«Dejar» en español cubre situaciones que en inglés son dos verbos completamente distintos, y no hay forma de adivinar cuál por la traducción.
Dos «dejar» distintos
- Let: dar permiso para que algo pase. Let's let Peter do it. Don't let him go away!
- Leave: irte tú de un sitio, o dejar algo donde está al marcharte. I have to leave now. Don't leave!
¿Permiso o marcharse?
Si «dejar» significa «permitir que pase», es let. Si «dejar» significa «marcharte» o «abandonar un sitio», es leave. «Deja que lo haga Peter» es permiso, let. «Tengo que dejar esto ahora» es marcharte, leave.
Cómo se practica esto
Aquí no hay atajo: hay que verlo en suficientes frases hasta que la elección se vuelva automática. Puedes empezar con la muestra gratis de gramática de Frasly, o si prefieres saber antes tu nivel, la prueba gratis te lo dice en dos minutos, sin registro.