De todos los fallos que corrijo, este es de los que más se repiten, y encima el alumno lo suelta muy convencido: dice I am boring queriendo decir «estoy aburrido». Acaba de contarle al mundo que él es el que aburre a los demás.
La culpa no es suya. Es del español, que gasta la misma palabra para las dos cosas.
«Aburrido» hace dos trabajos y el inglés los reparte
En español, una persona está aburrida y una película es aburrida. Decimos igual las dos, aunque no tengan nada que ver: una lo siente, la otra lo provoca. El inglés no permite esa comodidad. El que siente lleva -ed. El que provoca el sentimiento lleva -ing.
- I'm getting bored. This film is really boring. · «Me estoy aburriendo. Esta película es muy aburrida.»
- Bored people with nothing to do. · «Gente aburrida sin nada que hacer»
- If it weren't for music, the world would be a boring place. · «Si no fuera por la música, el mundo sería un lugar aburrido.»
- See? They are bored to death. · «¿Ves? Están muertos de aburrimiento»
- As a matter of fact, his lecture was boring. · «De hecho, su conferencia fue aburrida.»
Mira la segunda y la tercera. En español las dos dicen «aburrido» y nadie se confunde, porque el contexto lo aclara. En inglés esas mismas palabras son bored y boring, y si te equivocas dices lo contrario de lo que querías.
Muchas veces el español ya te lo ha separado
Aquí viene la buena noticia. El español solo junta las dos ideas en unos cuantos casos. En la mayoría tiene una palabra para cada una, y entonces la correspondencia es palabra por palabra: conmovido y conmovedor, interesado e interesante, agotado y agotador.
- I'm truly touched. · «Estoy realmente conmovido.»
- That's very touching. · «Eso es muy conmovedor.»
- I'm only interested in finding out the truth. · «Sólo estoy interesado en averiguar la verdad.»
- I found the film very interesting. · «La película me pareció muy interesante»
- John found the exercise exhausting. · «John encontró el ejercicio agotador.»
Cuando el español no separa, tienes un truco de un segundo: pon el verbo. Si te sale «me aburre», la cosa es boring. Si te sale «me aburro», tú estás bored. Con irritar y molestar funciona igual de bien.
- I found her really annoying. · «La encontré muy irritante»
- I get annoyed when I am kept waiting. · «Me molesto cuando me hacen esperar.»
- There were a lot of annoying insects flying around. · «Había un montón de insectos molestos volando alrededor.»
«Me aburro» no es «estoy aburrido»
Y ya que estamos con el verbo, aprovecho para insistir en algo que explico en clase cada curso, porque cuesta. Una cosa es el estado y otra el proceso de llegar a ese estado. En español los distinguimos con el pronombre: «estoy aburrido» frente a «me aburro». En inglés se distinguen con el verbo: be bored frente a get bored.
- He's bored. · «Está aburrido»
- I always get bored in class. · «Siempre me aburro en clase.»
- I'm bored and she's getting bored too. · «Yo estoy aburrido y ella también se está aburriendo.»
- She soon got bored with the job. · «Ella pronto se aburrió del trabajo.»
Fíjate en que el adjetivo es el mismo, bored, en las cuatro. Lo que cambia es el verbo que lleva delante. Con be estás describiendo cómo estás. Con get estás contando cómo llegas a estarlo.
Dilo hasta que no tengas que elegir
Entender esto lleva dos minutos. Que te salga a la velocidad de una conversación lleva repeticiones, y no conozco otro camino: coges la frase en español, la dices en inglés, y mañana la vuelves a decir. Al cabo de unas cuantas veces, «estoy aburrido» sale bored y «es aburrido» sale boring sin que tengas que pararte a montarlo.
Si quieres empezar hoy mismo con frases de esta clase, tienes abierta una muestra de gramática para practicarlas.