Darse cuenta y enterarse son dos verbos que en español te pasan a ti: te los encuentras hechos, con un se delante, como si la cosa ocurriera sola. En inglés no hay ningún se, ni ninguna cuenta, ni nadie que se entera por su cuenta. El que actúa eres tú, con un verbo normal y corriente delante.
Darse cuenta se dice realize
De la «cuenta» no queda ni rastro. Realize es un solo verbo, sin reflexivo y sin la palabra cuenta escondida por ninguna parte.
- As soon as I shut the door, I realized I’d left the keys inside. · «En cuanto cerré la puerta, me di cuenta de que había dejado las llaves adentro.»
- When I look back on my life, I realize how much time I wasted. · «Cuando miro hacia atrás en mi vida, me doy cuenta de cuánto tiempo perdí»
- You don't need to be a genius to realize that. · «No hace falta ser un genio para darse cuenta de eso»
- They soon realized it was just love at first sight. · «Pronto se dieron cuenta de que era solo amor a primera vista.»
- We had been going north for two hours when we realised the mistake. · «Llevábamos dos horas conduciendo hacia el norte cuando nos dimos cuenta del error.»
En los cinco, el sujeto de darse cuenta en español (yo, tú, ellos) sigue siendo el sujeto en inglés. They realized es, literalmente, «ellos realizar»: ningún se, ninguna cuenta, nada que dar. Lo único que desaparece de tu español es ese se: realize no lo necesita, ni falta que le hace.
El «de que» que sigue a darse cuenta tampoco da trabajo: se convierte en un that que, casi siempre, se puede quitar sin que la frase pierda claridad. I realized (that) I'd left the keys inside funciona con that o sin él, igual que en español a veces se te escapa el «que» al hablar deprisa.
Enterarse se dice find out, o hear about
Enterarse tiene dos salidas en inglés, y las dos son igual de naturales. Find out cuando lo importante es el momento en que la noticia te llega, sin decir de quién ni cómo. Hear about cuando quieres dejar claro que te enteraste porque alguien te lo contó, o porque lo oíste comentar.
- We don't want anybody to find out. · «No queremos que nadie se entere.»
- I only found out a couple of days ago. · «Me enteré hace solo un par de días.»
- I want to tell her before she finds out. · «Quiero decírselo antes de que se entere.»
- He will want to help you when he finds out. · «Querrá ayudarte cuando se entere.»
En estos cuatro casos nadie dice de dónde vino la noticia: simplemente llegó, y ese es el terreno de find out. Cuando en cambio la fuente importa, aunque sea de forma vaga, entra hear about, y la noticia se convierte directamente en el objeto del verbo, sin el of que llevaría enterarse de en español.
- Have you heard the news? · «¿Te has enterado de las noticias?»
- I heard about your accident yesterday. · «Me enteré de tu accidente de ayer.»
En los dos verbos pasa lo mismo: el sujeto de la frase inglesa eres tú, sin ningún se agarrado detrás. No hace falta traducir el se: hace falta quitarlo antes de decir la frase, igual que ocurre con otros verbos españoles que se apoyan en un pronombre que el inglés no necesita para nada.
Notice, que también se acerca a darse cuenta pero se queda con lo que ves u oyes en el momento concreto, y la variante realise del inglés británico, se ven con calma en el curso.
Están desarrollados, con audio real, en los cursos.
Esto es el método que uso en Frasly: partir de lo que ya tienes en la cabeza en español y enseñarte el camino hasta decirlo en inglés. Puedes probarlo gratis, o ver los 12 cursos en vídeo donde lo explico entero.