Todo el mundo sabe que beyond es «más allá de», y aun así se falla. El fallo no está en el significado, está en ese «de»: el español lo lleva pegado a la expresión y el inglés no lo lleva nunca. De ahí sale el beyond of, que en inglés no existe.
Empieza siendo geografía
El sentido de partida es de mapa. Hay una raya, y hay algo que está pasada esa raya.
- A beautiful lake lay just beyond the forest. · Un hermoso lago yacía justo más allá del bosque.
El bosque es el límite. El lago está al otro lado. Quédate con esa imagen porque todos los demás usos son exactamente este, solo que el límite deja de ser un bosque y pasa a ser la esperanza, el alcance o el agotamiento.
El «de» del español se queda en casa
«Más allá DE toda esperanza». «Fuera DE su alcance». En inglés, detrás de beyond va el sustantivo directamente. Ni of, ni from, ni nada.
- I think this situation is beyond hope. · Creo que esta situación está más allá de toda esperanza.
- The ball was beyond her reach. · La pelota estaba fuera de su alcance.
La razón es sencilla: beyond ya significa «más allá de» entero, con la preposición dentro. Si le añades of, estás diciendo el «de» dos veces. Y hay una frase que parece contradecir esto y no lo hace: His illness was beyond the reach of medicine. · Su enfermedad estaba fuera del alcance de la medicina. Ahí sí hay un of, pero fíjate de quién es. No es de beyond, es de reach: el alcance DE la medicina. Cambia el sustantivo y el of desaparece con él.
Una palabra en inglés, dos maneras en español
Aquí el que se complica es el español, que unas veces dice «más allá de» y otras «fuera de» para exactamente la misma idea. El inglés no hace esa distinción.
- Buying a new car is beyond our reach right now. · Comprar un coche nuevo está fuera de nuestro alcance ahora mismo.
La pelota de antes, la enfermedad que acabas de ver y este coche están igual de lejos: el español elige «fuera de» en las tres y el inglés se queda con el mismo beyond del bosque. Así que cuando en español te salga «fuera de», párate un segundo y pregúntate si lo que hay es un límite que se ha pasado. Si lo es, la palabra es beyond. Y aprovecha la frase del coche para otra cosa: «Comprar un coche nuevo» empieza con infinitivo en español y con -ing en inglés, Buying a new car. Cuando el verbo hace de sujeto, el inglés lo pone en -ing.
El punto del que ya no se vuelve
El uso que más rendimiento te va a dar es este. Beyond marca una línea que ya se ha cruzado y de la que no se vuelve.
- We walked all day and were beyond the point of exhaustion. · Caminamos todo el día y estuvimos más allá del punto de agotamiento.
- The body had burned beyond recognition. · El cuerpo se había quemado más allá del reconocimiento.
No es «estábamos muy cansados», es que el cansancio quedó atrás hace rato. No es «estaba muy quemado», es que la línea del reconocer ya se pasó. Y de paso mira el tiempo de la segunda: «se había quemado» es had burned. El haber con participio funciona igual en los dos idiomas, siempre, y ese es de los pocos sitios donde puedes ir a ciegas y no fallar.
El día que ese «of» te suene mal, ya está
Beyond no tiene misterio de significado, tiene un vicio de construcción. Y los vicios no se quitan entendiéndolos, se quitan repitiendo la forma buena hasta que la boca la da por normal. Coge las frases de arriba, tapa el inglés, mira el español, dilo o piénsalo y comprueba. Otra vez. Y otra. Hasta que un día ya no te paras: hablas. Con las demás preposiciones pasa lo mismo, cada una esconde un detalle pequeño como este, y de eso va la muestra de gramática de Frasly. Y la prueba de nivel te sitúa en unos minutos, por si prefieres empezar sabiendo dónde estás.