«No quiero que me elijan». Cuéntalo por piezas: quiero, que, me, elijan. Cuatro, y una de ellas en subjuntivo. En inglés, lo que va detrás de «quiero» también son tres palabras, pero ninguna se conjuga: I don't want to be chosen.
Este es uno de los sitios donde más se atasca la gente al hablar. Llegan a want, buscan por dónde meter el «que» y ahí se quedan colgados. Detrás de want no va una oración con that. Va un infinitivo.
Lo fácil primero: cuando el español ya dice «ser»
Hay un montón de frases en las que nuestro idioma ya te da el molde hecho. Ahí no hay nada que resolver.
- The carpet needs to be cleaned. · La alfombra necesita ser limpiada
- My cell phone needs to be charged. · Mi celular necesita ser cargado.
- The pie doesn’t need to be refrigerated. · El pastel no necesita ser refrigerado.
- Everybody has a need to be loved. · Todo el mundo tiene una necesidad de ser amado
- She has an overwhelming need to be liked and respected. · Ella tiene una necesidad abrumadora de ser querida y respetada.
- I didn't want to be seen. · Yo no quería ser visto
- I had the good fortune to be chosen. · Tuve la suerte de ser elegido.
Ser limpiada, to be cleaned. Ser cargado, to be charged. Ser elegido, to be chosen. Pieza por pieza, sin sorpresas. El participio inglés no cambia de forma nunca. En español dices «querida y respetada» porque hablas de ella; en inglés es liked and respected aunque hables de un hombre, de una mujer o de doscientas personas.
Quédate con ese molde, porque es exactamente el mismo que vas a usar en el caso difícil.
El «que» del español se cae
El caso difícil es este. Cuando el que hace la acción es otro y no se sabe quién, el español monta una oración entera con «que» y subjuntivo. El inglés no la necesita, siempre que el que recibe la acción sea la misma persona de la que ya estás hablando.
- I don't want to be chosen. · No quiero que me elijan.
- I didn't ask to be chosen. · No pedí que me eligieran.
- I don't like to be pushed. · No me gusta que me empujen.
- I want to be paid in cash. · Quiero que me paguen en efectivo.
- Small children like to be carried. · A los niños pequeños les gusta que los lleven en brazos.
- She was asking to be fired. · Estaba pidiendo que la despidieran
- He handled me the way I wanted to be treated. · Me manejó como yo quería que me trataran.
La pista te la da el propio español. Ese «me», ese «la», ese «los» que aparecen dentro del subjuntivo señalan a alguien de quien ya venías hablando. Cuando lo veas, tacha el «que», tacha el verbo conjugado y pon to be con el participio. Se te van dos palabras y no pierdes nada.
Si el que recibe la acción es otro, hay que nombrarlo
- The boss wants it to be done. · El jefe quiere que se haga.
- Tom doesn't want to be touched by anyone. · Tom no quiere que nadie lo toque.
- Sit down and wait for your name to be called. · Siéntese y espere a que le digan su nombre.
En la primera, el jefe no es el que se hace. Lo que se hace es it, y por eso it aparece escrito entre wants y to be. En la tercera pasa igual con your name, que se engancha con for.
La segunda merece una parada. by anyone, pieza por pieza, es «por alguien». El «nadie» del español no está metido en anyone: lo pone doesn't. El inglés no admite dos negativas en la misma frase, así que niega una sola vez, en el verbo, y el «nadie» aparece solo cuando la frase vuelve al español.
Detrás de «hay que» y de «está destinado a»
- Flowers need to be handled gently. · Las flores hay que tratarlas con cuidado.
- It has to be seen to be believed. · Hay que verlo para creerlo.
- Rules are meant to be broken. · Las reglas están destinadas a romperse.
- There's a parcel waiting to be collected. · Hay un paquete esperando ser recogido.
- You don't need to sound like a native speaker in order to be understood. · No es necesario que suene como un hablante nativo para que le entiendan.
«Las flores hay que tratarlas»: el español las pone al principio y luego las repite con «las». El inglés las pone de sujeto y no las repite, y el resto viene solo. En It has to be seen to be believed tienes el molde dos veces seguidas dentro de la misma frase.
La última se explica sola. Lo que se busca no es un acento, es que te entiendan, y para eso la frase tiene que salir entera y a tiempo.
Las tres palabras dejan de ser tres
to be más participio son tres palabras que dejan de pensarse por separado en cuanto las has dicho suficientes veces. Se piensan como una sola. Y ese «suficientes veces» es todo el trabajo: partes del español, lo dices en inglés y vuelves a empezar, hasta que te sale solo. En la muestra de la gramática de Frasly tienes frases con este molde para probarlo ahora mismo, y la prueba de nivel te dirá si te toca empezar por las de «necesita ser» o ya por las del «que».