todavía puedo verla como era hace años.»
- If we hurry, we can still make it home before dark. · «Si nos damos prisa, todavía podemos llegar a casa antes de que oscurezca.»
- Three people are still missing. · «Tres personas siguen desaparecidas.»
- Does the old tape recorder still work? · «¿La vieja grabadora sigue funcionando?»
Mira las dos últimas. En español no aparece «todavía» por ningún lado, aparece «sigue». Cuando ese «sigue» quiere decir «todavía», ahí va still, y va pegado al verbo como los demás.
Yet se marcha al final de la frase
Yet es el de «todavía no ha pasado» y el de «¿ha pasado ya?». Ahí es el que sale, y se va al final, por muy pegado que esté el «todavía» al «no» en español.
- I haven’t spoken to her yet. · «Aún no he hablado con ella.»
- Tom hasn't paid his rent yet. · «Tom aún no ha pagado el alquiler.»
- We haven't met yet. · «Aún no nos conocemos.»
- The paint hasn't dried yet. · «La pintura no se ha secado todavía.»
- Have you done your homework yet? · «¿Ya has hecho los deberes?»
- Has the mail come yet? · «¿Ha llegado ya el correo?»
En la cuarta, encima, el español lo pone al final él solo. Cópiale.
Y ahora las dos preguntas del final, que son las que engañan a todo el mundo. En español no dicen «todavía», dicen «ya». Y aun así el inglés pone yet, que es «todavía». «Ya» es already, y eso no se toca. Lo que pasa es que el inglés mira esa pregunta desde el otro lado: si el correo no ha llegado, todavía está por llegar. Por eso pone «todavía» donde nosotros ponemos «ya».
«Aún no lo ha devuelto» se dice de dos maneras
- I lent him some money, but he hasn't returned it yet. · «Le presté algo de dinero, pero aún no lo ha devuelto.»
- I lent him a book but he still hasn't returned it. · «Le presté un libro pero aún no lo ha devuelto.»
El mismo español y las dos frases buenas. No estás eligiendo significado, estás eligiendo palabra. Y en cuanto eliges, la palabra te dice dónde se coloca: yet se va al final, still se pone delante del auxiliar.
- Scientists still haven't found a cure for AIDS. · «Los científicos aún no han encontrado una cura para el SIDA.»
- The waiter still hasn't come to take our order. · «El camarero todavía no ha venido a tomar nuestro pedido.»
- I still don't know what Tom meant. · «Todavía no sé a qué se refería Tom.»
Delante de haven't, delante de hasn't, delante de don't. Ese es su sitio cuando la frase va en negativa.
Dos cosas que vas a ver escritas
- Tom hasn't made up his mind yet. · «Tom no se ha decidido todavía.»
- Tom hasn't yet made up his mind. · «Tom aún no se ha decidido.»
- Yet much more needs to be done. · «Sin embargo, aún queda mucho por hacer.»
Las dos primeras son la misma frase y las dos están en mi base. Con un participio por medio, yet puede adelantarse, y suena de papel más que de boca. Tú mándalo al final y no te equivocas.
La tercera es otra palabra que se escribe igual. Ese yet es «sin embargo», abre la frase y no tiene nada que ver con «todavía». Si lo ves al principio, ya sabes que va por otro lado.
No me creas, compruébalo
Colocar bien estas dos palabras no se consigue estudiándolas, se consigue repitiendo la frase entera hasta que la posición te sale sola y no vuelves atrás a recolocarla.
Si quieres saber si esto ya lo tienes o todavía lo montas pieza a pieza cada vez, haz la prueba de nivel. Son unos minutos y te lo dice ella, sin que tengas que creerte nada de lo que yo diga.