«Antes de cruzar». «Sin decir adiós». «En vez de salir». «Después de correr». En español, detrás de esas preposiciones va un infinitivo y no hay más que hablar. Y como uno traduce palabra por palabra, que es lo que hay que hacer casi siempre, le sale before to cross, without to say, instead of to go out. Aquí es donde el inglés se separa, y se separa con una regla que no tiene ni una excepción.
Detrás de una preposición, el verbo inglés va en -ing. Siempre.
- He left without saying goodbye. · «Se fue sin decir adiós»
- Always look both ways before crossing the street. · «Siempre mira a ambos lados antes de cruzar la calle»
- I stayed at home instead of going out. · «Me quedé en casa en vez de salir.»
- Wash your hands after handling an animal. · «Lávese las manos después de tocar a un animal»
- I spoke without thinking. · «Hablé sin pensar»
Aquí manda la preposición, no el verbo
Esto conviene tenerlo claro porque se mezcla con otra cosa parecida. Existe la pregunta de si un verbo inglés pide to o pide -ing detrás, y esa sí depende del verbo: want hace una cosa, enjoy hace otra, y hay que saberse el reparto. Aquí no. Aquí el que manda es la preposición, y todas mandan lo mismo. before, after, without, instead of, for, by, la que sea. Detrás va -ing y no hay nada que memorizar.
Antes de y después de
- Make an appointment before going to the doctor. · «Pide una cita antes de ir al médico»
- We need to talk to you before making a decision. · «Necesitamos hablar con usted antes de tomar una decisión.»
- Please, phone me before coming. · «Por favor, llámame antes de venir.»
- Stretching feels amazing after running ten kilometres. · «Sienta bien estirar después de correr diez kilómetros»
- After being fired he started a business. · «Después de ser despedido comenzó un negocio»
El último tiene su gracia. «Después de ser despedido» es after being fired: el «ser» también es un verbo, y a él también le toca el -ing. No se salva ninguno.
Sin, con las frases que ya dices en español
- Tom entered without knocking. · «Tom entró sin llamar.»
- He left the restaurant without paying. · «Se fue del restaurante sin pagar.»
- Don't touch anything without asking. · «No toques nada sin preguntar.»
- No one can read the book without crying. · «Nadie puede leer el libro sin llorar.»
Sin llamar, sin pagar, sin preguntar, sin llorar. En español, cuatro infinitivos. En inglés, cuatro -ing. La frase se monta igual de principio a fin y solo cambia esa terminación.
El «gracias por» de todos los días
Este cae en cuanto abres la boca en inglés. for es preposición, y por lo tanto pide -ing. En español decimos «gracias por venir», con infinitivo; en inglés es thank you for coming.
- Thanks for waiting. · «Gracias por esperar.»
- Thank you for reminding me. · «Gracias por recordarme»
- Thank you for coming to meet me. · «Gracias por venir a encontrarte conmigo.»
El by que en español es un gerundio suelto
Con by pasa algo curioso: la frase española no lleva preposición ninguna, lleva el gerundio a pelo. «Trabajando duro», «haciendo footing». El inglés necesita ahí un by delante, y detrás, otra vez, -ing.
- She keeps herself fit by jogging. · «Se mantiene en forma haciendo footing.»
- She made up for lost time by working hard. · «Recuperó el tiempo perdido trabajando duro.»
Lo que esta regla no resuelve
Con esto tienes cerrada toda la zona de las preposiciones, que es donde estaba tu duda. Alrededor hay tres cosas que no he tocado. Una: el reparto de verbo más to contra verbo más -ing, que es otra pelea y va por familias. Dos: un puñado de expresiones donde ese to no es el del infinitivo sino una preposición disfrazada, y entonces exige -ing detrás aunque a la vista parezca lo contrario. Tres: el -ing puesto al principio de la frase, haciendo de sujeto, que es un uso distinto con sus propias costumbres.
Lo de hoy ya lo tienes resuelto y no vas a decir without to say nunca más. Lo que hace que salga sin pensarlo es decir o pensar estas frases enteras partiendo del español, muchas veces, que es exactamente lo que se hace en Frasly. Las tres familias que te acabo de nombrar están ordenadas en la parte de gramática y se dan una por una, en el orden que toca, dentro de los cursos.