Asegurarse cambia de forma todo el rato en español: me aseguro, te aseguras, nos aseguramos, asegúrate, que se aseguren. Es un verbo reflexivo normal y se conjuga como cualquiera. En inglés, la pieza que le corresponde no se mueve nunca. Es siempre make sure, sujetes lo que sujetes delante y en el tiempo que lo digas.
Make sure no tiene pronombre que cambiar
Make sure no es un verbo reflexivo disfrazado. Es un verbo, make, más un adjetivo, sure, y esa pareja no lleva pronombre nunca, ni siquiera cuando cambia el sujeto. Lo único que se conjuga es make: I make sure, she makes sure, we made sure. Sure se queda quieto, sin importar si delante hay yo, tú, él o nosotros.
- I'll make sure. · «Me aseguraré de ello.»
- We made sure of it. · «Nos aseguramos de ello.»
- We'd better make sure. · «Será mejor que nos aseguremos»
- Make sure she's at home. · «Asegúrate de que esté en casa.»
- Make sure nobody follows you! · «¡Asegúrate de que nadie te siga!»
- Make sure you write down everything you need. · «Asegúrate de escribir todo lo que necesites»
Compara el primer grupo con el segundo: en español, «me aseguraré» y «asegúrate» casi no se parecen entre sí, cambian raíz, terminación y hasta la posición del pronombre. En inglés son la misma pareja de dos palabras, muevas lo que muevas alrededor. Y donde el español necesita un verbo distinto para el condicional, «nos aseguremos», el inglés sigue tirando de la misma pareja intacta.
Cuando make sure lleva de que detrás, el que desaparece
El español mete un «de que» entre asegurarse y lo que sigue. El inglés no traduce ni el «de» ni el «que»: detrás de make sure viene la frase entera pegada, sin ningún nexo, y encima en indicativo, aunque tu español la haya puesto en subjuntivo por la duda que arrastra asegurarse.
- I checked to make sure the gas was turned off. · «Revisé para asegurarme de que el gas estaba apagado.»
- I need to make sure Peter is OK. · «Necesito asegurarme de que Peter está bien.»
- I just want to make sure these shoes fit. · «Sólo quiero asegurarme de que estos zapatos le queden bien.»
Y cuando lo que sigue no es una frase entera sino solo otro verbo, el inglés tiene una segunda forma casi calcada: be sure to, con infinitivo. Se usa sobre todo para pedirle a alguien que no se olvide de algo, muy cerca de nuestro «asegúrate de».
- Be sure to tell me when they get here. · «Asegúrate de decírmelo cuando lleguen.»
- Be sure to drop us a line as soon as you get to London. · «Asegúrate de escribirnos tan pronto como llegues a Londres.»
- Be sure to pick up some milk. · «Asegúrate de recoger algo de leche.»
- Be sure to save some cookies for your sister. · «Asegúrate de guardar algunas galletas para tu hermana.»
Make sure y be sure to se pueden intercambiar casi siempre en estos casos de infinitivo. La diferencia entre cuándo preferir uno u otro, y qué pasa cuando lo que quieres asegurar ya ha ocurrido, se queda para el curso. Por hoy, con recordar que sure no se declina te libras del error más repetido: ponerle un yourself, un myself o cualquier otro pronombre que en español pide el cuerpo del verbo y en inglés sobra siempre.
Y si alguna vez te preguntas por qué sure no lleva el, la o los delante como cualquier adjetivo normal, es porque aquí no está describiendo a nadie: make y sure funcionan pegados, como una sola pieza de vocabulario, no como un verbo más su complemento suelto. Por eso conviene aprenderlos juntos desde el principio y no por separado.
Puedes comprobar cuánto dominas ya estas construcciones en la muestra de gramática de Frasly.