«Me alegro de que hayas cambiado de idea.» Cuenta las piezas que hay ahí dentro: un verbo reflexivo, «me alegro»; una preposición, «de»; una conjunción, «que»; y un subjuntivo, «hayas cambiado». Cuatro cosas. El inglés no tiene ninguna de las cuatro, y por eso el alumno se atasca justo al empezar la frase, buscando un verbo que no existe.
I'm glad you changed your mind. · «Me alegro de que hayas cambiado de idea.»
Ahí no hay verbo alegrarse. Hay be y un adjetivo, glad, que es lo que tú llamarías «contento». Literalmente el inglés dice «estoy contento tú cambiaste tu idea». Suena a telegrama y es exactamente lo que se dice.
Detrás de glad no va ni «de», ni «que», ni subjuntivo
Los tres se caen a la vez. Detrás de glad no va preposición ninguna: la frase siguiente entra a pelo. Y el verbo de esa frase se pone en el tiempo normal que te pida el sentido, sin subjuntivo, porque el inglés casi no tiene.
I'm glad you remember. · «Me alegra que lo recuerdes.»
We're glad you're coming. · «Nos alegra que vengas.»
We're glad you're staying with us. · «Nos alegra que te quedes con nosotros.»
I just want to say I'm glad you're here. · «Sólo quiero decir que me alegra que estés aquí.»
I'm glad you reminded me. · «Me alegra que me lo hayas recordado»
I'm really glad you called. · «Me alegra mucho que llamaras.»
«Que vengas», «que te quedes», «que estés» son subjuntivos de manual, y enfrente tienes you're coming, you're staying, you're here. Presente y para casa. En «me alegra que llamaras» tú dices un imperfecto de subjuntivo y el inglés pone you called, el pasado de toda la vida.
«Me alegro» o «me alegra», al inglés le da igual
En español tienes dos maneras y las usas sin pensar: «me alegro de que vengas» y «me alegra que vengas». Una lleva el «de» y la otra no; en una el sujeto eres tú y en la otra es la venida. En inglés las dos acaban en la misma frase, palabra por palabra.
I'm glad we waited. · «Me alegro de que hayamos esperado.»
I'm glad we reached an agreement. · «Me alegro de que hayamos llegado a un acuerdo.»
I'm glad that he passed the exam. · «Me alegro de que haya aprobado el examen.»
I'm glad it makes you happy. · «Me alegro de que te haga feliz.»
I'm glad the two of you aren't fighting anymore. · «Me alegro de que ustedes dos no peleen más.»
En una de ellas asoma un that. Puedes ponerlo o quitarlo y la frase sigue siendo buena: hablando se cae casi siempre. Lo que no puedes es traducir el «de».
Cuando el que se alegra y el que hace algo son el mismo
«Me alegro de haberte conocido.» Aquí el español ya no usa subjuntivo, usa infinitivo, porque el que se alegra y el que conoció son la misma persona. El inglés tiene dos salidas y las dos se oyen: repetir el sujeto, o meter un to.
I'm glad I have met you. · «Me alegro de haberte conocido.»
I'm glad I caught you. · «Me alegro de haberte atrapado.»
I'm glad that I'm not paying. · «Me alegro de no pagar.»
I'm glad to have passed at all. · «Me alegro de haber aprobado, al menos.»
I'm glad to hear it. · «Me alegra oírlo.»
I'm glad to see you're paying attention. · «Me alegra ver que estás prestando atención.»
Ese I'm glad to hear it es de las frases más rentables que puedes llevarte hoy. Se dice cien veces al día y no hay que montarla: se coge entera.
Glad no es la única palabra
Como no hay verbo sino adjetivo, puedes cambiar el adjetivo y la frase sigue en pie. Happy y pleased hacen el mismo trabajo, con más o menos temperatura. La misma frase española se resuelve de las dos maneras.
We're happy you're coming. · «Nos alegra que vengas.»
I'm so glad you suggested this. · «Estoy tan contenta de que hayas sugerido esto.»
I'm so glad you have liked it! · «¡Estoy tan contenta de que te haya gustado!»
I'm so happy you have come! · «¡Estoy tan feliz de que hayas venido!»
I was happy to pass the exam. · «Me alegró aprobar el examen.»
She was very pleased when her son returned home safe and sound. · «Se alegró mucho cuando su hijo regresó a casa sano y salvo.»
Welcome to the party. I'm glad you could make it! · «Bienvenidos a la fiesta. Me alegro de que hayáis podido venir.»
I'm so glad you changed your mind. · «Me alegro mucho de que hayas cambiado de idea.»
Con esto tienes la frase resuelta entera. Lo que no te he dado es el mapa: hay más adjetivos que se comportan igual y arrastran la misma caída del «que» y del subjuntivo, y hay otros que sí piden un to obligatorio o cambian el tiempo de lo que viene detrás. Ese reparto, y el sitio que ocupa el subjuntivo inglés cuando de verdad aparece, va en el curso.
Lee las seis primeras en español, tapa el inglés y dilas en alto. Ese es todo el trabajo. Los cursos están aquí.