Lend y borrow describen el mismo préstamo, pero desde lados opuestos. Confundirlos es fácil porque en español «prestar» a veces sirve para las dos direcciones según la frase.
Dos lados del mismo préstamo
- Lend: el sujeto da algo suyo a otra persona, y se queda sin ello mientras dura el préstamo. Lend me your bicycle. Would you lend me your pen?
- Borrow: el sujeto recibe algo de otra persona, y se queda con ello mientras dura el préstamo. Can I borrow it? Can I borrow $30?
¿Quién se queda sin el objeto?
Pregúntate quién se queda sin el objeto. Si es el sujeto de la frase el que lo entrega, lend. Si es el sujeto el que lo recibe y se queda con él un tiempo, borrow. Would you lend me your pen? y Can I borrow your pen? describen la misma situación, contada desde cada lado.
Cómo se queda esto
La próxima vez que dudes, fíjate en quién se queda sin el objeto: ahí está la respuesta. Este tipo de detalle se afianza practicando frases reales, no leyendo la regla una vez. Tienes una muestra gratis del modo de gramática de Frasly, y si aún no sabes tu nivel, la prueba gratis te lo dice en dos minutos.