«Quiero que vengas.» Dos verbos conjugados y un «que» en medio. Esta frase se atasca en la boca de casi todos mis alumnos, porque el montaje español no tiene copia en inglés. En inglés la frase entera es I want you to come with me, if you want. · «Quiero que vengas conmigo, si quieres.» Ni «que», ni segundo verbo conjugado.
Quiero, a ti, venir
Pieza por pieza, I want you to come es «quiero, a ti, venir». En español, «quiero» necesita abrir una oración nueva con «que» para meter dentro a la otra persona, y ese segundo verbo hay que conjugarlo en subjuntivo. El inglés no abre nada. Pone a la persona pegada al verbo, igual que si fuera un objeto directo, y el segundo verbo se queda en infinitivo con to.
- I want you to do it for me. · Quiero que lo hagas por mí.
- I want him to help me. · Quiero que él me ayude.
- She wants me to make dinner tonight. · Ella quiere que yo haga la cena esta noche.
- They want us to get married. · Quieren que nos casemos.
- My parents want me to come back home. · Mis padres quieren que vuelva a casa.
- I want you to learn English. · Quiero que aprendas inglés.
El único verbo conjugado de cada frase es el primero: want, wants. A partir de ahí no hay tiempo verbal ninguno. Eso vale también cuando el primero se va al pasado: I wanted him to be a doctor, «yo quería que él fuera médico». El pasado se lo lleva entero wanted, y be ni se entera.
Decir, pedir, esperar y necesitar usan el mismo molde
Verbo, persona, to. Cambias el verbo de cabeza y la frase se sigue montando exactamente igual.
- I told him to come the following day. · Le dije a él que viniera al día siguiente.
- Tell John to come here. · Dile a John que venga aquí.
- Tom told me to pay the bill. · Tom me dijo que pagara la cuenta.
- I asked him to make tea. · Le pedí que hiciera té.
- She asked me to pass her the salt. · Me pidió que le pasara la sal.
- I expect you to come. · Espero que vengas.
- Peter expected Mary to pass the exam. · Pedro esperaba que María aprobara el examen.
- I need you to tell me the truth. · Necesito que me digas la verdad.
- We need her to take care of the kids. · Necesitamos que ella cuide de los niños.
- I'd like you to meet John. · Me gustaría que conocieras a John.
Fíjate en la lista española: «que viniera», «que venga», «que pagara», «que hiciera», «que pasara», «que vengas», «que aprobara», «que digas», «que cuide», «que conocieras». Diez formas distintas de nuestro subjuntivo. En inglés, las diez son un infinitivo con to.
Cuidado con tell, que hace dos cosas
Tell sirve para mandar y sirve para contar, y en español las dos empiezan por «dile que».
- Tell him to stop. · Dile que se detenga.
- Tell Tom (that) he can't go. · Dile a Tom que no puede ir.
La primera manda hacer algo y pide to. La segunda transmite una información y pide that, que encima se puede quitar, con su verbo conjugado detrás. Decide en español cuál de las dos cosas estás haciendo y el inglés viene solo.
Ni las preguntas ni las negativas mueven las piezas
- Do you want me to do it before Friday? · ¿Quieres que yo lo haga antes del viernes?
- What else do you want me to do? · ¿Qué más quieres que haga?
- Do you want me to take you home? · ¿Quieres que te lleve a casa?
- They don't want me to buy anything else. · No quieren que yo compre nada más.
- I don't want you to go anywhere else. · No quiero que te vayas a ningún otro sitio.
- You don't want them to come, right? · No quieres que vengan, ¿verdad?
- Didn't your boss tell you to do your job? · ¿No te dijo tu jefe que hicieras tu trabajo?
El do y el don't se pelean con el primer verbo y con nadie más. La persona sigue detrás y el to sigue en su sitio.
Veinte frases y ya no te paras
Esta estructura sale en cualquier conversación de dos minutos: lo que quieres que haga otro, lo que te han dicho que hagas, lo que necesitas de alguien. No es gramática de examen, es de todos los días. Por eso hay que tenerla practicada hasta que salga sin pararte a montarla: piensas «quiero que vengas» y ya está dicho. En la muestra de gramática de Frasly puedes encadenar frases de estas, del español al inglés, que es como se fabrica esa velocidad. Y si no sabes por dónde empezar, la prueba de nivel te coloca en tu sitio.