«Me quedo en casa.» «Se quedó callado.» «Me quedé dormido.» Tres frases españolas con el mismo «se» o el mismo «me» delante del verbo quedar. El alumno, antes de decir la frase en inglés, busca dónde meter ese pronombre. Y no hay sitio para él en ningún lado.
El inglés no tiene un verbo para «quedarse». Tiene varios verbos distintos, uno para cada quedarse, y ninguno lleva myself, yourself ni nada parecido detrás.
Quedarse en un lugar: stay
El quedarse más simple, el de no moverte de un sitio, se dice stay. Solo.
- I'll stay home. · «Me quedaré en casa»
- I stayed at home. · «Me quedé en casa»
- Tom will stay. · «Tom se quedará.»
- We're staying. · «Nos quedamos.»
- I usually stay at home on Sundays. · «Normalmente me quedo en casa los domingos.»
- I decided to stay home. · «Decidí quedarme en casa.»
- She stayed late to finish the report. · «Se quedó hasta tarde para terminar el informe.»
- How long are you staying? · «¿Cuánto tiempo te quedarás?»
- Can you help me? I'm looking for a place to stay. · «¿Puedes ayudarme? Estoy buscando un lugar para quedarme.»
- You can stay over tonight if you want. · «Puedes quedarte esta noche si quieres.»
- My friends stayed at my place this week. · «Mis amigos se quedaron en mi casa esta semana.»
Ni un myself en las ocho. El español pone el pronombre porque es lo que hace con casi todos sus verbos con se; el inglés no lo pide, y meterlo es el error que más se repite en este verbo.
Quedarse con algo: keep
Cuando lo que te queda es una cosa que pasa a ser tuya (el cambio, el coche, un niño a tu cargo), el verbo cambia a keep.
- You can keep the change. · «Puedes quedarte con el cambio.»
- Can I keep your car? · «¿Puedo quedarme con tu coche?»
- Can I keep your pen? · «¿Puedo quedarme con tu bolígrafo?»
- She kept the children after the divorce. · «Se quedó con los niños después del divorcio.»
- He kept silent all day. · «Se quedó callado todo el día.»
La última es la que menos se espera: «quedarse callado» no es quedarse con nada material, y aun así es keep, porque lo que haces es retener el silencio, no soltarlo.
Quedarse dormido, quedarse atascado
Y luego hay quedarses que ni siquiera comparten verbo entre ellos en inglés, porque cada uno describe un cambio distinto.
- I fell asleep watching television. · «Me quedé dormido viendo la televisión.»
- I got stuck. · «Me quedé atascado.»
- I got caught in the storm. · «Me quedé atrapado en la tormenta.»
- I got lonely. · «Me quedé solo.»
Fall asleep para el sueño que te vence, get stuck para lo que deja de moverse, get caught para lo que te atrapa. Verbos distintos para quedarses que a ti te suenan a la misma palabra española. A veces hasta aparecen dos en la misma frase, como aquí, donde alguien se queda con el bebé (stay) hasta que el bebé se duerme (fell asleep):
- He stayed with the baby until she fell asleep. · «Se quedó con el bebé hasta que se durmió.»
La pregunta que resuelve todos los casos es siempre la misma: ¿qué es exactamente lo que queda igual? Si eres tú, sin moverte, stay. Si es algo que pasa a ser tuyo, keep. Si es un estado nuevo en el que caes, el verbo que describe ese estado en concreto.
Quedar con alguien a una hora, o quedar bien o mal con algo, van por otro camino distinto, y tienen su propia lección en los cursos.
La prueba de nivel, gratis y en dos minutos, está aquí: https://englishclasses.es/empieza.html