«No quiero nada más, gracias». Traducida a lo bruto sale I don't want nothing more, y ahí hay dos errores metidos en cuatro palabras. El primero es el doble no, que en inglés no cabe y del que ya escribí en su día. El segundo es el que interesa hoy, y es el que casi nadie ve: ese «más» no es more. Es else.
- I don't want anything else, thank you. · «No quiero nada más, gracias.»
Cuándo toca else
Cuando el «más» va detrás de un indefinido: something, anything, nothing, someone, anyone, no one, nobody, somewhere, anywhere, everyone. Y se coloca detrás, pegado a esa palabra, igual que el español lo pone detrás de «algo» y de «nada». En eso los dos idiomas van en fila.
- Can I ask you something else? · «¿Puedo preguntarte algo más?»
- I can't remember anything else. · «No puedo recordar nada más.»
- I have nothing else to lose. · «No tengo nada más que perder.»
- John didn't say anything else. · «John no dijo nada más.»
- I'll find someone else to help me. · «Encontraré a alguien más que me ayude.»
- Nobody else can run like he can! · «¡Nadie más puede correr como él!»
- There’s nothing else to do. Let’s go home. · «No hay nada más que hacer. Vayamos a casa.»
Con las palabras de pregunta
Lo mismo pasa detrás de what, who, where. El «más» va detrás y es else.
- What else do you want me to do? · «¿Qué más quieres que haga?»
- Who else came to the party? · «¿Quién más vino a la fiesta?»
Otra cosa, otro sitio, otra persona
Y aquí el español cambia de pieza, porque el español cambia de palabra y el inglés no se mueve. «Otra cosa» no es another thing: es something else. «Otro sitio» es somewhere else. «Otra persona» es someone else. Es la misma pieza de antes, y el español la traduce de dos maneras distintas según le viene.
- Let's try something else. · «Intentemos otra cosa.»
- I think he was with someone else. · «Creo que estaba con otra persona.»
- I have to find somewhere else to live. · «Tengo que encontrar otro lugar para vivir.»
- I don't want you to go anywhere else. · «No quiero que te vayas a ningún otro sitio.»
- Let's find somewhere else to hide. · «Busquemos otro lugar donde escondernos.»
Todos los demás
Con everyone y everybody, ese else se convierte en «los demás»:
- Everyone else believes him, but I just know (that) he's lying. · «Todos los demás le creen, pero sólo yo sé que está mintiendo.»
Y una frase que lleva las dos palabras juntas y enseña la diferencia mejor que cualquier explicación mía: I want to fly more than anything else in the world. · «Quiero volar más que nada en el mundo.» Ahí está el more, que es de cantidad, y ahí está el else, que es de identidad. Cada uno en su sitio y sin estorbarse.
Hasta dónde llega else
Ya no vas a decir anything more cuando toca anything else, que era la duda. Alrededor quedan cuatro cosas que no he tocado. El more de verdad, el de cantidad, con sus propias costumbres. El reparto entre another y the other, que traducen «otro» según sea uno cualquiera o uno concreto, y del que ya escribí. El or else, que es la misma palabra puesta al principio de una amenaza y no tiene nada que ver con esto. Y el doble no del principio, que es un capítulo entero por sí solo.
Lo de hoy está resuelto y con eso pides bien en cualquier bar de Londres. Lo que hace que anything else salga sin buscarlo es decirlo o pensarlo partiendo del español, muchas veces, que es exactamente lo que se hace en Frasly frase por frase. El reparto entero de else, more, another y the other, con el orden en el que conviene darlo, está en los cursos, y una parte se puede ver en la muestra de gramática.