En español dices «otra cerveza» y dices «la otra cerveza» con la misma palabra en medio. Y no son la misma cerveza. Una es una más, la que todavía no te han servido. La otra ya está en la mesa y todo el mundo sabe cuál es.
El inglés no te deja mezclarlas: tiene una palabra para cada una. Lo bueno es que la pista de cuál toca ya la llevas puesta en tu español, y está en el artículo.
Si delante cabe «el», es the other
The other es «el otro» pieza por pieza, artículo delante y en el mismo orden. Se dice cuando ya se sabe cuál es. Hay dos, has nombrado uno, y el que queda es ese.
- It's fair to say the other team was better. · «Es justo decir que el otro equipo era mejor»
- Try pushing the other button. · «Intenta presionar el otro botón.»
- Tom passed one test, but failed the other. · «Tom pasó una prueba, pero falló la otra.»
- Get hold of the other end of the bench. · «Agarra el otro extremo del banco.»
La de Tom lo enseña entero. Las pruebas eran dos. En cuanto sale la primera, la segunda ya tiene nombre y no hace falta repetirlo.
Another es an y other pegados
Another se escribe de una pieza, pero por dentro son dos: an más other. Un otro. Por eso sirve para uno más y para uno distinto, sin decir cuál.
- Do you want another sandwich? · «¿Quieres otro sándwich?»
- Please bring us another beer. · «Por favor, tráenos otra cerveza.»
- They gave her another opportunity. · «Le dieron otra oportunidad.»
- I have to make another call. · «Tengo que hacer otra llamada.»
- Give me another. · «Dame otra.»
Y como lleva an dentro, another va siempre con singular. En plural no existe, por la misma razón por la que no pones an delante de un plural.
Cuando «otros» va solo, lleva su ese
Con nombre detrás, «otros» es other y se acabó: other ingredients, other things. Sin nombre detrás, cuando «otros» o «los demás» van sueltos, se dice others, con ese.
- She made the sauce with cheese and other ingredients. · «Hizo la salsa con queso y otros ingredientes.»
- I have other things to deal with. · «Tengo otras cosas con las que lidiar.»
- Some people came by car while others came by plane. · «Algunas personas vinieron en coche y otras vinieron en avión.»
- I will go provided that the others go. · «Iré siempre y cuando los otros vayan.»
De todo lo que corrijo alrededor de esta palabra, lo que más se repite es dejar «otros» en other cuando va solo. Y un aviso que cae aquí al lado: detrás de any, el inglés pide plural aunque tu español pregunte en singular.
- Do you have any other questions about the matter? · «¿Tiene alguna otra pregunta sobre el asunto?»
Otros diez minutos sí llevan another
Aquí está la excepción, y tiene su lógica. Cuando detrás va una cantidad, diez minutos, cuatro días, el inglés no ve un plural. Ve un bloque: un rato más, un tramo más. Y a un bloque le pone another.
- Would you mind waiting another ten minutes? · «¿Le importaría esperar otros diez minutos?»
- You've got another four days' journey before you reach Moscow. · «Tienes otros cuatro días de viaje antes de llegar a Moscú.»
El «otro» que no es ninguno de los dos
Hay un «otro» español que no se dice ni con other ni con another. Cuando quiere decir «otro cualquiera, otro por ahí», el inglés lo resuelve con else pegado a someone, somewhere o something. Ahí another suena forzado.
- Let's find somewhere else to hide. · «Busquemos otro lugar donde escondernos.»
- I think he was with someone else. · «Creo que estaba con otra persona.»
- Let's try something else. · «Intentemos otra cosa.»
Y luego está the other convertido en frase hecha, donde ya no señala a nada:
- I met him the other day. · «Lo conocí el otro día.»
La pregunta dura medio segundo
¿Ese «otro» lleva un «el» delante, o lo admitiría? Entonces the other. ¿Es uno más, uno cualquiera, uno que aún no está? Entonces another. Se decide en español, antes de abrir la boca, y con repetirlo unas cuantas veces deja de decidirse nada: te sale ya montado.
En la muestra de gramática salen mezcladas con todo lo demás, que es como aparecen cuando hablas de verdad: practica la gramática en Frasly.