I am agree with you. Con be delante. Es el error que más veces he tenido que tachar en una pizarra, y no es cosa de principiantes: lo suelta también gente que lleva años y que da por hecho que su inglés va sobrado.
Tiene una explicación limpia. En español decimos «estoy de acuerdo»: tres palabras, y una de ellas es un verbo, estar. Al pasarlo pieza por pieza, ese «estoy» pide su sitio. Pero en inglés no hay sitio que darle, porque todo eso ya vive dentro de agree. Los ingleses no están de acuerdo. Acuerdan. Yo acuerdo contigo.
«Estar de acuerdo» cabe entero dentro de agree
Es una de las pocas veces en que las piezas no se corresponden una a una. Tres palabras nuestras contra una suya. Y como es una sola, no lleva nada delante.
- I agree with you. · «Yo estoy de acuerdo contigo.»
- People say it’s impossible and I agree. · «La gente dice que es imposible y yo estoy de acuerdo.»
- I agree with what you have said. · «Estoy de acuerdo con lo que has dicho.»
- I see what you mean but I don't agree. · «Veo lo que quieres decir, pero no estoy de acuerdo.»
Y sigue portándose como un verbo normal en cualquier tiempo, sin que asome un be por ninguna parte.
- No matter what you do, Tom will never agree. · «No importa lo que hagas, Tom nunca estará de acuerdo.»
- I doubt Tom would agree. · «Dudo que Tom esté de acuerdo.»
Se nota en la pregunta y en la negativa
Si todavía te queda la duda de si agree es un verbo de verdad, míralo en pregunta y en negativa. Si fuera un adjetivo con be por delante, la pregunta sería are you agree?, y no lo es: aparecen do, does y don't, que es lo que reclama cualquier verbo corriente.
- Do you agree with me? · «¿Estás de acuerdo conmigo?»
- I don't agree with them. · «No estoy de acuerdo con ellos.»
- Does he agree with what they say? · «¿Está él de acuerdo con lo que dicen?»
- They say he's a bad president. Do you agree? · «Dicen que es un mal presidente. ¿Estás de acuerdo?»
- I've heard what you had to say, and I still don't agree with you. · «He oído lo que tenías que decir, y sigo sin estar de acuerdo contigo.»
Ese do es la prueba del algodón. Donde hay do no puede haber be.
With para la persona, on para el asunto, to para lo que aceptas
Lo que viene detrás cambia el sentido de la frase, y merece la pena tenerlo claro desde el principio.
- I agree with you on that point. · «Estoy de acuerdo contigo en ese punto.»
- I can't agree with them on this matter. · «No puedo estar de acuerdo con ellos en este asunto.»
- They agreed to start early. · «Acordaron empezar temprano»
- Staff have agreed to take a 3% pay cut. · «El personal ha accedido a aceptar un recorte salarial del 3%.»
- I didn't agree to pay Tom that much. · «No acepté pagarle tanto a Tom.»
Con to ya no estás opinando: te estás comprometiendo. Por eso en español te salen «acordaron», «ha accedido» o «acepté». Y fíjate de paso en ese «ha accedido» con have agreed, que es el haber con participio de siempre, igual en los dos idiomas.
Cuando el acuerdo es un sustantivo
Otra cosa distinta es «llegar a un acuerdo». Ahí el acuerdo ya es una cosa, un sustantivo, agreement, y entonces sí que necesita un verbo aparte que lo acompañe.
- We came to an agreement in the end. · «Llegamos a un acuerdo al final»
- They are still trying to reach an agreement. · «Todavía están tratando de llegar a un acuerdo.»
- He nodded his head in agreement. · «Él asintió con la cabeza para estar de acuerdo.»
Quítale el am y ya lo tienes
Fuera el am, y agree se porta como cualquier otro verbo. Entenderlo te lleva un minuto. Lo difícil es que no se te escape en caliente, discutiendo, cuando no estás pensando en el verbo sino en llevar razón. Ahí sale lo que has repetido en frases enteras, no lo que has entendido en una regla. Este verbo te va a caer suelto muchas veces en Frasly, y en la clase en grupo de cada mes aparece en cuanto alguien opina. Empieza por una muestra de la gramática y verás por dónde va la cosa.