Give up, clean up, fill up. Tres verbos distintos, con una partícula que se repite, up, y que significa lo mismo en los tres: algo que se lleva hasta el final, sin dejarlo a medias.
Up es «hasta el final»
- Dejar algo del todo, hasta que no queda ni un intento más: give up. Tell them not to give up. We must not give up hope.
- Limpiar hasta que no queda nada por limpiar: clean up. Would you mind cleaning up the spilled milk? We stayed late to help them clean up.
- Llenar hasta arriba, sin dejar hueco: fill up. Fill up the ditch. Fill up this pail with water.
Un verbo nuevo cuesta la mitad
Si memorizas give up, clean up y fill up como tres expresiones sueltas, son tres cosas que aprender de cero. Si ves que up añade la misma idea a los tres, completar del todo, cada verbo nuevo que le pongas delante te cuesta la mitad, porque ya sabes lo que aporta la partícula. Es el mismo principio que ya vimos con el mapa de out: cada partícula tiene su propia idea, y se repite verbo tras verbo.
Dónde seguir con esto
Frasly organiza los phrasal verbs precisamente así, por partícula. Puedes probar gratis una muestra real del modo Phrasal Verbs, o si prefieres empezar por saber tu nivel, la prueba de nivel gratis te lo dice en dos minutos.