En español, las cosas de todos los días se dicen con un verbo que casi no significa nada. Das un paseo. Echas un vistazo. Tomas un descanso. Tomas un café. El inglés hace exactamente lo mismo, pero con take o con have, y no se corresponden con los nuestros. «Tomar» te empuja hacia take, y ahí es donde cae medio mundo.
El peso lo lleva el nombre, no el verbo
Mira estas cuatro y busca el patrón por el lado español. No está.
- Do you want to have another coffee? · «¿Quieres tomar otro café?»
- We're going to have a drink tonight. Would you like to come? · «Vamos a tomar algo esta noche. ¿Te gustaría venir?»
- Are you going to take a break? · «¿Vas a tomarte un descanso?»
- I'm going to take a walk. · «Voy a dar un paseo.»
Tres veces «tomar» y una «dar». Dos have y dos take, sin que se emparejen. El verbo español no te está diciendo nada, porque el significado no vive en él: vive en el nombre que va detrás. Coffee, drink, break, walk. Lo de delante es casi relleno. Por eso hay que aprenderlo con el nombre pegado, nunca por separado.
Y una que remata la idea. El café entero va con have, pero lo que le echas dentro va con take.
- Do you take sugar in your coffee? · «¿Tomas azúcar en tu café?»
La misma palabra española, «tomar», con dos verbos ingleses distintos dentro de la misma taza.
Las comidas son siempre have, las fotos siempre take
Hay un grupo que no se negocia. Las comidas van con have, todas, y encima con la trampa de que en español son un solo verbo y no te avisan de que en inglés viene un nombre detrás.
- Do you want to have breakfast when you get up? · «¿Quieres desayunar cuando te levantes?»
- I want to have breakfast early tomorrow morning. · «Quiero desayunar temprano mañana por la mañana.»
- They want to have dinner at eight. · «Quieren cenar a las ocho.»
«Desayunar» es una palabra y have breakfast son dos. Ahí se queda mucha gente parada, buscando el verbo «desayunar», que no existe.
Del otro lado están las fotos, que son siempre take aunque en español digas «hacer».
- My mobile takes beautiful pictures. · «Mi móvil hace hermosas fotos»
- Would you mind taking a photo of us together? · «¿Te importaría hacernos una foto juntos?»
Y el paseo igual, siempre take, diga el español «dar» o diga lo que quiera.
- She took a walk before breakfast. · «Dio un paseo antes de desayunar.»
Y otras dos con have, que en español no se parecen en nada la una a la otra:
- We were having a good time until she came. · «Lo estábamos pasando bien hasta que vino ella.»
- When you turn 50 we’ll have a party. · «Cuando cumplas 50 años tendremos una fiesta.»
Ducharse y echar un vistazo admiten los dos
Ahora la parte que casi nadie cuenta. En buena parte de estas expresiones valen las dos, y las dos son correctas. La misma frase española sale de las dos maneras.
- It takes her five minutes to have a shower. · «A ella le lleva cinco minutos ducharse.»
- It takes her five minutes to take a shower. · «A ella le lleva cinco minutos ducharse.»
Frase española idéntica, dos versiones inglesas que conviven. Con el vistazo y con el descanso pasa lo mismo.
- Let me have a look. · «Déjame echar un vistazo.»
- Take a look at this! · «¡Echa un vistazo a esto!»
- I want you to have a rest. · «Quiero que te tomes un descanso»
- I want you to take a break. · «Quiero que te tomes un descanso»
Y hay unas cuantas en las que lo que más vas a oír es take, sin que have esté mal.
- He's taking a shower. · «Él se está duchando.»
- I take a bath every other day. · «Tomo un baño cada dos días»
- Why don't you take a nap? · «¿Por qué no tomas una siesta?»
Aquí no tienes que acertar, tienes que soltar una de las dos. Que salga have o que salga take es lo de menos. Lo que no puede pasar es que te quedes parado eligiendo.
Take tiene además el trabajo del tiempo
Hay otro take que no tiene nada que ver con esto y conviene separarlo, porque se presenta mezclado en las mismas frases. Es el take de «llevar tiempo».
- Does it take you long to have a shower? · «¿Te lleva mucho tiempo ducharte?»
- It has only taken her two minutes to have breakfast. · «Sólo le ha llevado dos minutos desayunar.»
En esa última los tienes juntos en la misma línea: el take del tiempo y el have del desayuno. Y de paso fíjate en «ha llevado». Haber más participio en español, has taken en inglés, exactamente igual que siempre.
El verbo y el nombre viajan juntos
De aquí no salgas con una lista de qué lleva have y qué lleva take. Sal con las expresiones enteras, el verbo y el nombre pegados: have breakfast, take a walk, have a look, take a nap. Repetida cada una unas cuantas veces, piensas «voy a dar un paseo» y la frase inglesa viene detrás entera, a la velocidad a la que se habla.
Si quieres saber si estas cosas ya te salen solas o todavía las estás construyendo, la prueba de nivel te lo dice en unos minutos: hazla aquí.