Hay un fallo que se repite tanto que ya sé de dónde viene. Likely acaba en -ly, y en inglés casi todo lo que acaba en -ly es un adverbio. Así que el alumno lo trata como si fuera «probablemente», lo coloca donde colocaría «probablemente» y le sale una frase que no existe.
Likely no es un adverbio. Es un adjetivo, y significa «probable». Por eso «es probable que ella venga» no lleva probably por ninguna parte.
Uno es adjetivo, el otro es adverbio
No hace falta aprender nada nuevo, porque la diferencia ya la tienes en español. «Probable» va detrás del verbo ser. «Probablemente» acompaña al verbo. En inglés, igual: likely necesita un be que lo sostenga, y probably se pega al verbo.
- She is likely to come. · «Es probable que ella venga.»
- Tom is likely to win. · «Es probable que Tom gane.»
- He's likely to be chosen. · «Es probable que sea elegido.»
- The sky is likely to clear up. · «Es probable que el cielo se aclare.»
- How many people are likely to show up? · «¿Cuánta gente es probable que aparezca?»
Mira lo que ha desaparecido por el camino: el subjuntivo. «Que ella venga», «que Tom gane», «que el cielo se aclare». Todo eso se queda en un infinitivo con to. Léelo palabra por palabra y lo verás encajar: «ella es probable venir», «Tom es probable ganar». En español suena imposible; en inglés es la frase entera.
La misma frase española, dos ingleses buenos
«Es probable que ella venga» está dos veces en mi base de frases, con dos traducciones distintas, y las dos valen.
- She is likely to come. · «Es probable que ella venga.»
- It is likely that she will come. · «Es probable que ella venga.»
La primera saca el sujeto de dentro: «ella» se va al principio y lo demás cae en infinitivo. La segunda respeta el orden del español, con it de sujeto y that donde el español pone «que». Si metes «muy», la segunda entra sola: It's very likely that he'll be chosen, «es muy probable que sea elegido».
Probably tiene su hueco y no se mueve
Cuando lo que dices de verdad es «probablemente», entonces sí, probably. Y va justo delante del verbo, detrás del auxiliar y detrás de be.
- If you don't remind me, I'll probably forget. · «Si no me lo recuerdas, probablemente lo olvidaré.»
- Knowing him, he has probably overslept. · «Conociéndolo, probablemente se haya quedado dormido»
- Knowing her, she’s probably still in bed. · «Conociéndola, probablemente aún esté en la cama.»
- I should probably go. · «Probablemente debería irme.»
- If you keep on like this, you'll probably live to reach 120! · «Si sigue así, ¡probablemente vivirá hasta llegar a 120!»
En español «probablemente» se pasea por la frase y lo mismo va al principio que en medio. En inglés se queda en ese hueco.
Dos avisos antes de soltarlo
El primero. «Es probable que» no siempre pide likely. Si tiras del sujeto hacia delante, el adverbio también sirve: «conociéndolos, es probable que aún no se hayan levantado» es Knowing them, they’re probably not up yet. Lo que no puedes soltar nunca es un it's probably that, porque ahí probably no tiene verbo al que agarrarse.
El segundo. Con «más» sale more likely, y el español lo suele disfrazar de «propenso». «Los investigadores encontraron que los fumadores eran más propensos a deprimirse que los no fumadores» es Researchers found that smokers were more likely to get depressed than non-smokers. Es el mismo adjetivo de siempre.
Dos frases y se acabó la duda
Coge «es probable que ella venga» y dila de las dos maneras. Luego cámbiale el final: que Tom gane, que se aclare el cielo, que aparezca la gente. Veinte repeticiones y ya no eliges entre likely y probably, porque no queda nada que elegir. Tengo abierta una muestra de gramática donde este tipo de frase va una detrás de otra: pruébala aquí.